สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘ ‡§√“–Àå 擬ÿ À¡ÿ π‡¢µ√â Õπ ¿Ÿ ¡‘ ∂“π„π‡√◊Ë Õßæ√–√“¡™“¥° 794 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 ‰¥â ∑ÿ °‡¡◊Ë Õ æ√–√“¡¬‘ ß»√„Àâ ∂Ÿ °µâ π‰¡â ‡À≈à “π—È π °√–‡¥Á π‰ªµ°Àâ «¬πâ Õ¬ ·Àà ßÀπ÷Ë ß ®÷ ß¡’ ™◊Ë Õ«à “ ·¡à πÈ ”‚¥π à «π‚§πµâ π‚¥ππ—È π ¡’ §«“¡ Ÿ ß ‡ ¡ÕÀ— «‡¢à “¬“«‡ªì π·π«µ‘ ¥µà Õ°— π‰ª ®÷ ß¡’ ™◊Ë Õ«à “ ¥Õπ‚¥π ·¡à πÈ ”∫— ß∫“¥ ‡ π“¢Õßæ√–¬“‡ß◊ Õ°∑’Ë ‡π√¡‘ µ µπ‡ªì 𙓬·°à ¡ÿà ß∑”√â “¬æ√–√“¡ ∂Ÿ °¥“∫¢Õßæ√–√“¡°«— ¥·°«à ߉ª∂Ÿ ° — πÀ≈— ߉¥â √— ∫∫“¥‡®Á ∫®÷ ßÀπ’ ‰ª´à Õπ Õ¬Ÿà À≈— ßÀ‘ π∫√‘ ‡«≥·¡à πÈ ”Àâ «¬πâ Õ¬ Ê ®÷ ß¡’ ™◊Ë Õ«à “ ·¡à πÈ ”∫— ß∫“¥ À“¥·°à ß ¥«° æ√–¬“‡ß◊ Õ°‡π√¡‘ µ¡— ¥À≈— «¥Õ° ≈à Õß≈Õ¬¡“‡µÁ ¡·¡à πÈ ”‡æ◊Ë Õ¢— ¥¢«“ß ‡√◊ Õæ√–√“¡ æ√–√“¡®÷ ߬‘ ߪó π∑”≈“¬ ¡— ¥À≈— «¥Õ° ¡— ¥À≈— «¥Õ°®÷ ß°√–®“¬ ‰ª∑—Ë «·¡à πÈ ”·≈–À“¥ ®÷ ß¡’ ™◊Ë Õ«à “ À“¥ ·°à ß ¥«° ¥Õπ¢’È °√–µà “¬ æ√–¬“©‘ ¡æ≈‘ °“ºŸâ §√Õ߇¡◊ Õß µ— °° ‘ ≈“ à ß°√–µà “¬ Ú µ— «¡“∑¥ Õ∫ »‘ ≈ª«‘ ∑¬“¢Õßæ√–√“¡°à Õπ∑’Ë ®–¬° πâ Õß “«·≈–∫ÿ µ√ “«„Àâ °√–µà “¬∂Ÿ ° ¡â “¡≥’ °“∫‡µ–≈Õ¬¡“∂÷ ߪ“°Àâ «¬ πÈ ”¬¡ ®÷ ßÕ“»— ¬Õ¬Ÿà „π∫√‘ ‡«≥π—È π·≈– ∂à “¬¡Ÿ ≈„ à °â ÕπÀ‘ π∫√‘ ‡«≥π—È π ®÷ ß¡’ ™◊Ë Õ«à “ ¥Õπ¢’È °√–µà “¬ À“¥·°à ßÕ“ π“ßæ‘ ¡ Õπ§Õπ√“™ π“ß∑‘ æ- Õ“»™“ππ ·≈–π“ß “°≈®“«®à Õ ∏‘ ¥“¢Õß∑â “«æ√À¡®— °√¢Õ„Àâ æ√– √“¡· ¥ßƒ∑∏‘Ï „Àâ ™¡ æ√–√“¡®÷ ß„Àâ ¡â “¡≥’ °“∫π”À‘ π®“°¿Ÿ ‡¢“¡“°Õß Ÿ ß∑à «¡À— « ®“°π—È π®÷ ߬‘ ß»√∑”≈“¬ °ÕßÀ‘ π„πæ√‘ ∫µ“ À‘ π°√–‡¥Á π‰ª µ°¬— ß∑’Ë Õ◊Ë π„π™—Ë «æ√‘ ∫µ“ ·µà ‰¡à ¡’ °â Õπ „¥‡≈¬∑’Ë °√–‡¥Á π¡“‚¥πµ— «π“ß π“ß ‡ÀÁ π‡ªì πÕ— »®√√¬å ®÷ ߇√’ ¬°«à “ À“¥ ·°à ßÕ“ ‡¡◊ Õߢÿ π¢Õ¡ (ÀπÕßÀ“π) ∑â “«æ‘ ¡æ“¡’ ∏‘ ¥“™◊Ë Õπ“߉Õà ´÷Ë ß ºŸ ° ¡— §√√— °„§√à °— ∫∑â “«§”·¥ß æ√– ¬“𓧵— «Àπ÷Ë ß‡π√¡‘ µ‡ªì π°√–√Õ° ¥à Õπ¡“°‘ πÀ¡“°ß‘È «„π‡¡◊ Õß ∑â “«§” ·¥ß„Àâ π“¬æ√“π‰ª¬‘ ß°√–√Õ° ·≈– „Àâ ·≈à ‡π◊È Õ·∫à ß°— π°‘ π∑—È ß‡¡◊ Õ߇«â π·µà ·¡à À¡â “¬§πÀπ÷Ë ß æ√–¬“𓧂°√∏ ·§â π‰¥â ∫— π¥“≈„Àâ ‡¡◊ Õߢÿ π¢Õ¡∂≈à ¡ ∑â “«§”·¥ßÕÿâ ¡π“߉Õà ¢’Ë ¡â “∫— °°Ë ”Àπ’ √Õ¥‰ª‰¥â ‡¡◊ Õߢÿ π¢Õ¡ ®÷ ß¡’ ™◊Ë Õ«à “ ÀπÕßÀ“π à «π‡√◊ Õπ·¡à À¡â “¬π—È π °≈“¬‡ªì π¥ÕπÕ¬Ÿà °≈“ßÀπÕßÀ“π ‡¡◊ ÕßÀ“ππâ Õ¬ ∑â “« ’ ¥“擉æ√à æ≈¡“µ—È ß‡¡◊ Õß ¢÷È π ∑â “« ’ ¥“‡ªì π§π¥ÿ √â “¬ ™Õ∫„™â ßâ “«·∑ß·ºà π¥‘ π ‡¡◊Ë Õ¡’ Õ“√¡≥å √â “¬ æ√–¬“𓧮÷ ß∫— π¥“≈„Àâ ‡¡◊ Õß∂≈à ¡ ≈ß ·≈–¡’ ™◊Ë Õ«à “ ÀπÕßÀ“ππâ Õ¬ „π µ”π“πÕÿ √— ߧ∏“µÿ ‰¥â °≈à “« ∂÷ ßµ”π“πÀπÕßÀ“π ´÷Ë ß√«¡∂÷ ß µ”π“πÀπÕßÀ“πÀ≈«ß ·≈– µ”π“πÀπÕßÀ“ππâ Õ¬ ‰«â ¥— ßπ’È çÀπÕßÀ“π∑—È ß Ú π’È ·µà °à Õπ‰ªÉ ‡ªì π ÀπÕß ¡“∫— ߇°‘ ¥‡ªì πÀπÕߢ÷È π‡¡◊Ë Õ §√—È ßæ√–¬“¡À“ ÿ √Õÿ ∑°¡’ ƒ∑∏‘ ·≈– Õ”π“® «— πÀπ÷Ë ßæ√–Õߧå ∑√ߥ“∫‡¥‘ 𠉪∫π·¡à πÈ ”¡Ÿ ≈π∑’ ∏π¡Ÿ ≈𓧇ÀÁ π ¥— ßπ—È π¡’ §«“¡‚°√∏ À“«à “‡¥‘ π∫πÀ— « ®÷ ߉¥â „Àâ ∫√‘ «“√¡“æ— ß∑”≈“¬‡¡◊ Õ߇ ’ ¬ ‘È π √“…Æ√™“«‡¡◊ Õß®÷ ßæ√â Õ¡°— π Õæ¬æ‰ªµ—È ß∫â “π √⠓߇¡◊ ÕßÕ¬Ÿà √‘ ¡ ÀπÕß ·µà π—È π®÷ ߉¥â ™◊Ë Õ«à “‡¡◊ ÕßÀπÕß À“πÀ≈«ß µ“¡™◊Ë Õ𓧵— «π—È πé à «π‡¡◊ ÕßÀπÕßÀ“ππâ Õ¬ ‡¥‘ ¡ ‡√’ ¬°™◊Ë Õ«à “‡¡◊ Õߢÿ π¢Õ¡ ·µà °à Õπ‰¡à ‡ªì πÀπÕ߇À¡◊ Õπ°— π¡“∫— ߇°‘ ¥‡ªì π ÀπÕߢ÷È π‡¡◊Ë Õ§√—È ßÕπÿ ™“¢Õßæ√–¬“ ¡À“ ÿ √Õÿ ∑°‡ªì π‡®â “‡¡◊ Õß §√—È ßπ—È π æÿ ∑‚∏∏ª“ªπ“§¬— ßÕ¬Ÿà ÀπÕß∫— «∫“π ¡’ ≈Ÿ °µ— «Àπ÷Ë ß™◊Ë Õ«à “¿— ߧ’ ¬π“§ ¿— ߧ’ ¬ 𓧵— «π’È ÿ «√√≥π“§‡Õ“¡“‡≈’È ¬ß‰«â «— πÀπ÷Ë ß¿— ߧ’ ¬π“§‰ª‡∑’Ë ¬«‡≈à π∂÷ ß ‡¡◊ Õߢաπ§√ ¿— ߧ’ ¬π“§®÷ ߇π√¡‘ µ ‡ªì π°√–√Õ°¥à Õπ ·≈â «¢÷È π‰ª∫πµâ π ß‘È «µâ πÀπ÷Ë ß„°≈â °— ∫æ√–√“™∞“π ¡Õß ¥Ÿ ‡¢â “‰ª„πæ√–√“™∞“π §√—È ßπ—È π¬— ß¡’ π“¬æ√“π¢Õߢÿ π¢Õ¡§πÀπ÷Ë ß ‡ÀÁ π °√–√Õ°µ— «π—È π¡’ §«“¡¬‘ π¥’ ¬‘Ë ßπ— ° ®÷ ߬‘ ß°√–√Õ°π—È π¥â «¬Àπâ “‰¡â ∂÷ ß·°à §«“¡µ“¬ ·≈â «®÷ ß¡“∑Ÿ ≈¢ÿ π¢Õ¡„Àâ ∑√“∫ ‡¡◊Ë Õ¢ÿ π¢Õ¡∑√“∫®÷ ß —Ë ß„Àâ ‰ª∫Õ°™“«‡¡◊ Õ߉ª·≈à ‡Õ“‡π◊È Õ¡“ ∫√‘ ‚¿§ §√—È ßπ—È πæÿ ∑‚∏∏ª“ªπ“§∑√“∫ §«“¡«à “™“«‡¡◊ Õߢÿ π¢Õ¡¶à “≈Ÿ °¢Õß µπ°‘ π °Á ∫— ߇°‘ ¥§«“¡‡§’ ¬¥·§â π·°à ¢ÿ π¢Õ¡·≈–™“«‡¡◊ Õ߬‘Ë ßπ— ° ®÷ ßæ√â Õ¡