สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘ ‡§√“–Àå 擬ÿ À¡ÿ π‡¢µ√â Õπ ¿Ÿ ¡‘ ∂“π„π‡√◊Ë Õßæ√–√“¡™“¥° 792 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 ≈Õ∫≈— °π“ß®— π∑“ºŸâ ‡ªì πæ’Ë “«¢Õß æ√–√“¡¡“‡ªì 𙓬“ °“√µ‘ ¥µ“¡ ·≈–π”µ— «π“ß°≈— ∫®÷ ߇ªì π¿“√–¢Õß æ√–√“¡·≈–æ√–≈— °…≥å „π¿“§·√° ¢Õ߇π◊È Õ‡√◊Ë Õß ∑â “«√“æ≥“ Ÿ √°— ∫æ√– √“¡µ°≈ß∑’Ë ®–¡’ — ¡æ— π∏‰¡µ√’ ∑’Ë ¥’ „π∞“𖇪ì π‡§√◊ Õ≠“µ‘ µà Õ°— π ·µà „π ¿“§∑’Ë Ú §«“¡ — ¡æ— π∏å ‡ª≈’Ë ¬π‰ª ‡¡◊Ë Õ∑â “«√“æ≥“ Ÿ √‰ª≈— °π“ß ’ ¥“ ™“¬“¢Õßæ√–√“¡¡“‰«â „π‡¡◊ Õßµπ ߧ√“¡√–À«à “ß Ú ΩÉ “¬®÷ ߇°‘ ¥¢÷È π ·≈–¥”‡π‘ πµà Õ‰ªÕ¬à “ß∑’Ë √— ∫√Ÿâ °— π ·µà „π∫∑§«“¡π’È ¡‘ ‰¥â ¡’ §«“¡ª√– ß§å ®–°≈à “«∂÷ ߇√◊Ë Õßæ√–√“¡À√◊ Õ°“√∑” ߧ√“¡°— ∫∑â “«√“æ≥“ Ÿ √·µà Õ¬à “ß„¥ À“°·µà ª√– ß§å ®–°≈à “«∂÷ ßµ”π“π ∂“π∑’Ë µà “ß Ê µ“¡∑’Ë ‰¥â °≈à “«‰«â „π ‡√◊Ë Õßæ√–√“¡ ´÷Ë ß∂◊ Õ‰¥â «à “‡ªì π∫— π∑÷ ° ∑“ß‚∫√“≥§¥’ ∑’Ë ∑√ߧÿ ≥§à “∑’Ë ÿ ¥ ™◊Ë Õ¢Õßµ”π“π ∂“π∑’Ë À√◊ Õ ¿Ÿ ¡‘ π“¡π’È ‡ªì π¡√¥°∑“ß«— ≤π∏√√¡∑’Ë ≈È ”§à “∑’Ë ¡‘ ‰¥â ®”°— ¥·µà ‡©æ“–µâ Õ߇ªì π ¢Õß™“«≈“«‡∑à “π—È π À“°πà “®–√«¡ ∂÷ ß°“√‡ªì π ¡∫— µ‘ √à «¡¢Õß™π™“µ‘ ∑’Ë ¡’ «‘ ∂’ ™’ «‘ µ∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫·¡à πÈ ”‚¢ß À√◊ Õ∏ππ∑’ ‡ â π‡≈◊ Õ¥∑’Ë À≈à Õ‡≈’È ¬ß ™’ «‘ µ¢Õ߇¢“‡À≈à “π—È π ‡√◊Ë Õß√“«‡À≈à “ π’È „πªí ®®ÿ ∫— π Ÿ ≠À“¬‰ª®“°§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â “„®¢Õß™“«≈“«ºŸâ ‡ªì π‡®â “ ¢Õß«√√≥¥§’ ∑’Ë ≈È ”§à “‡≈à ¡π’È ∑—È ßπ’È Õ“® ‡ªì π‡æ√“–«‘ ∂’ ™’ «‘ µ∑’Ë ‡ª≈’Ë ¬π‰ª À√◊ Õ Õ“®®–‡ªì πµâ π©∫— ∫«√√≥§¥’ ‡√◊Ë Õßπ’È ‰¥â Ÿ ≠À“¬‰ª „π∫∑§«“¡π’È ®÷ ß∂◊ Õ‰¥â «à “‡ªì π ∫— π∑÷ °∑’Ë ‡°Á ∫‡√◊Ë Õß√“«À√◊ Õµ”π“π¢Õß ∂“π∑’Ë µà “ß Ê ‡Õ“‰«â ¥— ß√“¬≈–‡Õ’ ¬¥ µà Õ‰ªπ’È ¥ß∫— ßÕ’ ‡≤à “ ∑â “«∏µ√∞·≈–π“ß«‘ ÿ ∑∏‘ ‚ ¥“ æ“∫√‘ «“√‡ªì π®”π«π¡“°ÕÕ°¡“ ç √â “ß∫â “π·ªß‡¡◊ Õßé ¡“∂÷ ᦐ “·Àà ß Àπ÷Ë ß ¡’ ·¡≈ß®”π«π¡“° à ߇ ’ ¬ß√â Õß ∑—Ë «ªÉ “ ·µà ‰¡à ¡’ „§√‡ÀÁ πµ— «‡≈¬ ‡æ√“– ´à ÕπÕ¬Ÿà „πµâ π‰¡â ®÷ ߇ªì π∑’Ë ¡“¢Õß ¥ß ∫— ßÕ’ ‡≤à “ Àâ «¬À≈«ß ∑â “«∏µ√∞‡ÀÁ πÀ¡Ÿ ∑Õ°µ— «„À≠à ¡À÷ ¡“ ∂÷ ß°— ∫Õÿ ∑“π«à “ ç°Ÿ ‡°‘ ¥¡“·µà ∑â Õß·¡à ¡’ Õ“¬ÿ ‰¥â Ò˘ ªï π’È ·≈â « ·≈°Ÿ ∫à ÕÀà Õπ‡§¬‰¥â ‡ÀÁ πÀ¡Ÿ ∑Õ°µ— «„À≠à Õ— π¡’ “¿“«–ª“ππ’È ®— °‡∑◊Ë Õ‡≈¬é ∫√‘ ‡«≥·¡à πÈ ”π’È ®÷ ß¡’ ™◊Ë Õ«à “ Àâ «¬À≈«ß ·¡à πÈ ”´«¬§” ¢≥–∑’Ë ∑â “«∏µ√∞æ“∫√‘ «“√ ‡¥‘ π∑“ß¡“∂÷ ß·¡à πÈ ”·Àà ßÀπ÷Ë ß ‡∑«¥“ ‡π√¡‘ µ °“¬‡ªì 𙓬Àπÿà ¡∂◊ Õ´«¬ Ò §”§Ÿà Àπ÷Ë ß ¡’ ‡∑’ ¬π§”·≈–¥Õ°‰¡â §” ¡“∂«“¬ ∑â “«∏µ√∞®÷ ß„Àâ ™◊Ë Õ·¡à πÈ ”«à “ ´«¬§” ¥Õπ‚¢ß æ√–√“¡¬‘ ß∏πŸ ‰ª°«“¥¥‘ π√‘ ¡ Ωíò ß·¡à πÈ ”‰ª√«¡°— π°≈“ßπÈ ”‡æ◊Ë Õ‡ªì π ∑’Ë æ— ° ¥Õππ—È π®÷ ß¡’ ™◊Ë Õ«à “ ¥Õπ‚¢ß À≈’Ë º’ , ≈’Ë º’ æ√–¬“§√ÿ ±¡’ ∫— ≠™“„Àâ ∫√‘ «“√ ¢Õßµππ”À‘ π®“°¿Ÿ ‡¢“¡“∂¡√Õ∫ ª√“ “∑°≈“߇°“–¥Õπ ‡æ◊Ë Õ¡‘ „Àâ æ√– √“¡À≈∫Àπ’ ‰ª‰¥â ·µà æ√–≈— °…≥å „™â ¥“∫°“¬ ‘ ∑∏‘Ï °«— ¥·°«à ߉ª¡“ ∫√‘ «“√ ‡À≈à “π—È π®÷ ßµ“¬≈Õ¬πÈ ”‡ªì π®”π«π ¡“°‡À¡◊ Õπ¢Õπº’ ¡“√«¡°— π ®÷ ߇√’ ¬° «à “ À≈’ º’ „π µ”π“π‡¡◊ Õßπ§√®”ª“ »— °¥‘Ï ©∫— ∫‡®â “æ√À¡‡∑«“πÿ ‡§√“–Àå ·≈–‡®â “√“™«ß»å ‡¡◊ Õßπ§√®”ª“»— °¥‘Ï ¡’ §«“¡µÕπÀπ÷Ë ß°≈à “«∂÷ ß À≈’ º’ À√◊ Õ „π∑’Ë π’È „™â «à “ ≈’ º’ ‰«â ¥— ßπ’È çæ√–§√Ÿ ‚æπ‡ ¡Á ¥™à «¬«à “°≈à “«‡°≈’Ë ¬‰°≈à ™— ° ‚¬ß„Àâ ¡— §√ ‚¡ √æ√â Õ¡‡æ√’ ¬ß°— π ·≈â «æ“°— π≈à Õß≈߉ª®π∂÷ ߇¢“≈’Ë º’ ·≈â « ¬— ß®–°≈— ««à “®–Àπ’ π“¬ΩÉ “¬‡«’ ¬ß ®— π∑√å ‰¡à æâ πæ“°— π≈à «ß¢â “¡‡¢“≈’Ë º’ ºŸ °æà «ß·æÀπ’ µà Õ‰ªé Ú À≈’ º’ À√◊ Õ ≈’Ë º’ æ®π“πÿ °√¡ ¿“…“∂‘Ë π¡’ §”Õ∏‘ ∫“¬‰«â «à “ ç≈’Ë π. ∑’Ë ∑’Ë ∑”¢÷È π ”À√— ∫¥— °ª≈“ §≈â “¬µâ Õπ ·µà ¡’ À“߇ªì π∑“ßπÈ ”‰À≈, ¡’ ∑’Ë √Õß√— ∫ ª≈“Õ¬Ÿà ∑â “¬. ≈’Ë º’ π. ™◊Ë Õ·°à ßÀ‘ π„π ≈”πÈ ”‚¢ß¡’ ≈— °…≥–‡À¡◊ Õπ≈’Ë é Û Ò §”«à “ ç´«¬é „πæ®π“πÿ °√¡¿“…“∂‘Ë π ¿“§µ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß‡Àπ◊ Õ Õ∏‘ ∫“¬«à “ 燪ì πª≈“™π‘ ¥Àπ÷Ë ß§≈â “¬ª≈“ «“¬é Ú ª√–™ÿ ¡æß»“«¥“√¿“§∑’Ë ˜ ‡√◊Ë Õ߇¡◊ Õßπ§√®”ª“»— °¥‘ Ï (°√ÿ ߇∑æœ : ‚√ßæ‘ ¡æå æ√–®— π∑√å , ÚÙ¯Ù) Àπâ “ ı. (æ‘ ¡æå ·®°„πß“πæ√–√“™∑“π ‡æ≈‘ ß»æÀ¡à Õ¡‡®â “À≠‘ ߧլ∑à “ ª√“‚¡™ ≥ ‡¡√ÿ «— ¥‡∑滑 √‘ π∑√“«“ «— π∑’Ë Úˆ ¡’ π“§¡ ÚÙ¯Ù). Û æ®π“πÿ °√¡¿“…“∂‘Ë π¿“§µ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß‡Àπ◊ Õ (°√ÿ ߇∑æœ : ”π— °ß“π§≥–°√√¡°“√«— ≤π∏√√¡·Àà ß™“µ‘ , ÚıÛ˜) Àπâ “ ÚˆÒ.