สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ·π«§‘ ¥∑“ß ∂“ªí µ¬°√√¡¢ÕßÀ¡à Õ¡‡®â “Õ‘ ∑∏‘ ‡∑æ √√§å °ƒ¥“°√ 790 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 ∫— ߇°‘ ¥√ ´÷ ¡´“∫‡¢â “‰ª„π¥«ß®‘ µµå „Àâ ‡°‘ ¥§«“¡™◊Ë π∫“π ”√“≠„®À√◊ Õ ‡»√â “‚»° À√◊ Õ‡≈◊Ë Õ¡„ ‰¥â ª√–¥ÿ ®À— « ¢â Õ ”§— ≠·Àà ßæ√–»“ π“Õ— π “¡“√∂ ®–¬÷ ¥πÈ ”„®¡πÿ …¬å ‰«â ‰¥â ¢â Õ§«“¡∑’Ë «à “π’È ºŸâ øí ß∑’Ë ‰¡à „™à ™à “ß »‘ ≈ª§ß®–≈ߧ«“¡‡ÀÁ π°— π«à “ ¢â “æ- ‡®â “‡Õ“Õ–‰√¡“æŸ ¥‡æâ Õ°Á ‰¡à ∑√“∫ ·≈–∑’Ë ®√‘ ߧ«“¡‡ÀÁ π¢Õ߇√“®–≈ß√Õ¬ °— πÕ¬à “ß‰√‰¥â ∂â “„Àâ ÿ ¿“æ™π ¡— ¬ π’È ‡≈◊ Õ°√–À«à “ß√∂¬πµå °— ∫¿“æ ’ πÈ ”¡— πΩï ¡◊ Õ‡Õ° Õ— π¡’ √“§“‡∑à “ Ê °— π ·≈â « ¢â “懮⠓πà –‡Õ“¿“æ ’ πÈ ”¡— π·πà ≈– ΩÉ “¬∑à “π ÿ ¿“æ™π∑— π ¡— ¬ §ß ‡≈◊ Õ°‡Õ“√∂¬πµå Õ¬à “ß·πà Ê ‡À¡◊ Õπ °— π ∑—È ß√Ÿâ Ê °— πÕ¬Ÿà ·≈â «¥â «¬´È ”«à “ Õ’ ° Ò ªï ‡®â “√∂¬πµå §— ππ—È π°Á À¡¥√“§“ ‰ª·≈°¢â “«æÕß°Á ‰¡à ‰¥â ·µà ΩÉ “¬‡®â “ ¿“æ ’ πÈ ”¡— π¢Õߢ⠓懮⠓π—È π‡≈à “ Õ’ ° Ò ªï ¢â “ßÀπâ “°Á °≈— ∫®–¡’ √“§“¡“° ¢÷È π°«à “‡¥‘ ¡ ∑—È ßπ’È °Á æÕ®–‡¢â “„®‰¥â «à “§«“¡ π‘ ¬¡„π«‘ ®‘ µ√»‘ ≈ª¢Õß¡À“™π„π ª√–‡∑»π’È ¬— ߉¡à Ÿ ß∂÷ ߢ’ ¥∑’Ë ®–‡Õ“‰ª ‡∑’ ¬∫°— π°— ∫¢ÕßÕ¬à “ß√∂¬πµå ‡§√◊Ë Õß «‘ ∑¬ÿ ‰øøÑ “‡¥‘ π∑“ß ‰¡â ¢’ ¥‰ø‡∫Á π´‘ π ·≈–‡§√◊Ë Õß≈à Õ„®‡¥Á ° Ê Õ–‰√‡™à ππ—È π ‡¡◊Ë Õ‡√“æŸ ¥∂÷ ß°“√™à “ß°— π·≈â « ®÷ ß®– æÕ‡¢â “„®‰¥â «à “ ‡√“À¡“¬∂÷ ßÕ–‰√°— π ·πà ∑’Ë ®√‘ ß¡— π°Á §≈â “¬ Ê °— π°— ∫æŸ ¥ ∂÷ ß°≈‘Ë π°ÿ À≈“∫Õ— πÀÕ¡ ¥™◊Ë π ºŸâ ∑’Ë ‰¡à ‡§¬‰¥â ¥¡°≈‘Ë π°ÿ À≈“∫‡ ’ ¬‡≈¬ ®– ‡¢â “„®Õ¬à “߉√‰¥â ·µà ºŸâ ∑’Ë ‡§¬‰¥â √Ÿâ √ Õ— πÀÕ¡À«“π¢Õß°ÿ À≈“∫·≈â « °Á ‰¡à Õ¬“°øí ß∂â Õ¬§”∑’Ë „§√®–¡“æ√√≥π“ „Àâ øí ß ‡æ√“–¿“…“¡πÿ …¬å ‰Àπ®– ‡∑’ ¬∫‰¥â ‡∑à “‡∑’ ¬¡°— ∫°≈‘Ë π°ÿ À≈“∫∑’Ë ‡¢“‰¥â ‡§¬√Ÿâ √ ¡“·≈â « ‡æ√“–©–π—È π ¢â “懮⠓®–‡Õ“‡«≈“¡“æ√√≥π“∂÷ ß »‘ ≈ª„Àâ ∑à “πøí ß — °‡∑à “‰√ °Á ‰¡à ‡À¡◊ Õπ »‘ ≈ª∑’Ë ∑à “π®–‰ª§â πæ∫°— π‡¢â “‡Õß ∑à “π¬— ß‰¥â æŸ ¥∂÷ ߥ⠫¬§«“¡Àà «ß „¬∂÷ ß«‘ ®‘ µ√»‘ ≈ª»÷ °…“∑’Ë “¡“√∂®– ¬°√–¥— ∫«— ≤π∏√√¡ ·≈–Õÿ µ “À- °√√¡¢Õߪ√–‡∑»„Àâ ‡®√‘ ≠‡∑à “‡∑’ ¬¡ °— ∫µà “ߪ√–‡∑»‰¥â ·≈–µâ Õß¡ÿà ßÀ¡“¬ „Àâ §ÿ ≥¿“楒 ¢÷È π‰ª°«à “‡ ’ ¬Õ’ ° «‘ ®‘ µ√»‘ ≈ª»÷ °…“Õ¬à “ß∑’Ë ‡√“ À¡“¬∂÷ ßπ—È π µâ Õ߇ªì π°“√ß“π∑’Ë “¡“√∂π”«— ≤π∏√√¡·≈–Õÿ µ “À- °√√¡¢Õߪ√–‡∑»∑ÿ °™–π‘ ¥ ‰ª Ÿà §«“¡‡®√‘ ≠‡∑à “‡∑’ ¬¡‡ ¡ÕÀπâ “°— π °— ∫™à “ßµà “ßª√–‡∑»‡¢“ ·≈–∂â “®– ∑”‰¥â °Á ®–µâ ÕßÀ¡“¬„Àâ §ÿ ≥¿“æ·≈– §«“¡ “¡“√∂‡¬’Ë ¬¡¢÷È π‰ª°«à “‡¢“ ‡ ’ ¬Õ’ ° ‡æ√“–©–π—È π‡√“®÷ ß®”µâ Õ߇πâ π «à “ºŸâ ∑’Ë ®–‡ªì π™à “ß»‘ ≈ª°— ∫‡¢“·≈â «®÷ ß ®”‡ªì π∑’Ë ®–µâ Õ߇≈◊ Õ° √√§å ‡Õ“©–- ‡æ“– ·µà ºŸâ ∑’Ë Õÿ ¥¡¥â «¬°“√»÷ °…“Õ¬à “ß ∫√‘ ∫Ÿ √≥å ·≈–®–µâ Õ߇ªì πºŸâ ∑’Ë ¡’ Õÿ ª- π‘ — ¬‡ªì π™à “ß»‘ ≈ª®√‘ ß Ê ∑’Ë · ¥ß „Àâ ‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥‡®π·≈â « °“√ ¡— §√‡¢â “¡“‡ªì π™à “ß»‘ ≈ª π—È π‡Õß °Á §«√®–‡ªì π°“√°√–∑”¥â «¬ §«“¡‡≈◊Ë Õ¡„ Õ— π®–Õ¥°≈—È π‰«â ‰¡à ‰¥â ·≈â « Õ¬à “ßæ√– ߶å ∑’Ë ∑à “π ≈– ‰¥â À¡¥ ”À√— ∫æ√–»“ π“ ™à “ß »‘ ≈ª¢Õ߇√“°Á ®–µâ Õß ≈–‰¥â À¡¥ ”À√— ∫°“√πƒ¡‘ µ§‘ ¥∑”¢Õß ·≈– ‡æ◊Ë Õ»‘ ≈ª‡∑à “π—È π ‰¡à π„®„¬¥’ „π≈“¿ ¬» Õ”π“®«“ π“À√◊ Õ°“√∫â “π°“√ ‡¡◊ ÕßÕ¬à “ß‰√‡≈¬ ‡√“®–¬— ß™’ «‘ µÕ¬Ÿà ‡æ◊Ë Õ»‘ ≈ª ´÷Ë ß‡√“∂◊ Õ«à “‡ªì π»“ π“ ¢Õ߇√“ ‡™à ππ—È π·≈â « §«“¡√ÿà ߇√◊ Õß „π∑“ß»‘ ≈ª·Àà ߪ√–‡∑»π’È °Á §ß‰¡à ‰°≈‰ªπ— ° ·µà °Á ®–‰¡à ‡ªì πº≈ ”‡√Á ® ‰¥â ‡≈¬ ∂â “¡À“™π‰¡à ‡¢â “„®®ÿ ¥À¡“¬ ¢Õßæ«°‡√“¥— ß«à “¡“π’È πà “ ‡ ’ ¬¥“¬§π‡ªì π ∂“ªπ‘ ° ‰¡à ‰¥â Õà “π °— πÕ¬à “ß·æ√à À≈“¬∂÷ ß·π« §‘ ¥Õ¡µ–‡À≈à “π’È ¢ÕßÀ¡à Õ¡‡®â “Õ‘ ∑∏‘ ‡∑æ √√§å °ƒ¥“°√ Àπ÷Ë ß„πºŸâ ∫ÿ °‡∫‘ ° ß“π ∂“ªí µ¬°√√¡√à «¡ ¡— ¬¢Õ߉∑¬ ´÷Ë ß∑√ß∂÷ ß™’ æ‘ µ— °…— ¬ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò˘ °ÿ ¡¿“æ— π∏å æ.». ÚÙ˜˜ √«¡æ√– ™— π…“ Ùı ªï ∫√√≥“πÿ °√¡ Ò. À¡à Õ¡‡®â “Õ‘ ∑∏‘ ‡∑æ √√§å °ƒ¥“°√; ‡√◊Ë Õß ‡°’Ë ¬«°— ∫ ∂“ªí µ¬°√√¡ ; ∫√‘ …— ∑ Õ¡√‘ π∑√å æ√‘È πµ‘È ß ·Õπ¥å æ— ∫≈‘ ™™‘Ë ß ®”°— ¥ (¡À“™π), °ÿ ¡¿“æ— π∏å ÚıÛ˘ Ú. ¡“§¡ ∂“ªπ‘ ° ¬“¡ „πæ√–∫√¡- √“™Ÿ ª∂— ¡¿å ; Ò˜Ù ¡√¥° ∂“ªí µ¬°√√¡ „πª√–‡∑»‰∑¬ ; ∫√‘ …— ∑ Õ¡√‘ π∑√å æ√‘È πµ‘È ß ·Õπ¥å æ— ∫≈‘ ™™‘Ë ß ®”°— ¥ (¡À“™π), ‡¡…“¬π ÚıÙ˜ Û. ¡“§¡ ∂“ªπ‘ ° ¬“¡ „πæ√–∫√¡- √“™Ÿ ª∂— ¡¿å ; Àπ— ß ◊ Õ∑’Ë √–≈÷ °„π«“√–§√∫ √Õ∫ ˜Ú ªï ¢Õß ¡“§¡ ∂“ªπ‘ ° ¬“¡ „πæ√–∫√¡√“™Ÿ ª∂— ¡¿å ; ∫√‘ …— ∑ æ≈— ‡æ√ ®”°— ¥, ‡¡…“¬π ÚıÙ˘