สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ·π«§‘ ¥∑“ß ∂“ªí µ¬°√√¡¢ÕßÀ¡à Õ¡‡®â “Õ‘ ∑∏‘ ‡∑æ √√§å °ƒ¥“°√ 788 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 πÿ °°«à “Õ“™’ æÕ◊Ë π Ê ∑à “π∑√߇µ◊ Õ𠵑 «à “ À“°ºŸâ „¥‰¡à ¡’ Õÿ ªπ‘ — ¬‡ªì π »‘ ≈ªî π À√◊ Õ ∂“ªπ‘ °·≈â « °Á ®–‡ ’ ¬ ‡ª√’ ¬∫ºŸâ ∑’Ë ¡’ ·π«‚πâ ¡∑’Ë √— °ß“π»‘ ≈ª– À√◊ Õ ∂“ªí µ¬°√ √¡¡“µ—È ß·µà µâ π ∑à “π·π–π”„Àâ √’ ∫ÕÕ°‰ªÀ“Õ“™’ æ∑’Ë ‡À¡“–°— ∫ çÕÿ ªπ‘ — ¬·≈–„®∂π— ¥é ¢Õßµπ ‡æ◊Ë Õ‡ªì πª√–‚¬™πå ·°à ºŸâ ∑’Ë ¡ÿà ß À¡“¬®–‡ªì ππ— °‡√’ ¬π»‘ ≈ª ‡√“À«— ß «à “π— °‡√’ ¬π»‘ ≈ª∑ÿ ° Ê §π®–‡ªì πºŸâ ∑’Ë ¡’ Õÿ ªπ‘ — ¬Õ— π·πà ™— ¥®√‘ ß Ê ·≈â ««à “ ∂π— ¥‡ªì π™à “ß»‘ ≈ª°— ∫‡¢“„ππÈ ”„® ®√‘ ß Ê ∂â “„§√√Ÿâ ÷ °·πà „®«à “‰¡à ¡’ Õÿ ª- π‘ — ¬‡ªì π™à “ß»‘ ≈ª°— ∫‡¢“®√‘ ß Ê ·≈â « ·≈–¡“ ¡— §√‡ªì ππ— °‡√’ ¬π°Á ‡æ√“– ‡¢â “„®«à “°“√‡ªì π™à “ßπ—È π πÿ °°«à “À√◊ Õ –¥«°°«à “Õ“™’ æÕ◊Ë π Ê ·≈â « ¢â “懮⠓ ¢Õ‡µ◊ Õπ∑à “π‚¥¬‡ÀÁ π·°à »‘ ≈ª·≈–µ— « ∑à “π‡Õß·∑â Ê ·≈–¢Õ∫Õ°∑à “π¥â «¬ §«“¡·πà „®«à “∑à “π§‘ ¥º‘ ¥¡“°∑’ ‡¥’ ¬« ∂â “∑à “π‰¡à ¡’ Õÿ ªπ‘ — ¬‡ªì π™à “ß·≈â « ∑à “π®–‡ ’ ¬‡ª√’ ¬∫ºŸâ Õ◊Ë π‡¢“µ≈Õ¥™’ «‘ µ ∂â “‡√“À¡“¬®–‡ªì π™à “ß»‘ ≈ª°— ∫‡¢“ ·≈â « πÕ°®“°Õÿ ªπ‘ — ¬∂π— ¥„π°“√ ™à “ß·≈â « ‡√“®–µâ Õ߇ªì πºŸâ ∑’Ë ¡’ πÈ ”„® ‡¥Á ¥‡¥’Ë ¬«®√‘ ß Ê ∑’Ë ®–µâ Õ߇ ’ ¬ ≈–„Àâ ‡æ◊Ë Õ»‘ ≈ª‰¥â ∑ÿ °‡¡◊Ë Õ ·≈–®–µâ Õß¡’ §«“¡ ‰À«æ√‘ ∫Õ¬à “ß§¡°√‘ ∫∑’ ‡¥’ ¬«„π∑“ß ‡¢â “„® ‰¡à „™à „π∑“ߢ’È ©â Õ‡¢“°‘ π ®÷ ß®– ‡¢â “ª√–™— π∑— π‡¢“‰¥â ∂â “„§√‰¡à ¡’ Õÿ ªπ‘ — ¬‡ªì π™à “ß »‘ ≈ª®√‘ ß Ê ·≈â « °Á ®”µâ Õß·æâ ‡¢“À≈ÿ ¥ ≈ÿà ¬Õ¬à “ßµ“¬√“∫µ≈Õ¥™’ «‘ µ∑’ ‡¥’ ¬« ‡æ√“–©–π—È π∂â “¬— ß¡’ ‚Õ°“»·≈–‡«≈“ Õ¬Ÿà °Á §«√®– ≈–Õ“™’ æ∑’Ë ‰¡à ‡À¡“–°— π °— ∫Õÿ ªπ‘ — ¬¢Õß∑à “π ‰ª ¡— §√·µà ∑’Ë ‡À¡“–°— π°— ∫Õÿ ªπ‘ — ¬·≈–„®∂π— ¥ °“√ß“π„¥ Ê ∑’Ë ∑à “π®–∑” °Á ®–∑”‰¥â ‚¥¬§«“¡ –¥«°·≈–ßà “¬ °≈“¬‡ªì π ‡≈à π·≈– πÿ ° π“π‰ªÀ¡¥ ‰¡à ΩÉ “Ωó π Õÿ ªπ‘ — ¬Õ¬à “߬“°‡¬Á π‡¢Á ≠„®¥— ß∑’Ë ‡§¬¡“‡™à ππ—È π·≈â « ∑à “π®÷ ß®–∑”°“√ ß“π‰¥â ¥’ °«à “ À√◊ Õ‡∑’ ¬¡∫à “‡∑’ ¬¡‰À≈à °— π°— ∫‡æ◊Ë Õπ„πÕ“™’ 懥’ ¬«°— π ∑à “π¬— ß‰¥â æŸ ¥∂÷ ߇®µπ“√¡≥å (Motive) ´÷Ë ß∑à “π‡√’ ¬°«à “ ç¡Ÿ ≈ ≈— °…≥–é ·≈–·√ß∫— π¥“≈„® (In- spiration) ´÷Ë ß∑à “π‡√’ ¬°«à “ ç¿“«π“- ¡¬ªí ≠≠“é ´÷Ë ß∑à “π‡πâ π«à “ ‰¡à „™à ¢Õß ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π‡Õß ·µà ‡ªì π¢Õß∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π°— ∫ ºŸâ ∑’Ë çÀ¡—Ë π§‘ ¥ À¡—Ë πª√–≈Õß À¡—Ë π ∑” ‰¡à À¬ÿ ¥ ‰¡à À¬à Õπé ·≈–®–‰¡à ¡’ «— π‡°‘ ¥¢÷È π°— ∫ºŸâ ∑’Ë ‡°’ ¬®§√â “π ∑à “π¬— ß‰¥â √— ∫ —Ë ß∂÷ ß«à “ ‡¡◊Ë Õ ¡- ‡¥Á ®æ√– — ¡¡“ — ¡æÿ ∑∏‡®â “∑√ßµ√— √Ÿâ π—È π æ√–Õß§å °Á ¡‘ ‰¥â ª√–∑— ∫Õ¬Ÿà ‡©¬ Ê „µâ µâ π‚æ∏‘Ï ·µà ‰¥â ∑√ßæ‘ ®“√≥“·≈â « æ‘ ®“√≥“‡≈à “∑∫∑«π‰ª¡“ ®÷ ߉¥â ∑√ß µ√— √Ÿâ ”‡√Á ®‰¥â §«“¡§‘ ¥∑’Ë ‡√“À¡“¬∂÷ ß„π∑’Ë π’È §◊ Õ ¡Ÿ ≈≈— °…≥– (Motive) Ú ∑’Ë ‡¢“„™â ª√–°Õ∫∑”‡ªì π»‘ ≈ª«— µ∂ÿ ¢÷È π ´÷Ë ß‡ªì π √Ÿ ª∑√ß ‡ªì π ’ ‡ªì πªñ ° ‡ªì π·ºà 𠇪ì π à «πµà “ß Ê °“√· ¥ß§«“¡§‘ ¥¥â «¬ ¡Ÿ ≈≈— °…≥–‡À≈à “π’È ‡ªì π ‘Ë ß ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥„π°“√ª√–°Õ∫»‘ ≈ª«— µ∂ÿ ·≈–°“√ √Õ∫√Ÿâ „π»‘ ≈ª«‘ ∏’ µà “ß Ê ∑’Ë “¡“√∂®– ‡√’ ¬πÀ√◊ Õ Õπ°— π‰¥â π’È °Á ‡ªì πª√–‚¬™πå ·µà ‡æ’ ¬ß„Àâ ™à “ß»‘ ≈ª “¡“√∂· ¥ß §«“¡§‘ ¥¥â «¬¡Ÿ ≈≈— °…≥–‡À≈à “π’È ·≈– „Àâ “¡“√∂ ”·¥ß§«“¡√Ÿâ ÷ °Õ— π¡’ Õ¬Ÿà „π¥«ß®‘ µµå ¢Õ߇¢“ ÕÕ°¡“‡ªì π «— µ∂ÿ „Àâ ºŸâ ∑’Ë ¥Ÿ À√◊ Õøí ß·≈â «‡¢â “„® — ߇°µ ‡ÀÁ π‰¥â ‚¥¬™— ¥‡®π Õ— π‰¡à „™à ‘Ë ß∑’Ë ∑” „Àâ ”‡√Á ®‰¥â ßà “¬ Ê π— ° ¿“«π“¡— ¬ªí ≠≠“ (Inspira- tion) Û ∑’Ë π”™à “ß„πÕ“°“√∑’Ë ª√–°Õ∫ §«“¡§‘ ¥π—È π ™à “߉¡à “¡“√∂®–∫— ߧ— ∫ „Àâ ∫— ߇°‘ ¥¢÷È π‡¡◊Ë Õ‰√°Á ‰¥â µ“¡„®‡¢“ §π∫“ߧπ°≈à “««à “‡¢“‡ªì π™à “ß»‘ ≈ª ‡¢“®–∑”ß“π¢Õ߇¢“¬— ߉¡à ‰¥â ®π °«à “®–∫— ߇°‘ ¥¿“«π“¡— ¬ªí ≠≠“¢÷È π ¡“‡Õß ´÷Ë ß¢â “æ‡®â “‡ÀÁ π«à “ ∂â “‡¢“®– ¢◊ π√Õªí ≠≠“°— π‡√◊Ë Õ¬‰ª °Á µ“¬‡ª≈à “ ªí ≠≠“®–‡°‘ ¥¢÷È π¡“‡Õßπ—È π‰¡à ‰¥â ‡≈¬ ¿“«π“¡— ¬ªí ≠≠“®–‡°‘ ¥‰¥â °Á ·µà ºŸâ ∑’Ë À¡—Ë π§‘ ¥ À¡—Ë πª√–≈Õß À¡—Ë π∑” ‰¡à À¬ÿ ¥ ‰¡à À¬à Õπ ·≈–ªí ≠≠“π—Ë π®– Ú Motive: a factor or circumstance that induces a person to act in a particular ways Û Inspiration: a creative form or influence stimulating the production of works of art