สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « À√— ∞Õ‡¡√‘ °“°— ∫ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò (æ.». ÚÙı˜-ÚÙˆÒ) 758 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 ∑— æ‡√◊ ÕÕ‡¡√‘ °— π µà Õ®“°π—È π°”≈— ß√∫ Õ‡¡√‘ °— ππÕ°ª√–‡∑»À√◊ Õ‡ÕÕ’ ‡Õø (American Expeditionary Force - AEF) °Á ‰¥â ∂Ÿ ° à ߉ª¬— ߪ√–‡∑»Ω√—Ë ß- ‡» „π‡¥◊ Õπ¡‘ ∂ÿ π“¬π §.». Ò˘Ò˜ ‚¥¬¡’ π“¬æ≈®ÕÀå π ‚®‡´ø ‡æ‘ √å ™™‘ ß (John Joseph Purshing) ‡ªì π ºŸâ ∫— ߧ— ∫∫— ≠™“ °Õß°”≈— ߇ÕÕ’ ‡Õø‰¥â √— ∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ ª√–®”°“√ ‡ªì π ‡Õ°‡∑»„𥑠π·¥π√–À«à “߇¡◊ Õß ‡∫≈øÕ√å (Belfort) °— ∫‡¡◊ Õß·«√å ‡¥‘ ß (Verdun) ∑’Ë ‰¡à ¡’ °“√√∫‡æ◊Ë Õ‡µ√’ ¬¡ §«“¡æ√â Õ¡ À≈— ß®“°π—È π∑À“√Õ‡¡- √‘ °— π„πΩ√—Ë ß ‡» °Á ‡æ‘Ë ¡®”π«π¢÷È π ‡√◊Ë Õ¬ Ê ®“° Úı, §π‡ªì π Ò ≈â “π§π„π‡¥◊ Õπ°√°Æ“§¡ ·≈–‡ªì π Ú ≈â “π§π„π‡¥◊ Õπ惻®‘ °“¬π §.». Ò˘Ò¯ „π«— π∑’Ë ÚÒ ¡’ π“§¡ §.». Ò˘Ò¯ ®Õ¡æ≈ ‡Õ√‘ ™ øÕπ ≈Ÿ ‡¥π¥Õ√å ø (Erich von Ludendorff) ·¡à ∑— æ ‡¬Õ√¡— π ‡ªî ¥·π«√∫§√—È ß„À≠à ∑“ß ¥â “πµ–«— πµ°‡æ◊Ë Õ∑”„Àâ ߧ√“¡ ‘È π ÿ ¥≈ß‚¥¬‡√Á « ‡π◊Ë Õß®“°°“√∑” ß- §√“¡‡√◊ Õ¥”πÈ ”‰¡à ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ·¡â «à “®–∑”„Àâ °“√¢π à ß∑“߇√◊ Õ¢Õß ΩÉ “¬ — ¡æ— π∏¡‘ µ√≈¥®”π«π≈ß ·µà ΩÉ “¬ ‡ ¬Õ√¡— π°Á ‰¡à “¡“√∂∑” „Àâ Õ— ß°ƒ…∂÷ ß°— ∫Õ— µ§— ¥¢“¥·§≈π ·≈– ‰¡à “¡“√∂¢— ¥¢«“ß°Õß∑— æÕ‡¡√‘ °— π ∑’Ë ¢â “¡¡À“ ¡ÿ ∑√·Õµ·≈𵑠°¡“‰¥â ª√–°Õ∫°— ∫°“√ªØ‘ «— µ‘ ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π √— ‡´’ ¬„π‡¥◊ Õπ∏— 𫓧¡ §.». Ò˘Ò˜ ·≈–°“√∑’Ë Õ‘ µ“≈’ ‡°◊ Õ∫‡æ≈’Ë ¬ßæ≈È ”·°à ΩÉ “¬‡¬Õ√¡π’ ∑”„Àâ ‡¬Õ√¡π’ “¡“√∂ ∑ÿà ¡°”≈— ߉ª∑’Ë Ω√—Ë ß‡» ‡æ’ ¬ßÕ¬à “ß‡¥’ ¬« ΩÉ “¬‡¬Õ√¡π’ µâ Õß°“√·∫à ß·¬°°Õß ∑— æÕ— ß°ƒ…·≈–°Õß∑— æΩ√—Ë ß‡» ´÷Ë ß ¢≥–π—È π‡Àπ◊Ë Õ¬≈â “®“°°“√√∫ ‚¥¬ º≈— °¥— π°Õß∑— æÕ— ß°ƒ…°≈— ∫‰ª¬— ß ™à Õß·§∫Õ— ß°ƒ…·≈–∫¥¢¬’È °Õß∑— æ Ω√—Ë ß‡» °à Õπ∑’Ë ®–∂÷ ß°√ÿ ߪ“√’ ¢≥– ∑’Ë °Õß∑— 懬Õ√¡— π∫ÿ °∑–≈«ß¢â “»÷ ° ‰ª¢â “ßÀπâ “„π¬ÿ ∑∏°“√∑’Ë ·¡à πÈ ”´Õ¡ (Battle of the Somme) ‡æ◊Ë Õµ‘ ¥µ“¡ °Õß∑— æ — ¡æ— π∏¡‘ µ√´÷Ë ß°”≈— ß≈à “∂Õ¬ °Õß∑— 懬Õ√¡— π®÷ ßµâ Õß°√–®“¬°”≈— ß ÕÕ°‰ª ∑“ßΩÉ “¬°Õß∑— æÕ‡¡√‘ °— π‡¡◊Ë Õ ‡º™‘ ≠»÷ °Àπ— °®÷ ß∑ÿà ¡°”≈— ߇¢â “√à «¡√∫ „π¬ÿ ∑∏°“√∑’Ë ‡¡◊ ÕßÕ“√å °Õπ (Battle of the Argonne) ´÷Ë ß‡√‘Ë ¡µâ π‡¡◊Ë Õ«— π ∑’Ë Úˆ °— 𬓬π √–À«à “ß°“√√∫µ‘ ¥ µà Õ°— π Ùˆ «— π ∑À“√Õ‡¡√‘ °— π ÚÒ °Õßæ≈ ‰¥â µ’ °Õß∑— 懬Õ√¡— π·µ° °√–®— ¥°√–®“¬µ≈Õ¥·π«√∫ ·¡â ∫∑ ∫“∑∑“ß∑À“√¢Õß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ „π ߧ√“¡§√—È ßπ’È ¡’ ‰¡à ¡“°π— ° ‡π◊Ë Õß ®“° ߧ√“¡¬ÿ µ‘ ≈߇ ’ ¬°à Õπ„π‡¥◊ Õπ 惻®‘ °“¬π §.». Ò˘Ò¯ ·µà ‘Ë ß∑’Ë ”§— ≠æÕ Ê °— ∫°“√√∫·≈–¡’ §ÿ ≥§à “ µ“¡∑’Ë «‘ π µ— 𠇙Õ√å ™‘ ≈≈å (Winston Churchill) √— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß °≈“‚À¡¢ÕßÕ— ß°ƒ…‰¥â ∫— π∑÷ °‰«â §◊ Õ ç°“√‡¢â “√à «¡°— ∫ΩÉ “¬ — ¡æ— π∏¡‘ µ√ ¢Õß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“∑”„Àâ ‡°‘ ¥¢«— ≠ °”≈— ß„®´÷Ë ß‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ™’È ¢“¥„π ߧ√“¡ §√—È ßπ’È Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ßé (The moral consequence of the United States joining the Allies was indeed the deciding cause in the conflict.) À≈— ß®“° À√— ∞Õ‡¡√‘ °“‡¢â “√à «¡ „π ߧ√“¡·≈â « ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ «‘ ≈ — π ¬— ߧ߷ «ßÀ“≈Ÿà ∑“߇æ◊Ë Õ¬ÿ µ‘ ߧ√“¡ µà Õ‰ª ·≈–‰¥â ª√–°“»À≈— °°“√ ÒÙ ¢â Õ (Fourteen Points) ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ¯ ¡°√“§¡ §.». Ò˘Ò¯ ‡æ◊Ë Õ‡ªì πæ◊È π ∞“π¢Õß — 𵑠¿“æ∑’Ë ∂“«√ µà Õ¡“‡¡◊Ë Õ ß§√“¡¬ÿ µ‘ ≈ß„π«— π∑’Ë ˆ 惻®‘ °“¬π ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ «‘ ≈ — π„π∞“π–ºŸâ π” ·Àà ß — 𵑠¿“æ„À¡à ¢Õß‚≈°‰¥â ‡¥‘ π ∑“߉ª¬— ߬ÿ ‚√ª„π‡¥◊ Õπ∏— 𫓧¡ §.». Ò˘Ò¯ ‡æ◊Ë Õ‡¢â “√à «¡ª√–™ÿ ¡ — 𵑠¿“æ ‚¥¬‰¡à ‰¥â ·µà ßµ—È ß«ÿ ≤‘ ¡“™‘ ° À√◊ ÕºŸâ ·∑π®“°æ√√§√‘ æ— ∫≈‘ °— π´÷Ë ß‰¥â §√Õß ‡ ’ ¬ß¢â “ß¡“°∑—È ß„π ¿“ºŸâ ·∑π√“…Æ√ ·≈–«ÿ ≤‘ ¿“‡¢â “√à «¡„π§≥–°√√¡“- ∏‘ °“√ — 𵑠¿“æ¢Õß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ·µà Õ¬à “ß„¥ «‘ ≈ — π‰¥â √— ∫°“√¬Õ¡√— ∫ Õ¬à “ß¡“°µ—È ß·µà ‡√‘Ë ¡°“√ª√–™ÿ ¡∑’Ë °√ÿ ߪ“√’ „π‡¥◊ Õπ¡°√“§¡ §.». Ò˘Ò˘ ∑”„Àâ °“√æ‘ ®“√≥“®— ¥µ—È ß Õß§å °“√√–À«à “ߪ√–‡∑»¿“¬À≈— ß ß§√“¡‰¥â √— ∫§«“¡ ”§— ≠®π‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß¢Õߢâ Õµ°≈ß — 𵑠¿“æ∑’Ë ®–∑”¢÷È π «‘ ≈ — π‰¥â √— ∫°“√‡ πÕ™◊Ë Õ „Àâ ‡ªì πª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘ °“√ √à “ß∏√√¡πŸ ≠¢Õß — ππ‘ ∫“µ™“µ‘ ‡¡◊Ë Õ °≈— ∫¡“¬— ß°√ÿ ß«Õ™‘ ßµ— π ¥’ .´’ . ‡¢“æ∫ «à “«ÿ ≤‘ ¡“™‘ ° Û˜ §π·≈–Õ’ ° Ú §π