สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « À√— ∞Õ‡¡√‘ °“°— ∫ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò (æ.». ÚÙı˜-ÚÙˆÒ) 754 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 ª√–™“™π¢Õß™“µ‘ ‡ªì π°≈“ߥ⠫¬ πÕ°®“°π’È °“√°√–∑”¥— ß°≈à “« ¬— ߇ªì πÕ— πµ√“¬Õ¬à “߬‘Ë ßµà Õ°“√§â “ ∑“ß∑–‡≈¢Õß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“∑’Ë °”≈— ß ‡®√‘ ≠‡µ‘ ∫‚µ„π™à «ßøóô πµ— «®“°‡»√…∞- °‘ ®∂¥∂Õ¬√–À«à “ß §.». Ò˘ÒÙ- Ò˘Òı À√— ∞Õ‡¡√‘ °“®÷ ߪ√–∑â «ß ‡¬Õ√¡π’ Õ¬à “ß√ÿ π·√ß ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ «‘ ≈ — π·®â ß·°à ‡¬Õ√¡π’ «à “ ‡¬Õ√¡π’ ®– µâ Õß√— ∫º‘ ¥™Õ∫µà Õ™’ «‘ µ·≈–∑√— æ¬å ‘ π ¢Õß™“«Õ‡¡√‘ °— π„π°√≥’ ¥— ß°≈à “« Õ¬à “ß‡§√à ߧ√— ¥ ·µà ΩÉ “¬‡¬Õ√¡π’ ‰¡à “¡“√∂ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡§«“¡µâ Õß°“√ ¢Õߪ√–∏“π“∏‘ ∫¥’ «‘ ≈ — π‰¥â ‡π◊Ë Õß ®“°°“√‚®¡µ’ ¥â «¬‡√◊ Õ¥”πÈ ”‡ªì πÕ“«ÿ ∏ ‡æ’ ¬ßÕ¬à “ß‡¥’ ¬«∑’Ë ‡¬Õ√¡π’ ®– “¡“√∂ µ— ¥‡ â π∑“ß≈”‡≈’ ¬ßÕ“«ÿ ∏·≈–‡ ∫’ ¬ß Õ“À“√¢ÕßÕ— ß°ƒ…‰¥â ”‡√Á ® ¢≥– ‡¥’ ¬«°— π°Á °√–∑∫µà Õº≈ª√–‚¬™πå ∑“߇»√…∞°‘ ®¢ÕߺŸâ ª√–°Õ∫°“√·≈– π“¬∏𓧓√Õ‡¡√‘ °— πÕ¬à “ß¡“° ¥— ß π—È π °“√√∫∑“߇√◊ Õ¢Õß∑—È ß Ú ΩÉ “¬ ®÷ ß°√–∑∫µà Õ™’ «‘ µ·≈–∑√— æ¬å ‘ π¢Õß ™“«Õ‡¡√‘ °— π¡“° ·µà „𠓬µ“¢Õß √— ∞∫“≈Õ‡¡√‘ °— π°“√°√–∑”¢ÕßΩÉ “¬ ‡¬Õ√¡π’ ¡’ º≈°√–∑∫¡“°°«à “ „π™à «ß‡«≈“‡æ’ ¬ß‰¡à °’Ë ‡¥◊ Õπµà Õ ¡“ ‡√◊ Õ¥”πÈ ”‡¬Õ√¡— π®¡‡√◊ Õ ‘ π§â “ ¢ÕßÕ— ß°ƒ…‰ª‰¥â À≈“¬≈” ®π∂÷ ß ‡¥◊ Õπ情¿“§¡ §.». Ò˘Òı ‡√◊ Õ ‚¥¬ “√™—È πÀπ÷Ë ß¢ÕßÕ— ß°ƒ…™◊Ë Õ≈Ÿ ´‘ - ‡∑‡π’ ¬ (Lusitania) ´÷Ë ß¡’ ºŸâ ‚¥¬ “√ °«à “ Ò,Ú §π æ√â Õ¡‡ ∫’ ¬ßÕ“À“√ ·≈– ‘ π§â “µâ ÕßÀâ “¡´÷Ë ß¡’ °√– ÿ πªó π ®”π«π Ù.Ú ≈â “ππ— ¥√«¡Õ¬Ÿà ¥â «¬ ‰¥â ∂Ÿ °µÕ√å ªî ‚¥®“°‡√◊ Õ¥”πÈ ”‡¬Õ√¡— π®¡ ≈ß∫√‘ ‡«≥™“¬Ωíò ߪ√–‡∑»‰Õ√å ·≈π¥å „π«— π∑’Ë ˜ 情¿“§¡ ¢≥–‡¥‘ π∑“ß ÕÕ°®“°π§√π‘ «¬Õ√å °‰ª¬— ߪ√–‡∑» Õ— ß°ƒ… ∑”„Àâ ¡’ ºŸâ ‡ ’ ¬™’ «‘ µ Ò,Ò˘¯ §π „π®”π«ππ’È ‡ªì π™“«Õ‡¡√‘ °— π ÒÚ¯ §π (À≈— ß ß§√“¡¬ÿ µ‘ ‡¬Õ√¡π’ ¬Õ¡™¥„™â §à “‡ ’ ¬À“¬„π°√≥’ ‡√◊ Õ ≈Ÿ ´‘ ‡∑‡π’ ¬‡ªì π‡ß‘ π Ú.ı ≈â “π¥Õ≈≈“√å À√— ∞„π §.». Ò˘Úı) ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ «‘ ≈ — π‡√’ ¬°√â Õß „Àâ ‡¬Õ√¡π’ ¬ÿ µ‘ °“√„™â ߧ√“¡‡√◊ Õ¥” πÈ ”´÷Ë ß‡ªì π°“√°√–∑”∑’Ë ‰√â ¡πÿ …¬∏√√¡ ‡¢“¬— ߧ߬◊ π¬— π«à “™“«Õ‡¡√‘ °— π´÷Ë ß ‡ªì 𙓵‘ ‡ªì π°≈“ß¡’ ‘ ∑∏‘ ∑’Ë ®–‚¥¬ “√‡√◊ Õ¢ÕߧŸà °√≥’ ‰¥â ¢≥–∑’Ë ‰∫√Õ— π √— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß°“√µà “ß ª√–‡∑» ·π–π”«‘ ≈ — π„Àâ Àâ “¡™“« Õ‡¡√‘ °— π‚¥¬ “√‡√◊ Õ¢ÕߧŸà °√≥’ ·≈– Àâ “¡‡√◊ Õ‚¥¬ “√∫√√∑ÿ ° ‘ π§â “ ß- §√“¡¥â «¬ ·µà ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ «‘ ≈ — π ‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬°— ∫¢â Õ‡ πÕ·π–¥— ß°≈à “« ‰∫√Õ— π®÷ ß≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπà ߇æ◊Ë Õ ª√–∑â «ß°“√µ— ¥ ‘ π„®¢Õß«‘ ≈ — π·≈– §≥–√— ∞¡πµ√’ µà Õªí ≠À“¥— ß°≈à “« ´÷Ë ß ‡¢“‡™◊Ë Õ«à “‡ªì π°“√°√–∑”∑’Ë ‡¢â “¢â “ß ΩÉ “¬ — ¡æ— π∏¡‘ µ√ ºŸâ ∑’Ë √— ∫µ”·Àπà ß √— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß°“√µà “ß ª√–‡∑»µà Õ®“°‰∫√Õ— π §◊ Õ √Õ‡∫‘ √å µ ·≈π´‘ ß ∑𓬧«“¡ºŸâ ¡’ ª√– ∫°“√≥å ¥â “π§«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ߪ√–‡∑» ≈Ÿ °‡√◊ Õ¥”πÈ ”µ‘ ¥µÕ√å ªî ‚¥¢Õ߇¬Õ√¡π’ ‡ΩÑ “¡Õ߇√◊ Õ ‘ π§â “∑’Ë ∂Ÿ °®¡≈ß °“√„™â ߧ√“¡‡√◊ Õ ¥”πÈ ”¢Õ߇¬Õ√¡π’ ∑”„Àâ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“‡¢â “ Ÿà ߧ√“¡√à «¡°— ∫ΩÉ “¬ — ¡æ— π∏¡‘ µ√