สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ÿ ¿— ∑√“ π’ ≈«— ™√– «√√≥æ‘ ≥ 753 ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙ˘ ianism) πà “®–¡’ ‚Õ°“ ‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡ √— ∫¢Õߪ√–‡∑»µà “ß Ê ¡“°°«à “‡¡◊Ë Õ ‡¬Õ√¡π’ ‡ªì πºà “¬™π– À≈— °°“√π’È ª√–°Õ∫¥â «¬·π«§‘ ¥æ◊È π∞“π¥—È ß‡¥‘ ¡ ¢Õß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“°— ∫Õÿ ¥¡°“√≥å „π ¥â “𧫓¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ߪ√–‡∑» ´÷Ë ß‡™◊Ë Õ«à “ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“‡ªì 𙓵‘ æ‘ ‡»… ∑’Ë ¡§«√‡ªì πºŸâ π”‚≈°¬ÿ §„À¡à ∑’Ë ¡’ — 𵑠¿“æ Õÿ ¥¡°“√≥å ¥— ß°≈à “« ‰¥â ·°à ‚≈°∑’Ë ‡ªî ¥‡º¬®√‘ ß„®∑ÿ °¥â “π Õ“∑‘ ‰¡à ¡’ æ√¡·¥π∑“ß°“√§â “ ‰¡à ¡’ Õÿ ª √√§ „π°“√ª°§√Õß·∫∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ ‰¡à ¡’ °“√µ°≈ß∑“ß°“√∑Ÿ µÕ¬à “ß≈— ∫ Ê ¡’ °“√ª°§√ÕßÕ“≥“π‘ §¡µ“¡À≈— ° °“√ª°§√Õßµπ‡Õß √«¡∑—È ß°“√≈¥ ®”π«πÕ“«ÿ ∏ ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ «‘ ≈ — π ¬— ß¡’ §«“¡‡™◊Ë ÕÕ’ °«à “ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ¡’ ¿“√°‘ ®„π°“√ª√— ∫‚§√ß √⠓ߧ«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ߪ√–‡∑»·≈–ªØ‘ √Ÿ ª — ߧ¡„Àâ ¥’ ¢÷È π ¥— ߧ”°≈à “«¢Õ߇¢“∑’Ë «à “ ç‡√“ √â “ß™“µ‘ ¢Õ߇√“‰¡à „™à ‡æ◊Ë Õ µ— «‡√“‡Õß ·µà ‡æ◊Ë Õ√— ∫„™â ¡πÿ …¬™“µ‘ é (We created this Nation, not to serve ourselves, but to serve mankind.) πÕ°®“°ªí ®®— ¬µà “ß Ê ¥— ß°≈à “« ¢â “ßµâ 𠓇Àµÿ ”§— ≠∑’Ë ∑”„Àâ À√— ∞ Õ‡¡√‘ °“‰¡à “¡“√∂À≈’ °‡≈’Ë ¬ß°“√‡¢â “ Ÿà ߧ√“¡‰¥â §◊ Õ‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë ‡°’Ë ¬« ¢â Õß°— ∫™’ «‘ µ·≈–∑√— æ¬å ‘ π¢Õß™“« Õ‡¡√‘ °— π‚¥¬µ√ß ‡π◊Ë Õß®“°ª√–‡∑» §Ÿà ߧ√“¡µà “߉¡à ¬÷ ¥¡—Ë π„πªØ‘ ≠≠“ °√ÿ ß≈Õπ¥Õπ (Declaration of Lon- don) ´÷Ë ß‡ªì π¢â Õµ°≈߇°’Ë ¬«°— ∫°“√ √∫∑“߇√◊ Õ∑’Ë ‡ªì π°ÆÀ¡“¬√–À«à “ß ª√–‡∑»∑’Ë °”Àπ¥¢÷È π„π §.». Ò˘˘ ·µà ¬— ߉¡à ‰¥â √— ∫°“√„Àâ — µ¬“∫— π ∑“ß ΩÉ “¬¡À“Õ”π“®°≈“߬‘ π¬Õ¡∑”µ“¡ ¢â Õµ°≈ߥ— ß°≈à “« ·µà ∑“ßΩÉ “¬Õ— ß°ƒ… ‰¡à ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡ ´È ”¬— ߇¢â “µ√«®§â π‡√◊ Õ ‘ π§â “Õ‡¡√‘ °— π °”Àπ¥„Àâ ªí π à «π ‘ π§â “·≈–‡æ‘Ë ¡ ‘Ë ß¢Õßµâ ÕßÀâ “¡Õ’ ° À≈“¬√“¬°“√ ∑’Ë °√–∑∫µà Õ°“√§â “ ¢Õß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“´÷Ë ß à «π„À≠à ∑”°— ∫ ¬ÿ ‚√ª ∑”„Àâ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ª√–∑â «ß ‡√◊Ë Õßπ’È ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ Õ— ß°ƒ…„™â π‚¬∫“¬æ“≥‘ ™¬å π“«’ µ— ¥¢“¥°“√§â “¢Õ߇¬Õ√¡π’ ®“°™“µ‘ ‡ªì π°≈“ß ´÷Ë ß®–∑”„Àâ ‡»√…∞°‘ ®¢Õß ‡¬Õ√¡π’ ‰¥â √— ∫§«“¡‡ ’ ¬À“¬ ¥â «¬ °“√ª√–°“»ªî ¥≈â Õ¡πà “ππÈ ”∑—È ßÀ¡¥ ∑’Ë ‡¢â “ Ÿà ‡¬Õ√¡π’ æ√â Õ¡°— ∫«“ß∑ÿà π √–‡∫‘ ¥„π∑–‡≈‡Àπ◊ Õ Õ— ß°ƒ…¬— ߢ— ¥ ¢«“ß°“√‡¥‘ π‡√◊ Õ¢Õß™“µ‘ ‡ªì π°≈“ß ‚¥¬¬÷ ¥ ‘ π§â “·≈–Àâ “¡≈”‡≈’ ¬ß ‘ π §â “µâ ÕßÀâ “¡ (√«¡∑—È ßÕ“À“√) ‰ª¬— ß ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ‡√◊ Õ ‘ π§â “Õ‡¡√‘ °— π ∑’Ë ¡ÿà ßÀπâ “ Ÿà ‡¬Õ√¡π’ ®÷ ß·∑∫‰¡à ¡’ ≈” „¥∂÷ ß®ÿ ¥À¡“¬ πÕ°®“°π—È π Õ— ß°ƒ… ¬— ßµ‘ ¥Õ“«ÿ ∏‡√◊ Õæ“≥‘ ™¬å ·≈–„™â ∏ߢÕß ™“µ‘ ‡ªì π°≈“ß ‚¥¬∫“ߧ√—È ß„™â ∏ß™“µ‘ Õ‡¡√‘ °— π∫π‡ √◊ Õ¢Õßµπ´÷Ë ß¢— ¥µà Õ °ÆÀ¡“¬√–À«à “ߪ√–‡∑» ª√–∏“- π“∏‘ ∫¥’ «‘ ≈ — πª√–∑â «ß°“√≈–‡¡‘ ¥ §«“¡‡ªì π°≈“ߢÕßÕ— ß°ƒ…∫à Õ¬§√—È ß ‚¥¬™’È „Àâ ‡ÀÁ π«à “™“µ‘ ‡ªì π°≈“ß¡’ ‘ ∑∏‘ ∑’Ë ®–¢“¬·≈–¢π à ß ‘ π§â “µâ ÕßÀâ “¡ „Àâ §Ÿà ߧ√“¡∑—È ß Ú ΩÉ “¬‰¥â ‚¥¬‰¡à ∂Ÿ ° ¢— ¥¢«“ß √— ∞∫“≈Õ— ß°ƒ…‰¡à ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡ ‡æ’ ¬ß·µà ¬Õ¡™¥„™â §à “‡ ’ ¬À“¬„Àâ ·°à ‘ π§â “∑’Ë ∂Ÿ °¬÷ ¥‡∑à “π—È π ®“°π‚¬∫“¬¢ÕßÕ— ß°ƒ…¥— ß °≈à “« ∑”„Àâ ‡¬Õ√¡π’ µÕ∫‚µâ °“√ °√–∑”¢ÕßÕ— ß°ƒ…‚¥¬°“√ª√–°“» ‡¢µ ߧ√“¡‡√◊ Õ¥”πÈ ” (submarine war-zone) ‡æ◊Ë Õ¬ÿ µ‘ °“√ªî ¥≈â Õ¡∑“ß ∑–‡≈¢ÕßÕ— ß°ƒ…·≈–¬— ∫¬—È ß°“√§â “ √–À«à “ß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“°— ∫ΩÉ “¬ — ¡- æ— π∏¡‘ µ√ ‚¥¬„™â ‡√◊ ÕÕŸ (U-boats) ´÷Ë ß‡ªì π‡√◊ Õ¥”πÈ ”µ‘ ¥µÕ√å ªî ‚¥ π— ∫‡ªì π Õ“«ÿ ∏„À¡à ≈à “ ÿ ¥¢Õ߇¬Õ√¡π’ ∑’Ë „™â ‚®¡µ’ ‡√◊ Õ ‘ π§â “¢Õß™“µ‘ ‡ªì π°≈“ß „π‡¥◊ Õπ°ÿ ¡¿“æ— π∏å §.». Ò˘Òı √— ∞∫“≈‡¬Õ√¡— πª√–°“»°”Àπ¥„Àâ πà “ππÈ ”√Õ∫‡°“–Õ— ß°ƒ…‡ªì π‡¢µ ߧ√“¡ „π∫√‘ ‡«≥¥— ß°≈à “«‡√◊ Õ¢Õß ™“µ‘ »— µ√Ÿ ∑ÿ °≈”®–∂Ÿ °∑”≈“¬ ‡√◊ Õ™“µ‘ ‡ªì π°≈“ß®–‰¥â √— ∫°“√‡µ◊ Õπ‰¡à „Àâ ‡¢â “‰ª„π∫√‘ ‡«≥π—È π‡æ◊Ë ÕÀ≈’ °‡≈’Ë ¬ß °“√∂Ÿ °‚®¡µ’ ¥â «¬§«“¡‡¢â “„®º‘ ¥ ª√–™“™π¢Õß™“µ‘ ‡ªì π°≈“߉¥â √— ∫ §”·π–π”‰¡à „Àâ ‚¥¬ “√‡√◊ Õ¢Õß™“µ‘ — ¡æ— π∏¡‘ µ√ ¡“µ√°“√¥— ß°≈à “«¢Õß ‡¬Õ√¡π’ ∑”„Àâ ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ «‘ ≈ — π µ◊Ë πµ√–Àπ°¬‘Ë ß°«à “°“√°√–∑”¢Õß Õ— ß°ƒ… ‡π◊Ë Õß®“°°“√°√–∑”¢Õß ‡¬Õ√¡π’ πÕ°®“°®–‰¡à ‡§“√æ ‘ ∑∏‘ ∑“ß°“√§â “¢Õß™“µ‘ ‡ªì π°≈“ß·≈– ∑”≈“¬∑√— æ¬å ‘ π·≈â « ¬— ß∑”≈“¬™’ «‘ µ