สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « À√— ∞Õ‡¡√‘ °“°— ∫ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò (æ.». ÚÙı˜-ÚÙˆÒ) 752 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 ·≈–πÈ ”¡— πªî ‚µ√‡≈’ ¬¡ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ §â “¢“¬°— ∫ª√–‡∑»µà “ß Ê ∑—È ß Ú §à “¬ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ §«“¡‡ªì π»— µ√Ÿ √–À«à “ß Ú ΩÉ “¬®÷ ß°√–∑∫µà Õº≈ª√–‚¬™πå ∑“߇»√…∞°‘ ®¢Õß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“‡ªì π Õ¬à “ß¡“° Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ‡»√…∞°‘ ® ¢Õß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“¡’ §«“¡‡°’Ë ¬«¢â Õß °— ∫ΩÉ “¬ — ¡æ— π∏¡‘ µ√¡“°°«à “ΩÉ “¬ ¡À“Õ”π“®°≈“ß °“√ª√–°“»§«“¡ ‡ªì π°≈“ߢÕß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“®÷ ߬“° ·°à °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ª√–‡∑»Õ— ß°ƒ…‡ªì π ≈Ÿ °§â “ ”§— ≠¢Õß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ Õ— ß- °ƒ… —Ë ß ‘ π§â “‡¢â “®“° À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ‡ªì π®”π«π¡“° √«¡∑—È ßÕ“«ÿ ∏¬ÿ ∑‚∏- ª°√≥å °“√§â “°— ∫ΩÉ “¬ — ¡æ— π∏¡‘ µ√ ™à «¬∑”„Àâ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“‰¡à ª√– ∫ ¿“«–‡»√…∞°‘ ®µ°µË ” √–À«à “ß §.». Ò˘ÒÙ-Ò˘Òˆ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ à ß ‘ π§â “ÕÕ°‰ª¬— ßÕ— ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë ß‡» ‡æ‘Ë ¡¢÷È π√â Õ¬≈– Ûˆı ®“°¡Ÿ ≈§à “ ˜ıÛ ≈â “π¥Õ≈≈“√å À√— ∞‡ªì π Ú.˜ı æ— π ≈â “π¥Õ≈≈“√å À√— ∞ ¢≥–∑’Ë „π™à «ß‡«≈“ ‡¥’ ¬«°— π ‘ π§â “ÕÕ°¢Õß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ∑’Ë à ߉ª¬— ߇¬Õ√¡π’ ≈¥≈ß¡“°°«à “√â Õ¬ ≈– ˘ ®“°¡Ÿ ≈§à “ ÛÙı ≈â “π¥Õ≈≈“√å À√— ∞‡À≈◊ Õ‡æ’ ¬ß Ú˘ ≈â “π¥Õ≈≈“√å À√— ∞ „π°“√§â “¢“¬°— ∫ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ª√–‡∑»§Ÿà §â “µâ Õß°Ÿâ ‡ß‘ π®“°∏𓧓√ ¢Õ߇հ™πÕ‡¡√‘ °— π „π™à «ß√–¬–‡«≈“ Û ªï ∑’Ë À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ª√–°“»§«“¡ ‡ªì π°≈“ß √–À«à “ß §.». Ò˘ÒÙ- Ò˘Ò˜ ΩÉ “¬ — ¡æ— π∏¡‘ µ√°Ÿâ ‡ß‘ π‡ªì π ®”π«π∑—È ß ‘È π Ú.Û æ— π≈â “π¥Õ≈≈“√å À√— ∞ „π¢≥–∑’Ë ‡¬Õ√¡π’ ‰¥â √— ∫‡ß‘ π°Ÿâ ®“° À√— ∞Õ‡¡√‘ °“‡æ’ ¬ß Ú˜ ≈â “π ¥Õ≈≈“√å À√— ∞ °“√¥”‡π‘ π∏ÿ √°‘ ®°“√ §â “°— ∫ΩÉ “¬ — ¡æ— π∏¡‘ µ√„π≈— °…≥– ¥— ß°≈à “«®÷ ß¡’ §«“¡ ”§— ≠µà Õ§«“¡ ‡®√‘ ≠√ÿà ߇√◊ Õß∑“߇»√…∞°‘ ®¢Õß À√— ∞ Õ‡¡√‘ °“∑ÿ °¥â “π ‡π◊Ë Õß®“°µ“¡°ÆÀ¡“¬√–À«à “ß ª√–‡∑» Õ— ß°ƒ…´÷Ë ß¡’ Õ”π“®∑“ß ∑–‡≈ “¡“√∂´◊È Õ∑—È ß ‘ π§â “µâ ÕßÀâ “¡ ·≈– ‘ π§â “∑’Ë ‰¡à ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫°“√∑” ߧ√“¡®“°™“µ‘ ‡ªì π°≈“߉¥â ¥— ßπ—È π ·¡â À√— ∞Õ‡¡√‘ °“®–欓¬“¡¥”√ß §«“¡‡ªì π°≈“ß„π°“√∑”°“√§â “°— ∫ ∑—È ß Ú ΩÉ “¬ ·µà Õ— ß°ƒ…°Á ¡’ §«“¡‰¥â ‡ª√’ ¬∫°«à “ ´÷Ë ß∑”„Àâ ‡¬Õ√¡π’ ‡ÀÁ π«à “ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“‰¡à «“ßµπ‡ªì π°≈“ß ‡¬Õ√¡π’ ®÷ ß欓¬“¡À¬ÿ ¥¬—È ß°“√ °√–∑”¥— ß°≈à “«¥â «¬°“√ªî ¥≈â Õ¡¥‘ π ·¥π¢Õß»— µ√Ÿ ¬÷ ¥ ‘Ë ß¢Õßµâ ÕßÀâ “¡ ¢Õß™“µ‘ ‡ªì π°≈“ß ( À√— ∞Õ‡¡√‘ °“) À√◊ Õ¬÷ ¥ ‘ π§â “„¥ Ê °Á µ“¡®“°‡√◊ Õ ¢Õß™“µ‘ §Ÿà °√≥’ (Õ— ß°ƒ…) ‰¥â Õ¬à “ß ‡µÁ ¡∑’Ë ª√–°“√∑’Ë Ú ·¡â ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ «‘ ≈ — π®–欓¬“¡√— °…“§«“¡‡ªì π °≈“ß ·µà °“√∑’Ë ª√–™“°√¢Õß À√— ∞ Õ‡¡√‘ °“¡“®“°À≈“¬‡™◊È Õ™“µ‘ ∑”„Àâ æ≈‡¡◊ ÕßÕ‡¡√‘ °— π·µ°·¬°°— π∑“ß §«“¡§‘ ¥ °≈à “«§◊ Õ °≈ÿà ¡™“«Õ‡¡√‘ °— 𠇙◊È Õ “¬‡¬Õ√¡— π·≈–°≈ÿà ¡™“«Õ‡¡√‘ - °— π‡™◊È Õ “¬‰Õ√å ·≈π¥å (´÷Ë ßµà յ⠓π Õ— ß°ƒ… ‡æ√“–¢≥–π—È π‰Õ√å ·≈π¥å 欓¬“¡·¬°µ— «ÕÕ°®“°°“√ª° §√ÕߢÕßÕ— ß°ƒ…) π— ∫ πÿ πΩÉ “¬ ¡À“Õ”π“®°≈“ß à «π™“«Õ‡¡√‘ °— 𠇙◊È Õ “¬Õ— ß°ƒ…·≈–‡™◊È Õ “¬Ω√—Ë ß‡» √«¡∑—È ß°≈ÿà ¡Õ◊Ë π Ê ∑’Ë ◊ ∫‡™◊È Õ “¬¡“ ®“°ª√–‡∑»ΩÉ “¬ — ¡æ— π∏¡‘ µ√´÷Ë ß ‡ªì π§π à «π„À≠à ¢Õß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ °≈— ∫‡ÀÁ π«à “°“√°√–∑”¢ÕßΩÉ “¬ — ¡æ— π∏¡‘ µ√‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õß ‡¡◊Ë Õ ‡¬Õ√¡π’ ∫ÿ °‡∫≈‡¬’ ¬¡´÷Ë ß‡ªì 𙓵‘ ‡ªì π°≈“ßµ—È ß·µà ‡√‘Ë ¡µâ π ߧ√“¡ ¬‘Ë ß ∑”„Àâ §π‡ªì π®”π«π¡“°§‘ ¥«à “‡¬Õ√- ¡π’ ‡ªì 𙓵‘ ∑’Ë Ωí °„ΩÉ ≈— ∑∏‘ ∑À“√π‘ ¬¡ ·≈–π‘ ¬¡°“√ª°§√Õß·∫∫‡º¥Á ®°“√ ª√–°“√∑’Ë Û ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ «‘ ≈ — π·≈–∫√√¥“∑’Ë ª√÷ °…“µà “ß°Á ¡’ §«“¡‚πâ ¡‡Õ’ ¬ß‰ª∑“ßΩÉ “¬ — ¡æ— π∏- ¡‘ µ√µ—È ß·µà ·√° ∑’Ë ª√÷ °…“·≈–π— °°“√ ∑Ÿ µ§π ”§— ≠ Ê ¢Õß«‘ ≈ — π‰¡à «à “®– ‡ªì π ‡Õ¥‡«‘ √å ¥ ‡Œ“ å (Edward House) ºŸâ ™à «¬¢Õ߇¢“ √Õ‡∫‘ √å µ ·≈π´‘ ß (Robert Lansing) √— ∞¡πµ√’ «à “°“√ °√–∑√«ß°“√µà “ߪ√–‡∑» ·≈–«Õ≈- ‡µÕ√å ‰Œπ å ‡æ® (Walter Hines Page) ‡Õ°Õ— §√√“™∑Ÿ µ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ª√–®”ª√–‡∑»Õ— ß°ƒ…≈â «π¡’ §«“¡ √Ÿâ ÷ °µà յ⠓π‡¬Õ√¡π’ ‡À¡◊ Õπ Ê °— π ®π¡— °∂Ÿ °«‘ ®“√≥å «à “¡’ π‚¬∫“¬ π— ∫ πÿ πΩÉ “¬ — ¡æ— π∏¡‘ µ√ ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ «‘ ≈ — π·≈–∫√√¥“ ºŸâ „°≈â ™‘ ¥¬— ߇™◊Ë ÕÕ’ °«à “ ∂â “À“°Õ— ß°ƒ… ¡’ Õ”π“®¿“¬À≈— ß ß§√“¡ À≈— °°“√ ¢Õß«‘ ≈ — πÀ√◊ Õ≈— ∑∏‘ «‘ ≈ — π (Wilson-