สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æ— ≤π“°“√∑“ß°“√»÷ °…“¢Õ߉∑¬ ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë ı ∑à “πæÿ ∑∏∑“ π— °ª√“™≠å ºŸâ ¬‘Ë ß„À≠à ¢Õß‚≈° 730 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 ∑à “πÕ∏‘ ∫“¬·≈â «À≈— ∫‡ªì π·∂«‡≈¬ „π ¡— ¬∑’Ë ¢â “懮⠓‡ªì πæ√–Àπÿà ¡ Õ¬Ÿà π—È π ¢â “懮⠓¡’ §«“¡√Ÿâ ÷ °‰¡à ™Õ∫ „®æ√–ºŸâ „À≠à „π«ß°“√§≥– ß¶å ‰∑¬ ¡“° ∑—È ßπ’È ‡æ√“–«à “∑à “πæÿ ∑∏∑“ °Á ¥’ ∑à “π ∫.™.‡¢¡“¿‘ √— µ°Á ¥’ ∑à “πªí ≠≠“- π— π∑–°Á ¥’ ≈â «π‡ªì πæ√–‡∂√–∑’Ë ∑” Àπâ “∑’Ë ª√–°“»æ√–»“ π“Õ¬à “ßÀ“ ºŸâ ‡ ¡Õ‡À¡◊ Õπ¡‘ ‰¥â ·µà ∑”‰¡®÷ ߉¡à ¡’ ºŸâ ‡ πÕ¢Õ ç ¡≥»— °¥‘Ï é (‡®â “§ÿ ≥) „Àâ ∑à “π à «πæ√–∑’Ë ‡ªì ππ— °ª°§√Õß π— °°à Õ √â “ß≈–°Á ‰¥â √— ∫ ¡≥»— °¥‘Ï ·≈– ‡≈◊Ë Õπ ¡≥»— °¥‘Ï Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ à «π æ√–π— °°“√»÷ °…“ π— °‡º¬·ºà ‰¡à ‰¥â √— ∫°“√ π— ∫ πÿ π‡∑à “∑’Ë §«√ µà Õ¡“‡¡◊Ë Õ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â √— ∫æ√–√“™∑“π ¡≥»— °¥‘Ï ‡ªì πæ√–√“™“§≥–∑’Ë æ√– Õ√‘ ¬°«’ π—È π ¢â “懮⠓®÷ ß√Ÿâ ÷ °ªï µ‘ ¬‘ π¥’ ‡ªì πÕ¬à “ß¬‘Ë ß ·≈–µà Õ¡“∑à “π°Á ‰¥â √— ∫ æ√–√“™∑“π‡≈◊Ë Õπ ¡≥»— °¥‘Ï ®π ‡ªì π çæ√–∏√√¡‚°»“®“√¬å é „π∑’Ë ÿ ¥ ∑—È ß Ê ·¡â ∑à “ππà “®–‰¥â √— ∫µ”·Àπà ß ¡≥»— °¥‘Ï ™—È π 燮⠓§ÿ ≥é ·≈â « ‰¡à «à “ ®–‡ªì π 燮⠓§ÿ ≥é ™—È π‰Àπ°Á µ“¡ ∑à “π °Á ¬— ß„™â π“¡«à “ çæÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ é Õ¬Ÿà ‡æ√“– ¡≥»— °¥‘Ï °Á ¡’ ≈— °…≥–∑’Ë ¡— ° ‡√’ ¬°°— π«à “ 笻™â “ߢÿ ππ“ßæ√–é ·¡â ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ®–‡ªì πæ√–√“™“ §≥–™—È π‰Àπ ∑à “π°Á ¬— ߧ߄™â π“¡«à “ çæÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ é Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ‡™à 𠇥’ ¬«°— ∫∑à “πªí ≠≠“π— π∑–ºŸâ πâ Õß ÿ ¥ ∑â Õß ·¡â ®–‡ªì πæ√–√“™“§≥–™—È π À‘ √— ≠∫— Ø∑’Ë çæ√–æ√À¡¡— ߧ≈“®“√¬å é ‡√“°Á ¬— ߧ߇√’ ¬°∑à “π«à “ çÀ≈«ßæà Õ ªí ≠≠“π— π∑–é À√◊ Õ çÀ≈«ßæà Õªí ≠- ≠“é Õ¬Ÿà µ≈Õ¥¡“ ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫™â “ß √“™æ“Àπ– ·¡â ®–‡ªì π ç§ÿ ≥æ√–é ·≈â «°Á ¬— ߧ߰‘ πÀ≠â “ °‘ πÕâ Õ¬Õ¬Ÿà ‡À¡◊ Õπ‡¥‘ ¡ °“√∑’Ë Õß§å °“√ Àª√–™“™“µ‘ ¬°¬à Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ «à “ ‡ªì ππ— ° ª√“™≠å ¢Õß‚≈°π—È π ®÷ ßπ— ∫«à “‡À¡“– ¡Õ¬à “ß∑’Ë ÿ ¥ ªï π’È ‡ªì πªï ∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏- ∑“ ¡’ ™“µ°“≈§√∫ Ò ªï ®÷ ß ¡- §«√∑’Ë ™“«æÿ ∑∏∑—Ë «‚≈° ®–‰¥â ¬÷ ¥∂◊ Õ ∑à “π‡ªì π·∫∫©∫— ∫¢Õß∫ÿ §§≈∑’Ë ∑” ß“π‡æ◊Ë Õæ√–»“ π“ ·≈–欓¬“¡ ™à «¬°— π‡º¬·æ√à æ√–æÿ ∑∏»“ π“„Àâ ·ºà ‰æ»“≈‰ª„Àâ ¡“°∑’Ë ÿ ¥∑’Ë ®–¡“°‰¥â ∑”„À⠢⠓懮⠓π÷ °∂÷ ß ¥√. ·«‡√Õ√å ºŸâ ‡ªì πÕ“®“√¬å ∑’Ë ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‡¬≈´÷Ë ß ‰¥â ‡¥‘ π∑“ß¡“»÷ °…“∏√√¡–Õ¬Ÿà °— ∫ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡ªì π‡«≈“π“π ‡¡◊Ë Õ‰ª æ∫¢â “懮⠓∑’Ë ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‡¬≈ ∑à “π ‰¥â °≈à “«∂÷ ߧ«“¡ª√–∑— ∫„®∑’Ë ‰¥â ¡“ ¡“æ— °Õ¬Ÿà °— ∫∑à “πæÿ ∑∏∑“ ∂÷ ß°— ∫ °≈à “««à “ çThe more I study Bud- dhism, the more I become Buddhist Christian.é (¬‘Ë ß¢â “æ‡®â “‰¥â »÷ °…“ æ√–æÿ ∑∏»“ π“¡“°‡∑à “„¥ ¢â “懮⠓ °Á °≈“¬‡ªì π Buddhist Christian ¡“°‡∑à “π—È π)