สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æ— ≤π“°“√∑“ß°“√»÷ °…“¢Õ߉∑¬ ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë ı ∑à “πæÿ ∑∏∑“ π— °ª√“™≠å ºŸâ ¬‘Ë ß„À≠à ¢Õß‚≈° 728 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 ∑à “πæÿ ∑∏∑“ π— °ª√“™≠å ºŸâ ¬‘Ë ß„À≠à ¢Õß‚≈° ®”πߧå ∑Õߪ√–‡ √‘ ∞ √“™∫— ≥±‘ µ ”π— °∏√√¡»“ µ√å ·≈– °“√‡¡◊ Õß √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π „π∫√√¥“æ√–‡∂√–¢Õߧ≥– ß¶å ‰∑¬ ´÷Ë ß¡‘ ‰¥â ¡’ ¡≥»— °¥‘Ï Õ–‰√ ‡≈¬ ·µà ‡ªì π∫ÿ §§≈∑’Ë ¢â “懮⠓‡§“√æ π— ∫∂◊ Õ¡“µ—È ß·µà ¡— ¬∑’Ë ¢â “懮⠓‡ªì π ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√π‘ ‘ µ¢Õß¡À“ ®ÿ Ó≈ß°√≥√“™«‘ ∑¬“≈— ¬ ¡À“«‘ ∑¬“- ≈— ¬·Àà ߧ≥– ß¶å ‰∑¬ ´÷Ë ßµ—È ßÕ¬Ÿà ∑’Ë «— ¥ ¡À“∏“µÿ œ °√ÿ ߇∑æœ ¢â “懮⠓‡ªì π ºŸâ √— ∫º‘ ¥™Õ∫„π°“√®— ¥æ‘ ¡æå Àπ— ß ◊ Õ Õπÿ √≥å ¢Õß¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬∑ÿ °ªï µ—È ß ·µà æ.». ÚÙ˘ı-ÚÙ˘˜ æ√–‡∂√– ∑’Ë ¢â “懮⠓µâ Õ߉ª°√“∫¢Õ∫∑§«“¡ ¢Õß∑à “π¡“µ’ æ‘ ¡æå „πÀπ— ß ◊ ÕÕπÿ √≥å ¡’ Õ¬Ÿà Û √Ÿ ª¥â «¬°— π §◊ Õ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ∑à “π ∫.™.‡¢¡“¿‘ √— µ ·≈–∑à “πªí ≠- ≠“π— π∑– ´÷Ë ßæ√–‡∂√–∑—È ß Û √Ÿ ªπ’È ‡ªì πºŸâ ¡’ Õÿ ¥¡§µ‘ √à «¡°— π„πÕ— π∑’Ë ®–∑” Àπâ “∑’Ë ‡º¬·ºà æ√–æÿ ∑∏»“ π“ ∑—È ß Û ∑à “ππ’È ‡√“‡√’ ¬°°— π«à “ ç “¡»√’ æ’Ë πâ Õßé §◊ Õ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡ªì πæ’Ë §π‚µ ∑à “π ∫.™.‡¢¡“¿‘ √— µ ‡ªì ππâ Õߧπ°≈“ß ·≈–∑à “πªí ≠≠“π— π∑– ‡ªì ππâ Õß ÿ ¥ ∑â Õß ‚¥¬‡©æ“–∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡¥‘ ¡ ∑à “πÕ¬Ÿà ∑’Ë «— ¥ª∑ÿ ¡§ß§“ ‡«≈“‡¢â “°√ÿ ß ‡∑æœ ∑à “π°Á ®–‰ªæ— °∑’Ë «— ¥ª∑ÿ ¡§ß§“ ‡ªì πª√–®” ¢â “懮⠓¬— ß®”‰¥â «à “ „π æ.». ÚÙ˘˜ π—È π ∑à “π‰¥â ‡¢’ ¬π∫∑§«“¡ ‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß„Àâ ™◊Ë Õ«à “ çæ√–√— µπµ√— ¬ ‡ªì π‡ ¡◊ Õπ¿Ÿ ‡¢“À‘ ¡“≈— ¬°—È πæ√– π‘ ææ“πé ª√“°Ø«à “∫∑§«“¡π’È ∑”„Àâ ∑à “π∂Ÿ °‚®¡µ’ ¡“° ·≈–∫ÿ §§≈∑’Ë ‚®¡µ’ ∑à “π°Á ‡ªì π‡ª√’ ¬≠ ˆ ª√–‚¬§ ”π— ° «— ¥¡À“∏“µÿ ¡’ ∫√√¥“»— °¥‘Ï ‡ªì π§ÿ ≥ æ√– æŸ ¥„π∑”πÕß«à “∑à “π‡ªì π¡‘ ®©“ ∑‘ ∞‘ ∫â “ß ‡ªì π§Õ¡¡‘ «π‘ µå ∫â “ß ‡¡◊Ë Õ ¢â “懮⠓‰ªæ∫∑à “π∑’Ë «— ¥ª∑ÿ ¡§ß§“ ¢â “懮⠓°√“∫‡√’ ¬π∂“¡∑à “π«à “ ∑”‰¡ ∑à “π®÷ ß«à “ æ√–√— µπµ√— ¬‡ªì π‡ ¡◊ Õπ ¿Ÿ ‡¢“À‘ ¡“≈— ¬°—È ππ‘ ææ“π ∑à “π‰¥â ¬â Õπ ∂“¡¢â “懮⠓«à “ §ÿ ≥‡§¬π—Ë ß‡√◊ բ⠓¡ ø“°‰À¡ ¢â “懮⠓°Á ‡√’ ¬π∑à “π«à “ ‡§¬ ¢â “¡ø“°Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ∑à “π°Á ∂“¡«à “ ·≈â « ‡¡◊Ë Õ‰ª∂÷ ßΩíò ß·≈â «§ÿ ≥®–µâ Õß·∫°‡√◊ Õ ¢÷È π‰ª¥â «¬‰À¡ ¢â “懮⠓°Á ‡√’ ¬π∑à “π «à “ ‡¡◊Ë Õ∂÷ ßΩíò ߢ⠓懮⠓°Á ¢÷È π®“°‡√◊ Õ ·≈â «°â “«¢÷È πΩíò ß ‡√◊ Õ°Á §ß∑‘È ß‰«â „π·¡à πÈ ”π—Ë π‡Õß ∑à “π°Á ∫Õ°«à “ ¢â Õπ’È ©— π„¥ æ√–√— µπµ√— ¬°Á ©— ππ—È π §◊ Õ æ√–√— µπ- µ√— ¬‡ª√’ ¬∫‡ ¡◊ Õπ‡√◊ Õ∑’Ë ®–擢⠓¡ø“° ‰ª Ÿà Ωíò ß·Àà ßæ√–π‘ ææ“π µ√“∫„¥∑’Ë ‡√“¬— ߉¡à ∫√√≈ÿ π‘ ææ“π °Á µâ ÕßÕ“»— ¬ æ√–√— µπµ√— ¬Õ¬Ÿà µ√“∫π—È π ·µà ‡¡◊Ë Õ‡√“ ∂÷ ßΩíò ßæ√–π‘ ææ“π°Á ®”µâ Õß∑‘È ß·¡â ·µà æ√–√— µπµ√— ¬ ∂â “‡√“¬— ߬÷ ¥æ√–√— µπ- µ√— ¬Õ¬Ÿà °Á ‡ªì π çÕÿ ª“∑“πé §◊ Õ§«“¡ ¬÷ ¥¡—Ë π∂◊ Õ¡—Ë π ‡¡◊Ë Õ¡’ §«“¡¬÷ ¥¡—Ë π∂◊ Õ ¡—Ë π°Á · ¥ß«à “¬— ß¡’ çµ— ≥À“é ·≈– ‡¡◊Ë Õ¬— ß¡’ çµ— ≥À“é Õ¬Ÿà °Á ™◊Ë Õ«à “¬— ß¡’ çÕ«‘ ™™“é ∂â “‡√“¬— ß¡’ Õ«‘ ™™“ µ— ≥À“ Õÿ ª“∑“πÕ¬Ÿà ®–∂÷ ßπ‘ ææ“π‰¥â Õ¬à “ß‰√ ‡«≈“∑’Ë ®–∫√√≈ÿ π‘ ææ“π®÷ ß®”µâ Õß∑‘È ß ·¡â ·µà æ√–√— µπµ√— ¬ ¢â “懮⠓‰¥â øí ß §”Õ∏‘ ∫“¬¢Õß∑à “π·≈â «°Á ‡¢â “„®∑— π∑’ ºŸâ ∑’Ë «‘ ®“√≥å ∑à “π ·¡â ®–‡ªì π‡ª√’ ¬≠ ˆ ª√–‚¬§ ·µà §«“¡√Ÿâ ¥â “π∏√√¡–≈÷ ° ´÷È ß Ÿâ ∑à “π‰¡à ‰¥â ·¡â ∑à “π®–‡ªì π‡æ’ ¬ß ‡ª√’ ¬≠ Û ª√–‚¬§‡∑à “π—È π°Á µ“¡ ¢â “懮⠓™Õ∫Õà “πÀπ— ß ◊ Õ¢Õß ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ¡“° ‚¥¬‡©æ“–‡√◊Ë Õß çæÿ ∑∏ª√–«— µ‘ ®“°æ√–‚Õ…∞å é ∑”„À⠢⠓懮⠓√Ÿâ ª√–«— µ‘ ¢Õßæ√–æÿ ∑∏‡®â “‡æ‘Ë ¡ ¢÷È πÕ’ °¡“° ®“°∑’Ë ‡§¬‡√’ ¬π çæÿ ∑∏- ª√–«— µ‘ é ¡“·≈â « ·≈–¢â “懮⠓°Á ‰¥â π” ¡“„™â ª√–°Õ∫°“√‡¢’ ¬π‡™‘ ß«‘ ‡§√“–Àå