สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π Õπ— πµå ™— ¬ ‡≈“À–æ— π∏ÿ 769 ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙ˘ „π§◊ π«— π∑’Ë Ò٠情¿“§¡ §.». Ò¯ˆ˜ ®— °√æ√√¥‘ ·¡°´’ ¡’ ‡≈’ ¬π ‰¥â ∂Ÿ °æ«° “∏“√≥√— ∞π‘ ¬¡‡¢â “®Ÿà ‚®¡ ®— ∫°ÿ ¡ ‚¥¬¡’ æ— π‡Õ°¡’ ‡°≈ ‚≈‡ª´ (Miguel L ó pez) π“¬∑À“√§π π‘ ∑∑’Ë ‡ª≈’Ë ¬π„®‰ª‡¢â “√à «¡°— ∫æ«° “∏“√≥√— ∞π‘ ¬¡‡ªì πºŸâ √à «¡«“ß·ºπ π— ∫‡ªì π°“√ ‘È π ÿ ¥¢Õß ß§√“¡°≈“ß ‡¡◊ Õ߇¡Á °´‘ ‚° æ√–Õߧå ∑√ß∂Ÿ °π”µ— « ‰ª®Õß®”‡™à ππ— °‚∑…Õ◊Ë π Ê ·≈–‰¥â ‡ «¬·µà ¢π¡ªí ß°— ∫πÈ ”‡∑à “π—È π ∫√√¥“ √“™ ”π— °µà “ß Ê °«à “§√÷Ë ß¢Õ߬ÿ ‚√ª √«¡∑—È ß∫ÿ §§≈∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß ‡™à π «‘ °- ‡µÕ√å ÕŸ ‚° (Victor Hugo) π— °‡¢’ ¬π ·π« — ®π‘ ¬¡ (realism) ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß ™“«Ω√—Ë ß‡» ·≈–®Ÿ ‡´ª‡ª °“√’ ∫— ≈¥’ (Giuseppe Garibaldi) «’ √∫ÿ √ÿ …¢Õß π— °™“µ‘ π‘ ¬¡·≈–π— °‡ √’ π‘ ¬¡™“« Õ‘ µ“≈’ ∑’Ë §— «‡√´™◊Ë π™¡µà “ßæ“°— π‡ÀÁ π „®®— °√æ√√¥‘ ·¡°´’ ¡’ ‡≈’ ¬π·≈– à ß “√·≈–®¥À¡“¬‡æ◊Ë Õ¢Õ„Àâ ¬— ∫¬—È ß°“√ ≈ß‚∑…æ√–Õߧå ÒÒ Õ— §√√“™∑Ÿ µÕÕ - ‡µ√’ ¬ª√–®”°√ÿ ߇¡Á °´‘ ‚°´‘ µ’ °Á 欓- ¬“¡µ‘ ¥ ‘ π∫πÕ¬à “ß‰¡à ®”°— ¥®”π«π ‡ß‘ π·°à æ«° “∏“√≥√— ∞π‘ ¬¡‡æ◊Ë Õ„Àâ ª≈¥ª≈à Õ¬æ√–Õß§å ‡ªì πÕ‘ √– ·µà §— «‡√´´÷Ë ßµâ Õß°“√„™â ®— °√æ√√¥‘ ·¡°- ´’ ¡’ ‡≈’ ¬π‡ªì π ç·æ–√— ∫∫“ªé ‡æ◊Ë Õ Õπ∫∑‡√’ ¬π„Àâ ·°à π“π“ª√–‡∑»∑’Ë Õ“®®–‡¢â “·∑√°·´ß°‘ ®°“√¿“¬„π ¢Õ߇¡Á °´‘ ‚°Õ’ °‰¥â ªØ‘ ‡ ∏¢â Õ‡ πÕ µà “ß Ê Õ¬à “ß ‘È π‡™‘ ß ®— °√æ√√¥‘ ·¡°´’ ¡’ ‡≈’ ¬π∑√ß∂Ÿ ° »“≈∑À“√µ— ¥ ‘ πª√–À“√™’ «‘ µ¥â «¬ °“√¬‘ ߇ªÑ “æ√â Õ¡°— ∫π“¬æ≈§π π‘ ∑ Õ’ ° Ú π“¬„π‡™â “µ√Ÿà ¢Õß«— π∑’Ë Ò˘ ¡‘ ∂ÿ π“¬π §.». Ò¯ˆ˜ ≥ ∫√‘ ‡«≥ ‡´√å ‚√‡¥≈— °— ¡ª“π— (Cerro de las Campanas) À√◊ Õ‡π‘ π‡¢“·Àà ß√–¶— ß ¥— ßπ—È π ¡ß°ÿ Æ·Àà ß®— °√«√√¥‘ ‡¡Á °´‘ ‚° ®÷ ߇ªì π‡æ’ ¬ß¡ß°ÿ ÆÀπ“¡∑’Ë °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥ §«“¡À“¬π–·°à æ√–Õß§å ·≈–æ√– ¡‡À ’ ®— °√æ√√¥‘ ‡¡°´’ ¡’ ‡≈’ ¬π «√√§µ Õ¬à “ß‡ÕπÁ ®Õπ“®¢≥–¡’ æ√–™π¡“¬ÿ Ûı æ√√…“ µà Õ¡“„πµâ π §.». Ò¯ˆ¯ §— «‡√´´÷Ë ß∂Ÿ °·√ß°¥¥— π®“°π“π“ ®— °√æ√√¥‘ ·¡°´’ ¡’ ‡≈’ ¬π°— ∫π“¬æ≈‡¡‡§’ ¬ (Mejia) ·≈–π“¬æ≈¡’ √“¡— π (Miraman) π“¬∑À“√§π π‘ ∑ ¢≥– «¥¡πµå ·≈–√— ∫»’ ≈§√—È ß ÿ ¥∑â “¬°à Õπ∂Ÿ °π”µ— «‰ªª√–À“√™’ «‘ µ ª√–‡∑»°Á ¬‘ π¬Õ¡Õπÿ ≠“µ„Àâ ‡§≈◊Ë Õπ æ√–»æÕÕ°®“°‡¡Á °´‘ ‚°‰¥â æ√– »æ∂Ÿ °π”°≈— ∫¬— ߥ‘ π·¥πªî µÿ ¿Ÿ ¡‘ „π ‡√◊ Õæ√–∑’Ë π—Ë ß‚π«“√“≈”‡¥’ ¬«°— ∫∑’Ë æ“ ‡ ¥Á ®‰ª‡¡Á °´‘ ‚° ·≈–‰¥â √— ∫°“√ ∫√√®ÿ ≥ ÿ “πÀ≈«ß¢Õß√“™«ß»å Œ— ∫ å ∫Ÿ √å °„π°√ÿ ߇«’ ¬ππ“ à «π®— °√- æ√√¥‘ π’ °“√å ≈Õµµ“æ√–¡‡À ’ ¡‘ ‰¥â ∑√ßÀ“¬®“°æ√–Õ“°“√ª√–™«√∑“ß ®‘ µ ·µà °Á ∑√ß¡’ æ√–™π¡“¬ÿ ¬◊ 𬓫 ‰ªÕ’ ° ˆ ªï ·≈– «√√§µ ≥ æ√– µ”Àπ— °∫Ÿ ™Ÿ (Ch â teau de Bouchout) „π‡¡◊ Õ߇¡‘ √å (Merse) √“™Õ“≥“ ®— °√‡∫≈‡¬’ ¬¡ „π §.». Ò˘Ú˜ ÒÒ Ibid. p. 322.