สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æ— ≤π“°“√∑“ß°“√»÷ °…“¢Õ߉∑¬ ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë ı ®— °√æ√√¥‘ ·¡°´’ ¡’ ‡≈’ ¬π °— ∫¡ß°ÿ ÆÀπ“¡·Àà ߇¡Á °´‘ ‚° 764 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 „πª≈“¬ §.». Ò¯ı¯ ∂“π- °“√≥å °“√‡¡◊ Õß„πÕ‘ µ“≈’ µ÷ ߇§√’ ¬¥ ¡“°¢÷È π‡¡◊Ë Õ√“™Õ“≥“®— °√ªï ¥¡Õπµå - ´“√å ¥‘ ‡π’ ¬ (Kingdom of Piedmont› Sardinia) ¥”‡π‘ ππ‚¬∫“¬°“√„™â ߧ√“¡‡æ◊Ë Õ‚À¡°√–· ™“µ‘ π‘ ¬¡·≈– °“√√«¡™“µ‘ Õ‘ µ“≈’ Õ“√å ™¥ÿä °·¡°´’ - ¡’ ‡≈’ ¬π®÷ ß∑√ß à ߇®â “À≠‘ ß°“√å ≈Õµµ“ ‰ªª√–∑— ∫°— ∫æ√–‡®â “‡≈‚Õ‚ª≈¥å ∑’Ë Ò æ√–√“™∫‘ ¥“ ≥ ‡∫≈‡¬’ ¬¡ à «πæ√– Õß§å µâ Õߪ√–∑— ∫Õ¬à “ß‡¥’ ¬«¥“¬¥— ß ∑’Ë ¡’ æ√–Õ— °…√∂÷ ßæ√–√“™¡“√¥“«à “ ∑√ßÕ¬Ÿà Õ¬à “ß çƒÂ…’ „π«— ß∑’Ë „À≠à ‚µé Û µà Õ¡“„π §.». Ò¯ı˘ À≈— ß®“°™“« Õ‘ µ“≈’ ™“µ‘ π‘ ¬¡≈ÿ °Œ◊ Õ¢÷È πµà յ⠓π ÕÕ ‡µ√’ ¬·≈–°Õß∑— æÕÕ ‡µ√’ ¬æà “¬ ·æâ Õ¬à “ß¬— ∫‡¬‘ π·°à °Õß∑— æ¢Õßªï ¥- ¡Õπµå ›´“√å ¥‘ ‡π’ ¬∑’Ë ¡’ Ω√—Ë ß‡» ‡ªì π æ— π∏¡‘ µ√ Õ“√å ™¥ÿä °·¡°´’ ¡’ ‡≈’ ¬π∑√ß ≈’È ¿— ¬ÕÕ°®“°Õ‘ µ“≈’ ·≈–‰ªª√–∑— ∫°— ∫ æ√–™“¬“„π‡∫≈‡¬’ ¬¡ §«“¡ª√“™— ¬ „π ߧ√“¡∑”„Àâ ÕÕ ‡µ√’ ¬ Ÿ ≠‡ ’ ¬ ¥‘ π·¥πµà “ß Ê √«¡∑—È ß≈Õ¡∫“√å ¥’ (¬°‡«â π«‘ π’ ‡™’ ¬) „Àâ ·°à √“™Õ“≥“®— °√ ªï ¥¡Õπµå ›´“√å ¥‘ ‡π’ ¬ Õ— π‡ªì π®ÿ ¥‡√‘Ë ¡ µâ π¢Õߧ«“¡≈â ¡‡À≈«¢Õß√“™«ß»å Œ— ∫ å ∫Ÿ √å °„π°“√√— °…“¥‘ π·¥π„πÕ‘ µ“≈’ ¢≥–‡¥’ ¬«°— π°Á ‡ªì π°“√‡√‘Ë ¡µâ π¢Õß °“√√«¡™“µ‘ Õ‘ µ“≈’ ∑’Ë √“™Õ“≥“®— °√ ªï ¥¡Õπµå ›´“√å ¥‘ ‡π’ ¬‡ªì πºŸâ π”·≈– “¡“√∂ ∂“ªπ“¥‘ π·¥π„π§“∫ ¡ÿ ∑√Õ‘ µ“≈’ ‡ªì π ç√“™Õ“≥“®— °√ Û Richard O û Conner, The Cactus Throne : The Tragedy of Maximilian and Carlatta (Toronto : Longmans, 1971), p. 56. Ù J.M. Thompson, Louis Napoleon and the Second Empire. (Toronto : Norton & Company, 1967), p. 214. Õ‘ µ“≈’ é ‰¥â ”‡√Á ®„π §.». Ò¯ˆÒ À≈— ß ® “° ߧ√ “¡ ‘È π ÿ ¥≈ ß Õ“√å ™¥ÿä °·¡°´’ ¡’ ‡≈’ ¬π∑√ß Ÿ ≠‡ ’ ¬ µ”·Àπà ßÕÿ ª√“™·Àà ß≈Õ¡∫“√å ¥’ ·≈– «‘ π’ ‡™’ ¬ ·≈–À¡¥∫∑∫“∑°“√‡ªì πºŸâ π” À√◊ Õª√–¡ÿ ¢√— ∞ ¥— ßπ—È π æ√–Õߧå æ√â Õ¡ ‡®â “À≠‘ ß°“√å ≈Õµµ“®÷ ߇ ¥Á ®‰ªª√–∑— ∫ ≥ æ√–µ”Àπ— °¡‘ √“¡“√å (Miramar) ´÷Ë ßµ—È ßÕ¬Ÿà √‘ ¡∑–‡≈‡Õ‡¥√’ ¬µ‘ ° Àà “ß®“° ∑à “‡√◊ Õµ√’ ‡Õ ‡µ‰ª‡æ’ ¬ß‡≈Á °πâ Õ¬ ·≈– ÕÕ°·∫∫µ°·µà ß∑—È ß¿“¬„π·≈–¿“¬ πÕ°„Àâ ¡’ ∫√√¬“°“»∏√√¡™“µ‘ ¢Õß ∑â Õß∑–‡≈·≈–™’ «‘ µπ“¬∑À“√‡√◊ Õ∑’Ë Õ“√å ™¥ÿä °·¡°´’ ¡’ ‡≈’ ¬π∑√ß™◊Ë π™Õ∫ ·≈–∑√ßµ—È ßæ√–∑— ¬∑’Ë ®–‰¡à ‡¢â “‰ª¬ÿà ß °— ∫°“√‡¡◊ Õß„πÕ‘ µ“≈’ Õ’ ° °“√ ∂“ªπ“®— °√«√√¥‘ ‡¡Á °´‘ ‚° ¢≥–∑’Ë Õ“√å ™¥ÿä °·¡°´’ ¡’ ‡≈’ ¬π ·≈–‡®â “À≠‘ ß°“√å ≈Õµµ“∑√ߪ√–∑— ∫ Õ¬à “ß ”√“≠ ≥ æ√–µ”Àπ— °¡‘ √“¡“√å ¥— ß°≈à “« ª√–‡∑»‡¡Á °´‘ ‚°´÷Ë ßµ—È ßÕ¬Ÿà „π∑«’ ªÕ‡¡√‘ °“‡Àπ◊ Õ¢ÕßÕ’ °ø“° Àπ÷Ë ß¢Õß¡À“ ¡ÿ ∑√·Õµ·≈𵑠°°Á °”≈— ߪ√– ∫ªí ≠À“∑“ß°“√‡¡◊ Õß·≈– — ߧ¡Õ¬à “ß√ÿ π·√ß ß§√“¡°“√ªØ‘ √Ÿ ª (War of the Reform §.». Ò¯ı¯- Ò¯ˆÒ) √–À«à “ßΩÉ “¬‡ √’ π‘ ¬¡°— ∫ΩÉ “¬ Õπÿ √— °…π‘ ¬¡‰¥â ∫—Ë π∑Õπ‡ ∂’ ¬√¿“æ ·≈–‡»√…∞°‘ ®¢Õߪ√–‡∑»‡ªì πÕ— π¡“° ¥— ßπ—È π À≈— ß®“°°Õß∑— æ´÷Ë ß π— ∫ πÿ π °“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßæ«°‡ √’ π‘ ¬¡‰¥â √— ∫ ™— ¬™π– ·≈–‡∫π’ ‚µ §— «‡√´ (Benito Ju á rez) ‰¥â ‡¢â “¥”√ßµ”·Àπà ߪ√–- ∏“π“∏‘ ∫¥’ √— ∞∫“≈„À¡à ¢Õ߇¡Á °´‘ ‚° °Á 欓¬“¡À“«‘ ∏’ °“√µà “ß Ê ‡æ◊Ë Õøóô π øŸ ∫Ÿ √≥–ª√–‡∑»Õ’ °§√—È ß ∑’Ë ”§— ≠§◊ Õ °“√ÕÕ°°ƒ…Æ’ °“‡æ◊Ë Õæ— °™”√–Àπ’È “∏“√≥–„π‡¥◊ Õπ°√°Æ“§¡ §.». Ò¯ˆÒ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ·ºπ°“√°“√ ∫Ÿ √≥–øóô πøŸ ª√–‡∑»¥— ß°≈à “«∑”„Àâ √— ∞∫“≈ ‡ªπ Ω√—Ë ß‡» ·≈–Õ— ß°ƒ… ´÷Ë ß ‡ªì π‡ ®â “Àπ’È √“¬„À≠à ‰¡à æÕ„® °Õª√°— ∫‰¥â √— ∫°“√¬ÿ ¬ß®“°æ«° Õπÿ √— °…π‘ ¬¡¢Õ߇¡Á °´‘ ‚°∑’Ë ‡ ’ ¬º≈ ª√–‚¬™πå ®÷ ßæ“°— π‡§≈◊Ë Õπ‰À«·≈– √à «¡°— π∑” π∏‘ — ≠≠“·Àà ß≈Õπ¥Õπ (Treaty of London) ¢÷È π„π‡¥◊ Õπ µÿ ≈“§¡ §.». Ò¯ˆÒ ‡æ◊Ë Õ„Àâ √— ∞∫“≈ ‡¡Á °´‘ ‚°¬‘ π¬Õ¡ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡æ— π∏- — ≠≠“∑“ß°“√‡ß‘ π πÕ°®“°π’È √— ∞∫“≈ ¢Õß∑—È ß Û ª√–‡∑»¬— ß à ß°”≈— ß∑À“√ ‰ª¬— ߇¡Á °´‘ ‚°‡æ◊Ë Õ∫’ ∫∫— ߧ— ∫„Àâ √— ∞∫“≈ ¢Õߪ√–∏“π“∏‘ ∫¥’ §— «‡√´¬‘ π¬Õ¡ ™”√–Àπ’È Õ’ °¥â «¬ ‚¥¬ ‡ªπ à ß°”≈— ß ∑À“√®”π«π ˆ, §π Ω√—Ë ß‡» Ú,ı §π ·≈–Õ— ß°ƒ… ˜ §π Ù „π∫√√¥“ª√–‡∑»‡®â “Àπ’È ¥— ß °≈à “« Ω√—Ë ß‡» ‡ªì πª√–‡∑»∑’Ë ¡’ ‡Àµÿ º≈·Õ∫·Ωß„π°“√ à ß°”≈— ß∑À“√ ‰ª‡¡Á °´‘ ‚° ∑—È ßπ’È ‡æ√“–®— °√æ√√¥‘ π‚ª‡≈’ ¬π∑’Ë Û ∑√ß¡’ ·ºπ°“√∑’Ë ®– ©«¬‚Õ°“ ¢¬“¬Õ”π“®·≈–Õ‘ ∑∏‘ æ≈ ¢ÕßΩ√—Ë ß‡» ‰ª¬— ß∑«’ ªÕ‡¡√‘ °“·≈–