สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æ— ≤π“°“√∑“ß°“√»÷ °…“¢Õ߉∑¬ ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë ı ®— °√æ√√¥‘ ·¡°´’ ¡’ ‡≈’ ¬π °— ∫¡ß°ÿ ÆÀπ“¡·Àà ߇¡Á °´‘ ‚° 762 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 Àπÿ πÀ≈— ß®— °√æ√√¥‘ ·¡°´’ ¡’ ‡≈’ ¬π ∑”„Àâ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“‰¡à æÕ„®®πµâ Õß ∂Õπ∑— æÕÕ°‰ª à «π®— °√æ√√¥‘ ·¡°- ´’ ¡’ ‡≈’ ¬π∑√ߧ√Õß√“™∫— ≈≈— ß°å ‰¥â ‡æ’ ¬ß Û ªï °Á ∂Ÿ °æ«° “∏“√≥√— ∞π‘ ¬¡‚§à π ≈â ¡Õ”π“®·≈–𔉪 ”‡√Á ®‚∑…„π §.». Ò¯ˆ˜ ®— °√«√√¥‘ ‡¡Á °´‘ ‚°∑’Ë ‡°‘ ¥ ¢÷È π∑à “¡°≈“ߧ«“¡¬ÿà ߇À¬‘ ß¿“¬„π ‡¡Á °´‘ ‚°·≈–§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π¢Õß ®— °√æ√√¥‘ π‚ª‡≈’ ¬π∑’Ë Û ®÷ ß≈à ¡ ≈“¬ ≈ß ‚¥¬¡’ ®— °√æ√√¥‘ ·¡°´’ ¡’ ‡≈’ ¬π ‡ªì π‡À¬◊Ë Õ∑“ß°“√‡¡◊ Õß·≈–°“√µà Õ µâ “π¢Õß™“«‡¡Á °´‘ ‚°™“µ‘ π‘ ¬¡ ∫∑∫“∑„π∞“π– ¡“™‘ °·Àà ß √“™«ß»å Œ— ∫ å ∫Ÿ √å ° ®— °√æ√√¥‘ ·¡°´’ ¡’ ‡≈’ ¬π‡ªì π æ√–‚Õ√ Õߧå ∑’Ë Ú ·≈–‡ªì π≈”¥— ∫∑’Ë Ú „π∫√√¥“æ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘ ¥“ ı æ√–Õß§å „πÕ“√å ™¥ÿä °ø√“π´‘ ™“≈ å (Francis Charles) ·≈–‡®â “ À≠‘ ß‚´‡øï ¬ (Sophia) æ√–√“™∏‘ ¥“ „πæ√–‡®â “·¡°´’ ¡’ ‡≈’ ¬π∑’Ë Ò ‚®‡´ø (Maximilian I Joseph) ·Àà ß√“™- Õ“≥“®— °√∫“«“‡√’ ¬ ·≈–‡ªì πæ√– Õπÿ ™“Õߧå √Õß„π®— °√æ√√¥‘ ø√“π- ´‘ ‚®‡´ø (Francis Joseph §.». Ò¯Ù¯-Ò˘Òˆ) ª√– Ÿ µ‘ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ˆ °√°Æ“§¡ §.». Ò¯ÛÚ ≥ æ√–√“™- «— ߇™‘ π∫√ÿ ππå (Sch ö nbrunn) °√ÿ ß ‡«’ ¬ππ“ ∑√ß¡’ æ√–¬»·≈–æ√–π“¡ ‡¥‘ ¡«à “ ‡øÕ√å ¥‘ π“π¥å ·¡°´’ ¡’ ‡≈’ ¬π ‚®‡´ø Õ“√å ™¥ÿä °·Àà ßÕÕ ‡µ√’ ¬·≈– ‡®â “™“¬·Àà ߌ— ß°“√’ ·≈–‚∫Œ’ ‡¡’ ¬ (Ferdinand Maximillian Joseph, Archduke of Austria, Prince of Hungary and Bohemia) ·µà ‚¥¬ ∑—Ë «‰ª¡— °ÕÕ°æ√–π“¡°— π«à “ Õ“√å ™ ¥ÿä °·¡°´’ ¡’ ‡≈’ ¬π „π‡¬“«å «— ¬ Õ“√å ™¥ÿä °·¡°´’ ¡’ ‡≈’ ¬π∑√߉¥â √— ∫°“√∂«“¬Õ¿‘ ∫“≈ „π∞“π–æ√–√“™«ß»å ™—È π Ÿ ß¢Õß®— °√- «√√¥‘ ÕÕ ‡µ√’ ¬∑’Ë Õ¬Ÿà „π≈”¥— ∫µâ π Ê ¢Õß°“√ ◊ ∫√“™ — 𵵑 «ß»å ∑—È ß π’È ‡æ√“–®— °√æ√√¥‘ ‡øÕ√å ¥‘ π“π¥å ∑’Ë Ò (Ferdinand I §.». Ò¯Ûı-Ò¯Ù¯) æ√–√“™ªî µÿ ≈“ (≈ÿ ß) ∑√ß¡’ æ√– µ‘ ∫°æ√à Õß ·≈–‰√â æ√–√“™‚Õ√ ∑’Ë ®– ◊ ∫√“™ ¡∫— µ‘ Õ“√å ™¥ÿä °·¡°´’ ¡’ ‡≈’ ¬π ∑√߇ªì π‡¥Á °∑’Ë ‡©≈’ ¬«©≈“¥ ‡§√à ß »“ 𓵓¡æ√–¡“√¥“ ·≈– πæ√– ∑— ¬„πß“π¥â “π»‘ ≈ª–·≈–«‘ ∑¬“»“ µ√å ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß«‘ ™“惰…»“ µ√å Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ¥â «¬æ√–¿“√–Àπâ “∑’Ë „πÕ𓧵 æ√–Õߧå æ√â Õ¡¥â «¬æ√– ‡™…∞“®÷ ߉¥â √— ∫°“√Ωñ °Ωπ«‘ ™“∑À“√ Õ¬à “ß‡§√à ߧ√— ¥‡æ◊Ë Õ‡µ√’ ¬¡‡ªì πºŸâ π” ¢Õß°Õß∑— æÕÕ ‡µ√’ ¬ ‚¥¬Õ“√å ™¥ÿä ° ø√“π´‘ ‚®‡´ø∑√߉¥â √— ∫°“√»÷ °…“ „π«‘ ™“∑À“√∫° à «πæ√–Õß§å „π«‘ ™“ ∑À“√‡√◊ Õ „π §.». Ò¯Ùˆ ¢≥–¡’ æ√–™π- ¡“¬ÿ ÒÙ æ√√…“ Õ“√å ™¥ÿä °·¡°´’ - ¡’ ‡≈’ ¬π∑√߇√‘Ë ¡µâ π™’ «‘ µ∑À“√‡√◊ Õ·≈– ‡¢â “ª√–®”°“√„π°Õß∑— æ‡√◊ Õ ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥ °“√ªØ‘ «— µ‘ §.». Ò¯Ù¯ (Revolutions of 1848) ´÷Ë ß®— °√æ√√¥‘ ‡øÕ√å ¥‘ π“π¥å ∑’Ë Ò æ√–√“™ªî µÿ ≈“∑√ß ≈–√“™- ¡∫— µ‘ ®“°‡Àµÿ °“√≥å °“√ª√“∫ª√“¡ ΩÉ “¬°∫ØÕ¬à “ßπÕ߇≈◊ Õ¥„π°√ÿ ߇«’ ¬π- π“ ·≈–æ√–‡™…∞“‰¥â √— ∫Õ— ≠‡™‘ ≠„Àâ ‡ªì π®— °√æ√√¥‘ ·Àà ßÕÕ ‡µ√’ ¬ æ√–Õß§å ®÷ ß∑√ßÕ¬Ÿà „π∞“π– ¡¡µ‘ √— ™∑“¬“∑ (presumptive heir) ·Àà ß®— °√«√√¥‘ ÕÕ ‡µ√’ ¬ ·≈–∑√ߥ”√ßæ√–Õ‘ √‘ ¬¬» ¥— ß°≈à “«‡ªì π‡«≈“ Ò ªï ®π°√–∑—Ë ß ®— °√æ√√¥‘ ø√“π´‘ ‚®‡´ø∑√ßÕ¿‘ ‡…° ¡√ ·≈–„Àâ °”‡π‘ ¥æ√–√“™‚Õ√ „π §.». Ò¯ı¯ µà Õ¡“„π §.». Ò¯ıÙ Õ“√å ™¥ÿä °·¡´‘ ¡’ ‡≈’ ¬π∑√߉¥â √— ∫æ√– √“™∑“π¬»æ≈‡√◊ Õµ√’ ·≈–µ”·Àπà ß ºŸâ ∫— ≠™“°“√‡√◊ Õ æ√–Õߧå ∑√ß¡’ ∫∑ ∫“∑ ”§— ≠„π°“√«“ß·ºπ·≈–®— ¥ °“√ √â “ß∑à “‡√◊ Õ ”À√— ∫°Õß∑— æ‡√◊ Õ ÕÕ ‡µ√’ ¬∑’Ë ‡¡◊ Õßµ√’ ‡Õ ‡µ (Trieste) √‘ ¡Ωíò ß∑–‡≈‡Õ‡¥√’ ¬µ‘ ° (Adriatic) ∑“ß ∑‘ »µ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß‡Àπ◊ Õ¢Õߧ“∫ ¡ÿ ∑√Õ‘ µ“≈’ ´÷Ë ß¥”√ߧ«“¡ ”§— ≠µà Õ ÕÕ ‡µ√’ ¬®π ‘È π ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò °à Õπ∑’Ë ®–µ°‡ªì π¢ÕßÕ‘ µ“≈’ „π«— π∑’Ë Ú˜ °√°Æ“§¡ §.». ®— °√æ√√¥‘ ·¡°´’ ¡’ ‡≈’ ¬π (§.». Ò¯ÛÚ-Ò¯ˆ˜)