สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Romanization, Transliteration, and Transcription ∫∑§«“¡„π«“√ “√«‘ ™“°“√ 678 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 §◊ Õ à «π·√°¡’ ∫√√≥“∏‘ °“√ ”π— ° Û §π√— ∫º‘ ¥™Õ∫∫∑§«“¡¢Õß·µà ≈– ”π— ° ·≈– à «π∑’Ë Ú ¡’ ∫√√≥“∏‘ °“√ ∑”Àπâ “∑’Ë ∫√‘ À“√®— ¥°“√«“√ “√„Àâ ¡’ √Ÿ ª·∫∫¡“µ√∞“π·≈–ÕÕ°∑— π°”- À𥇫≈“) Õπ÷Ë ß „π∞“π–∑’Ë ºŸâ ‡¢’ ¬π¡’ ª√– ∫°“√≥å ‡§¬‡ªì π∫√√≥“∏‘ °“√ «“√ “√«‘ ™“°“√À≈“¬©∫— ∫ ·≈–¡’ ‚Õ°“ à ß∫∑§«“¡«‘ ™“°“√‰ªæ‘ ¡æå µ— «Õ¬à “ß®¥À¡“¬ „π«“√ “√«‘ ™“°“√∑—È ß„πª√–‡∑»·≈– µà “ߪ√–‡∑»Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ‰¥â §ÿâ π‡§¬°— ∫ «‘ ∏’ °“√æ‘ ®“√≥“√— ∫æ‘ ¡æå ∫∑§«“¡ ¢Õß∫√√≥“∏‘ °“√«“√ “√µà “ß Ê ·≈– °Á ‡§¬æ∫‡ÀÁ π°√≥’ ∑’Ë ∫∑§«“¡∑’Ë ≈ß æ‘ ¡æå „π«“√ “√¡’ ªí ≠À“§«“¡∂Ÿ ° µâ Õß °Á ®–¡’ π— °«‘ ™“°“√∑’Ë √Ÿâ ®√‘ ߇¢’ ¬π ®¥À¡“¬∂÷ ß∫√√≥“∏‘ °“√«“√ “√π—È π ·®â ߇Àµÿ º≈«à “∫∑§«“¡À√◊ Õ√“¬ß“π ∑’Ë ≈ßæ‘ ¡æå ‰¡à ∂Ÿ °µâ Õß (¥Ÿ µ— «Õ¬à “ß ®¥À¡“¬) ¥— ßπ—È π „π°√≥’ ∫∑§«“¡ ∑’Ë ≈ßæ‘ ¡æå „π«“√ “√√“™∫— ≥±‘ µ¬- ∂“π∑’Ë ¡’ ªí ≠À“ πà “®–¡’ π— °«‘ ™“°“√ ∑’Ë √Ÿâ ®√‘ ß·≈–¡’ §«“¡‡ªì ππ— °«‘ ™“°“√ — °À ≈ “ ¬ §π ‡ ¢’ ¬π ® ¥À¡ “ ¬ ∂÷ ß ∫√√≥“∏‘ °“√∑— °∑⠫߉ªµ“¡·∫∫ “°≈π‘ ¬¡µ—È ßπ“π¡“·≈â «