สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘ ‡§√“–Àå 擬ÿ À¡ÿ π‡¢µ√â Õπ ª√–™“∏‘ ª‰µ¬π—È π‡ªì π©— π„¥ 676 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 π—Ë π‡Õß ·µà µà Õ¡“°Á ¡’ °“√·¢à ߢ— π„π °“√‡≈◊ Õ°µ—È ß Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ „π√–∫∫ æ√√§‡¥’ ¬« æ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå ®÷ ß¡’ Õ”π“®·µà ‡æ’ ¬ßæ√√§‡¥’ ¬« ‰¡à ¡’ ΩÉ “¬ §â “π ºŸâ ¡’ Õ”π“®„π°“√ª°§√Õß ª√–‡∑»®–¡’ Ú “¬ §◊ Õ “¬∑’Ë ‰¥â √— ∫°“√‡≈◊ Õ°µ—È ß®“°ª√–™“™π ·≈– “¬∑’Ë ‰¥â √— ∫‡≈◊ Õ°®“° ¡“™‘ °æ√√§ §Õ¡¡‘ «π‘ µå ºŸâ ∑’Ë µâ Õß°“√¡’ Õ”π“® ∑“ß°“√‡¡◊ Õßµâ Õ߉µà ‡µâ “®“°°“√ ‡ªì π§Õ¡¡‘ «π‘ µå √ÿà π‡¬“«å (Pioneer) ¡“‡ªì π‡¬“«™π§Õ¡¡‘ «π‘ µå (Kom- somol) ®“°π—È π°Á µâ Õ߉¥â √— ∫‡≈◊ Õ°‡¢â “ ‡ªì π ¡“™‘ °æ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå ®÷ ß ∂◊ Õ«à “‡ªì π§Õ¡¡‘ «π‘ µå ‡µÁ ¡µ— « ·≈– µâ Õß欓¬“¡ √⠓ߺ≈ß“π®π‰¥â ‡ªì π ¡“™‘ °§≥–°√√¡°“√°≈“ß (Cen- tral Committee) ·≈– ¡“™‘ °‚ª≈‘ µ ∫ÿ ‚√ (Politburo) µ“¡≈”¥— ∫ ºŸâ ‡ªì π ¡“™‘ °‚ª≈‘ µ∫ÿ ‚√ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß ¬‘Ë ß‡≈¢“∏‘ °“√æ√√§´÷Ë ß‡ªì πª√–∏“𠂪≈‘ µ∫ÿ ‚√®–¡’ Õ”π“®¡“°∑’Ë ÿ ¥ ·µà °Á ¡’ µ— «Õ¬à “ß«à “Õ“®µ°Õ”𓮉¥â ‡™à π °— π ¥Ÿ ·≈â «°Á ‰¡à πà “‡ªì πª√–™“∏‘ ª‰µ¬ µ√߉Àπ ·µà „π “¬µ“¢Õߧա¡‘ «- π‘ µå ∂◊ Õ«à “‡ªì πª√–™“∏‘ ª‰µ¬∑’Ë ÿ ¥ ®–‡ÀÁ π«à “ª√–‡∑»∑’Ë „™â √–∫Õ∫§Õ¡- ¡‘ «π‘ µå ¡— ° Õ¥·∑√°§”«à “ª√–™“ ™π ·≈–/À√◊ Õª√–™“∏‘ ª‰µ¬‰«â „π™◊Ë Õ ª√–‡∑» ‡™à π “∏“√≥√— ∞ª√–™“™π ®’ π (The Peopleûs Republic of China) “∏“√≥√— ∞ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ ª√–™“™π≈“« (Lao Peopleûs De- mocratic Republic) “∏“√≥√— ∞ ª√–™“™π°— ¡æŸ ™“ (Peopleûs Re- public of Kampuchea) ™à «ß æ.». ÚıÚÚ-ÚıÛÚ ‡¡◊Ë Õ‡ªì π‡™à ππ’È °Á ‡ÀÁ π‰¥â «à “ §«“¡ À¡“¬¢Õߪ√–™“∏‘ ª‰µ¬§à Õπ¢â “ß®– — ∫ π À√— ∞Õ‡¡√‘ °“·≈–æ— π∏¡‘ µ√ ∑’Ë ™π– ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ‡§¬À≈ß ‡™◊Ë Õ µ“≈‘ π´÷Ë ßÕâ “ß«à “®– √⠓ߪ√–- ™“∏‘ ª‰µ¬„π°≈ÿà ¡ª√–‡∑»¬ÿ ‚√ªµ–«— π ÕÕ° ·µà ª√“°Ø«à “ª√–‡∑»¥— ß°≈à “« °≈— ∫„™â √–∫Õ∫§Õ¡¡‘ «π‘ µå À√◊ Õ — ߧ¡π‘ ¬¡ª°§√Õߪ√–‡∑»µ“¡°“√ ™’È π”·≈–∫’ ∫∫— ߧ— ∫¢Õß µ“≈‘ π·≈– ºŸâ ª°§√Õß‚´‡«’ ¬µ ¡— ¬µà Õ Ê ¡“ °«à “ °”·æ߇∫Õ√å ≈‘ π®–∂Ÿ °∑”≈“¬·≈– ª√–‡∑»¥— ß°≈à “«À≈ÿ ¥æâ π®“°Õ‘ ∑∏‘ æ≈ À¿“æ‚´‡«’ ¬µ°Á µâ Õßµà Õ Ÿâ ≈â ¡µ“¬ °— π‡ªì π®”π«π¡“° √ÿ ª·≈â «§”«à “ª√–™“∏‘ ª‰µ¬„™â °— π¡“°®π‡ ’ ¬§«“¡À¡“¬∑’Ë ·∑â ®√‘ ß ¢Õßµâ πµ”√— ∫ ª√–™“∏‘ ª‰µ¬∑’Ë ·∑â ®√‘ ß §◊ Õ√–∫∫°“√ª°§√Õß∑’Ë ®–™à «¬ªÑ Õß °— π°“√„™â Õ”π“®„π∑“ß∑’Ë º‘ ¥ ¡— ° ‡√’ ¬°°— πßà “¬ Ê «à “√–∫∫ checks and balances À¡“¬∂÷ ß√–∫∫∑’Ë “¡“√∂ µ√«® Õ∫·≈–¬— ∫¬—È ß§«“¡‰¡à ™Õ∫ ∏√√¡‰¥â ¥— ßπ—È π °“√ª°§√Õß∑’Ë ¥’ ®÷ ß µâ Õß¡’ À≈“¬æ√√§ ®”π«π ¡“™‘ ° æ√√§ΩÉ “¬§â “πµâ Õß¡’ ¡“°æÕ∑’Ë ®–„™â ‘ ∑∏‘ ¬— ∫¬—È ß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ °“√‚¥¬¡‘ ™Õ∫ ¢Õß√— ∞∫“≈‰¥â ¡’ Õ”π“®´— °øÕ°√— ∞∫“≈ ‰¥â ·≈– “¡“√∂§«∫§ÿ ¡Õ”π“®„Àâ ¡¥ÿ ≈ ¡‘ „Àâ Õ”π“®‰ªÕ¬Ÿà „π¡◊ Õ¢Õß §π§π‡¥’ ¬« ®÷ ß®–‡√’ ¬°«à “‡ªì π°“√ ª°§√Õß·∫∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ „§√°Á µ“¡∑’Ë ª√–°“»«à “¢Õ‡ ’ ¬ß π— ∫ πÿ π®“°ª√–™“™π‡µÁ ¡√â Õ¬‡æ◊Ë Õ “¡“√∂∫√‘ À“√ª√–‡∑»‰¥â §≈à Õßµ— « ‚¥¬‰¡à ¡’ ΩÉ “¬§â “π¡“§Õ¬¢— ¥¢«“ߧ◊ Õ ºŸâ ∑’Ë ‰¡à √Ÿâ §«“¡À¡“¬¢Õߪ√–™“∏‘ ª- ‰µ¬ À√◊ ÕºŸâ ∑’Ë µâ Õß°“√√–∫∫‡º¥Á ®°“√ ‡∫Á ¥‡ √Á ®π—Ë π‡Õß °“√∂Õ¥Õ— °…√§”∑’Ë ¡’ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ çÊé ‡ªì πÕ— °…√‚√¡— π „πÀ≈— °‡°≥±å °“√∂Õ¥Õ— °…√‰∑¬‡ªì πÕ— °…√‚√¡— π·∫∫∂à “¬‡ ’ ¬ß¢Õß√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π‰¥â °”Àπ¥„Àâ ∂Õ¥Õ— °…√§”∑’Ë ¡’ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ çÊé ¥— ßπ’È ¯.Ò §”∑’Ë ¡’ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬‰¡â ¬¡° (Ê) „Àâ ∂Õ¥´È ”§” «≈’ À√◊ Õª√–‚¬§Õ’ °§√—È ßµ“¡À≈— °°“√Õà “π ‡™à π ∑”∫à Õ¬ Ê = tham boi boi ‰ø‰À¡â Ê = fai mai fai mai ª√–°“»„π √“™°‘ ®®“πÿ ‡∫°…“ ‡≈à ¡∑’Ë ÒÒˆ µÕπ∑’Ë Û˜ß ÒÒ æƒ…¿“§¡ ÚıÙÚ