สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand «‘ ‡§√“–Àå 擬ÿ À¡ÿ π‡¢µ√â Õ𠧫“¡ ”‡√Á ®Õ¬à “߬—Ë ß¬◊ π 672 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 Õß§å °“√ À√◊ Õ·¡â ·µà ª√–‡∑»∑’Ë °”≈— ß ¥”‡π‘ πß“πÕ¬Ÿà ‚¥¬¡’ ‡Àµÿ º≈„π°“√ °√–∑”‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå à «πµπ·µà ‡æ’ ¬ß ‡Àµÿ º≈‡¥’ ¬«·≈â « ‡∑à “°— ∫«à “∫ÿ §§≈ Õß§å °“√À√◊ Õª√–‡∑»π—È π Ê ∂÷ ß·¡â ®–¡’ §«“¡ ”‡√Á ® ·µà °≈— ∫‰¡à √Ÿâ µ— ««à “ °”≈— ߢ¬— ∫‡¢â “„°≈â §«“¡‰¡à ¬—Ë ß¬◊ π‚¥¬ ‰¡à √Ÿâ µ— « ·µà „π∑“ßµ√ß°— π¢â “¡ À“° ∫ÿ §§≈À√◊ ÕÕß§å °“√„¥¡’ «— µ∂ÿ ª√– ß§å „π°“√¥”‡π‘ π∏ÿ √°‘ ® ·≈–°“√¥”√ßÕ¬Ÿà ‡æ◊Ë Õ§πÕ◊Ë π™— ¥‡®π §«“¡ ”‡√Á ®∑’Ë ‡°‘ ¥ ¢÷È π®–¡’ §«“¡¬—Ë ß¬◊ π Ÿ ß¡“°°«à “‡¡◊Ë Õ ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫°— π ·≈–§«“¡ ”‡√Á ®∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È ππ—È π®–∂Ÿ °°≈à “«¢“π ◊ ∫∑Õ¥ ‡ªì πµ”π“π∑’Ë ¬‘Ë ß„À≠à ◊ ∫∑Õ¥µ≈Õ¥ ‰ª „π«“√–Õ— π‡ªì π¡ß§≈¬‘Ë ß ”À√— ∫ ª√–‡∑»‰∑¬„π¢≥–π’È ‡√“™“«‰∑¬ ∑ÿ °§πµà “߬ա√— ∫‚¥¬∑—Ë «°— π«à “§«“¡ ”‡√Á ®Õ¬à “߬—Ë ß¬◊ π¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «¿Ÿ ¡‘ æ≈Õ¥ÿ ≈¬‡¥™ ‡ªì 𠧫“¡ ”‡√Á ®∑’Ë ¬‘Ë ß„À≠à ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π®“° °“√∑’Ë æ√–Õߧå ∑√ß ≈–‡«≈“ ∑ÿà ¡‡∑ ∑—È ßæ√–«√°“¬ ·≈–æ√–√“™¥”√‘ ‡æ◊Ë Õ ª√–™“™π¢Õßæ√–Õß§å ‚¥¬‰¡à ‰¥â §” π÷ ß∂÷ ߧ«“¡‡Àπ◊Ë Õ¬¬“°≈”∫“°∑’Ë ®– µâ Õßµ√“°µ√”·¡â µâ Õ߇ ¥Á ®æ√–√“™- ¥”‡π‘ π¢÷È π‡¢“≈ßÀâ «¬ ∑—È ßπ’È ‡æ◊Ë Õ„Àâ ·πà „®«à “ √“…Æ√¢Õßæ√–Õß§å ®–‰¥â ¡’ §«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ∑’Ë ¥’ ¡“°¬‘Ë ß¢÷È π ·≈–∑’Ë ”§— ≠‰¥â ∑√ß°√–∑”¡“‚¥¬µ≈Õ¥√— ™- ¡— ¬¢Õßæ√–Õß§å µ≈Õ¥ ˆ ªï ∑’Ë ¢÷È π §√Õß√“™¬å ®“°º≈¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ æ√–√“™°√≥’ ¬°‘ ®∑”„Àâ √“™«ß»å ∑ÿ ° √“™«ß»å „π “°≈‚≈°µà “ß·´à ´â Õß √√‡ √‘ ≠∂÷ ߧÿ ≥ß“¡§«“¡¥’ ∑’Ë π”¡“ ´÷Ë ß§«“¡ª√–∑— ∫„®∑’Ë ¬—Ë ß¬◊ π∑’Ë ®–®“√÷ ° ‰«â „πÀ— «„®¢Õß™“«‰∑¬∑ÿ °¥«ßµ≈Õ¥ ‰ª‰¡à «à “®–π“π‡∑à “π“π‡æ’ ¬ß„¥ ™“« ‰∑¬∑ÿ °√ÿà π∑—È ßÕ¥’ µ ªí ®®ÿ ∫— π·≈–Õπ“- §µ®–®¥®”§«“¡ ”‡√Á ®·∫∫¬—Ë ß¬◊ π¢Õß °…— µ√‘ ¬å π— °æ— ≤π“∑’Ë ¡’ ‡Àµÿ º≈„π°“√ ¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà ‡æ◊Ë Õª√–™“™π¢Õßæ√–Õß§å ‚¥¬·∑â ®“°æ√–√“™°√≥’ ¬°‘ ®·≈–æ√– ª√’ ™“™“≠„π°“√®— ¥°“√¥â “π°“√ æ— ≤π“„π∑ÿ °¡‘ µ‘ ∑”„Àâ ‡ÀÁ π«à “πà “®– ∂÷ ߇«≈“·≈â «∑’Ë §π‰∑¬∑ÿ °§πµâ Õß√à «¡ °— π®ÿ ¥ª√–°“¬∑“ߧ«“¡§‘ ¥ ∑’Ë ®–∑” „Àâ ™“«‰∑¬ Õß§å °“√∏ÿ √°‘ ® Àπà «¬ß“π √“™°“√∑ÿ °·Àà ß √à «¡„®°— ππâ Õ¡π” ‡Õ“·π«∑“ß„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë æ√–Õß§å ‰¥â ∑√ß°√–∑”‡ªì πµ— «Õ¬à “ß π”¡“„™â ª√–¬ÿ °µå ‡ªì π·∫∫Õ¬à “ß„π°“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ‡æ◊Ë Õ √⠓ߧ«“¡ ”‡√Á ®„Àâ ‡°‘ ¥¢÷È π Õ¬à “ß¬—Ë ß¬◊ π ¿“¬„µâ ‡Àµÿ º≈ ”§— ≠„π °“√¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà ‡æ◊Ë Õ§πÕ◊Ë π¡“°°«à “Õ¬Ÿà ‡æ◊Ë Õµ— «‡Õß À“°π”‰ªªØ‘ ∫— µ‘ ‰¥â ®– ∑”„Àâ §π‰∑¬µà “ß√à «¡¡◊ Õ√à «¡„®°— π∑” ¡“À“‡≈’È ¬ß™’ æÕ¬à “ß ÿ ®√‘ µ ‚¥¬∑’Ë ∑ÿ ° ΩÉ “¬„Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫°“√Õ¬Ÿà √à «¡°— π Õ¬à “ß¡’ §«“¡ ÿ ¢ ¡’ °“√·∫à ߪí ππÈ ”„® ‰¡µ√’ ¿“¬„µâ °√Õ∫·π«§‘ ¥¢Õß°“√ ≈¥§«“¡‡ÀÁ π·°à µ— «≈ß ·≈–π÷ °∂÷ ß µ≈Õ¥‡«≈“«à “‰¡à «à “®–°√–∑”°“√ ‘Ë ß „¥°Á µ“¡ ®–„Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫°“√ √â “ß„Àâ ‡°‘ ¥ª√–‚¬™πå ÿ ¢°— ∫¡«≈ ¡πÿ …¬™“µ‘ Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß „πªí ®ÿ ∫— π∑’Ë °√–· ‚≈°“¿‘ «— µπå ‡¢â “¡“¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈„π°“√¥”‡π‘ π™’ «‘ µ ª√–®”«— πÕ¬à “ß¡“° °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ¢Õß ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡∑”„Àâ ∫√√¬“°“» ¢Õß°“√·¢à ߢ— π√ÿ π·√ß¡“°¬‘Ë ß¢÷È π ‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ §‚≈°°“√§â “‡ √’ À“° ª√–™“™π™“«‰∑¬∑ÿ °§π¬— ßµ‘ ¥¬÷ ¥°— ∫ °√Õ∫·π«§‘ ¥‡¥‘ ¡∑’Ë √⠓ߪ√–‚¬™πå ‡æ◊Ë Õ§«“¡ ”‡√Á ®¢Õßµπ‡Õß‚¥¬≈– ‡≈¬ªí ®®— ¬·«¥≈â Õ¡∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß ¿“¬ „µâ °“√¥”‡π‘ πß“π‡æ◊Ë Õ§πÕ◊Ë π¥â «¬ ª√–°Õ∫°— 𠧫“¡ ”‡√Á ®·∫∫¬—Ë ß¬◊ π „π — ß§¡‰∑¬°Á ®–¬‘Ë ß‡≈◊ Õπ≈“ß¡“° ¬‘Ë ß¢÷È π §«“¡™— ¥‡®π∑’Ë ®–‡°‘ ¥¢÷È π§◊ Õ °“√·°à ß·¬à ß™‘ ß∑√— 欓°√®–‡°‘ ¥¢÷È π §«“¡ ”‡√Á ®¢ÕßΩÉ “¬Àπ÷Ë ß®–∂Ÿ °Õ’ ° ΩÉ “¬Àπ÷Ë ß∑”≈“¬¿“¬„π√–¬–‡«≈“Õ— π —È π „π∑“ß°≈— ∫°— π∂â “§π‰∑¬∑ÿ °§π µà “߇¢â “„®„π∫∑∫“∑¢Õßµ— «‡Õß µà “ß ∑”Àπâ “∑’Ë ·≈–¥”‡π‘ πß“π‚¥¬π÷ °∂÷ ß ª√–‚¬™πå ∑’Ë ®–‡°‘ ¥¢÷È π°— ∫ à «π√«¡ ‡ªì π„À≠à °‘ ®°“√°“√¥”‡π‘ πß“ππ—È π Ê °Á ®– ”‡√Á ®¥â «¬¥’ ¥â «¬§«“¡√à «¡¡◊ Õ∑’Ë ¥’ √–À«à “ß°— π µà “ßΩÉ “¬µà “ߧ”π÷ ß∂÷ ß·≈– „Àâ ‡°’ ¬√µ‘ √–À«à “ß°— π ∑—È ßπ’È ‡æ◊Ë Õ„Àâ °“√ ¥”‡π‘ πß“π¬— ßª√–‚¬™πå Ÿ ß ÿ ¥„Àâ °— ∫ µπ‡Õß·≈– à «π√«¡ §«“¡ ”‡√Á ®∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π®–¡’ §«“¡¬—Ë ß¬◊ π‚¥¬·∑â ®√‘ ß ®–‡ÀÁ π‰¥â ®“°°“√∑’Ë Õß§å °“√∏ÿ √°‘ ®À— π ¡“„Àâ §«“¡ π„®°— ∫°“√„Àâ ª√–‚¬™πå §◊ π°≈— ∫ Ÿà — ߧ¡∑’Ë µπ¥”‡π‘ π∏ÿ √°‘ ® ¡“°¢÷È π ¬‘Ë ß∑”„Àâ ·πà „®‰¥â «à “ °“√¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà ‡æ◊Ë Õ§πÕ◊Ë π·∑â ®√‘ ߇ªì π‡§≈Á ¥ ≈— ∫¢Õߧ«“¡ ”‡√Á ®∑’Ë æ«°‡√“µà “ߧâ π