สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand √“¬ß“π°“√»÷ °…“¥Ÿ ß“π ¢Õ߇≈¢“∏‘ °“√√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ≥ ª√–‡∑»‡°“À≈’ 984 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 ¢Õßµπ‡Õß ´÷Ë ß·µ°µà “ß®“°¢Õß®’ π·≈–≠’Ë ªÿÉ π πÕ°®“° ®– à ߇ √‘ ¡°“√‡º¬·æ√à «— ≤π∏√√¡‡°“À≈’ ‰ª¬— ßµà “ß ª√–‡∑»·≈â « ¡Ÿ ≈π‘ ∏‘ ¬— ß √â “ß»Ÿ π¬å «— ≤π∏√√¡„π°√ÿ ß‚´≈ ‡æ◊Ë Õ‡ªî ¥°“√· ¥ß∑“ß«— ≤π∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»µà “ß Ê ‡æ◊Ë Õ „Àâ §π‡°“À≈’ ‰¥â ‡√’ ¬π√Ÿâ «— ≤π∏√√¡µà “ß™“µ‘ ‡ªì π°“√ à ß ‡ √‘ ¡°“√·≈°‡ª≈’Ë ¬π∑“ß«— ≤π∏√√¡Õ— π®–𔉪 Ÿà °“√ °√–™— ∫§«“¡ — ¡æ— π∏å ∑’Ë ¥’ °— ∫¡‘ µ√ª√–‡∑»¥â «¬ Û. ¥â “π°“√ª√–™“ — ¡æ— π∏å Û.Ò ‰¥â ‡¢â “æ∫ Mr.Yu Jae-Woong, Director, Korean Overseas Information Service (KOIS) Û.Ú ‰¥â π∑π“·≈°‡ª≈’Ë ¬πª√– ∫°“√≥å „π‡√◊Ë Õß ¢Õß°“√ª√–™“ — ¡æ— π∏å µà “ßª√–‡∑» ‡°“À≈’ ‡ªì πª√–‡∑» ∑’Ë „Àâ §«“¡ ”§— ≠„π‡√◊Ë Õßπ’È ‡ªì πÕ¬à “ß¡“° „™â ¬ÿ ∑∏»“ µ√å „π°“√ª√–™“ — ¡æ— π∏å √â “ß¿“æ≈— °…≥å „Àâ ª√–‡∑» (Branding) «à “ Dynamic Korea ‡ªì π national brand ‚¥¬„™â — ≠≈— °…≥å ∑’Ë π”¡“®“°∏ß™“µ‘ §◊ Õ À¬‘ π·≈–À¬“ß ´÷Ë ßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®„π°“√‡ √‘ ¡¿“æ≈— °…≥å „Àâ ª√–‡∑» ‡°“À≈’ ‡ªì πª√–‡∑»∑’Ë ¡’ §«“¡‡ªì πæ≈«— µ‰¡à À¬ÿ ¥π‘Ë ß·≈– ª√–‡∑»¡’ §«“¡‡®√‘ ≠Õ¬à “ß‰¡à À¬ÿ ¥¬—È ß KOIS ¡’ ºŸâ ·∑π Õ¬Ÿà „π ÚÚ ª√–‡∑» ª√–®”Õ¬Ÿà „π ∂“π‡Õ°Õ— §√√“™∑Ÿ µ „πµ”·Àπà ß press attache ·≈–¡’ stringers Õ¬Ÿà „π ˜Ú ª√–‡∑» KOIS ¡’ Àπâ “∑’Ë º≈‘ µ ◊Ë Õª√–™“ — ¡æ— π∏å „π√Ÿ ª·∫∫ µà “ß Ê ¡’ §≥–°√√¡°“√¥Ÿ ·≈·≈–‰¥â √— ∫ß∫ª√–¡“≥®“° √— ∞∫“≈ Ù. ¥â “π«‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ Ù.Ò ‰¥â ‡¬’Ë ¬¡ Korea Institute of Science and Technology (KIST) ·≈–‡¢â “æ∫ºŸâ ∫√‘ À“√¥— ßµà Õ‰ªπ’È - Dr. K.C. Moon, Vice President - Dr. Yunchul Chung, Director, Research Coordination Division - Mr. Hang Rae Park, Manager, Dept. of International Cooperation - Mr. Chang Geun Lee, Chief Coopera- tion Planning Team Ù.Ú ∂“∫— π KIST ‡ªì π ∂“∫— π¥â “π«‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß¢Õ߇°“À≈’ ‡ªì πÕß§å °√∑’Ë ∑” «‘ ®— ¬„π¥â “πµà “ß Ê ∑’Ë ”§— ≠ ¡’ π— °«‘ ®— ¬®“°∑—Ë «‚≈°¡“√à «¡ ß“π¥â «¬ ∂“∫— ππ’È ‰¥â ®— ¥µ—È ß International R & D Aca- demy ‡æ◊Ë Õ„Àâ π— °«‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈–«‘ »«°√µà “ß™“µ‘ ‰¥â ‡¢â “ »÷ °…“µà Õ·≈–∑”ß“π«‘ ®— ¬ ∂“∫— π¡’ §«“¡¬‘ π¥’ µâ Õπ√— ∫ π— °»÷ °…“‰∑¬∑’Ë ¡’ º≈°“‡√’ ¬π¥’ ¡“√à «¡∑”ß“π«‘ ®— ¬ Ù.Û ‰¥â ‡¢â “æ∫ Mr. Gwon Jin-Soo ‡≈¢“∏‘ °“√ ¢Õß ”π— °«‘ ∑¬“»“ µ√å ·Àà ß™“µ‘ (The National Aca- demy of Sciences, NAS) ·≈–√— ∫∑√“∫°“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß ”π— ° ´÷Ë ß¡’ ¡“™‘ °∑—È ßÀ¡¥ ÒÙÙ §π ‡ªì ππ— ° «‘ ∑¬“»“ µ√å ºŸâ ∑√ߧÿ ≥«ÿ ≤‘ √–¥— ∫ Ÿ ß ÿ ¥¢Õߪ√–‡∑» NAS ∑”Àπâ “∑’Ë „Àâ §”ª√÷ °…“·π–π”µà Õ√— ∞∫“≈‡°’Ë ¬«°— ∫π‚¬∫“¬ ¢Õß™“µ‘ ¥â “π«‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈–°“√»÷ °…“ NAS ®–®— ¥ ª√–™ÿ ¡π“π“™“µ‘ ∑ÿ °ªï ·≈–®— ¥ª√–™ÿ ¡ — ¡¡π“ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π°“√ à ߇ √‘ ¡ß“π¥â “π«‘ ∑¬“»“ µ√å NAS ®— ¥æ‘ ¡æå ‚§√ß°“√ «‘ ®— ¬·≈–«“√ “√¢Õßµπ‡Õß √«¡∑—È ß®— ¥„Àâ ¡’ √“ß«— ≈ NAS Award ”À√— ∫π— °«‘ ∑¬“»“ µ√å ¥’ ‡¥à π¢Õߪ√–‡∑»¥â «¬ ı. ¥â “πÕÿ µ “À°√√¡ - ‰¥â ‡¬’Ë ¬¡™¡‚√ßß“πº≈‘ µ√∂¬πµå Hyundai ∑’Ë ‡¡◊ Õß Gyeongju ∫√‘ …— ∑¡’ ∞“π°“√º≈‘ µÕ¬Ÿà „πÀ≈“¬ ª√–‡∑» ∑—È ß·∂∫‡Õ‡™’ ¬·≈–„π À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ∫√‘ …— ∑ “¡“√∂π”‡ß‘ π‡¢â “ª√–‡∑»‰¥â ªï ≈–À≈“¬À¡◊Ë π≈â “π∫“∑ ¢â Õ§‘ ¥‡ÀÁ π Ò. „π°“√¥Ÿ ß“π§√—È ßπ’È ∑”„Àâ ‰¥â √— ∫∑√“∫°“√¥”‡π‘ π ß“π‡™‘ ß√ÿ °„π¥â “πµà “ß Ê ¢Õߪ√–‡∑»‡°“À≈’ ·≈–¬— ߉¥â ¢â Õ — ߇°µ«à “Àπà «¬ß“π¢Õ߇°“À≈’ ∑—È ß¿“§√— ∞·≈–¿“§‡Õ°™π ∑”ß“π Õ¥ª√– “π°— π¥’ ‡√‘Ë ¡®“°°“√ √â “ß¿“æ≈— °…≥å ¢Õߪ√–‡∑»‚¥¬„™â §”«à “ çDynamic Koreaé æ√â Õ¡°“√ ÕÕ°·∫∫ — ≠≈— °…≥å ´÷Ë ß¥— ¥·ª≈ß¡“®“°∏ß™“µ‘ ‡ªì π√Ÿ ª