สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand √“¬ß“π°“√»÷ °…“¥Ÿ ß“π ¢Õ߇≈¢“∏‘ °“√√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ≥ ª√–‡∑»‡°“À≈’ 982 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 √“¬ß“π°“√»÷ °…“¥Ÿ ß“π¢Õ߇≈¢“∏‘ °“√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ≥ ª√–‡∑»‡°“À≈’ √Õß𓬰√— ∞¡πµ√’ (𓬠ÿ √‡°’ ¬√µ‘Ï ‡ ∂’ ¬√‰∑¬) „π∞“π–∫— ߧ— ∫∫— ≠™“√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π‰¥â Õπÿ ¡— µ‘ „Àâ ‡≈¢“∏‘ °“√√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π (π“ß®‘ πµπ“ æ— π∏ÿ øí °) ‡¥‘ π∑“߉ª»÷ °…“¥Ÿ ß“π ≥ “∏“√≥√— ∞‡°“À≈’ µ“¡§” ‡™‘ ≠¢Õß Korea Foundation √–À«à “ß«— π∑’Ë Òı-ÚÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ Korea Foundation ‰¥â ®— ¥°”Àπ¥°“√¥Ÿ ß“π„Àâ ‡≈¢“∏‘ °“√√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π‰¥â ‡¢â “æ∫ºŸâ ∫√‘ À“√√–¥— ∫ Ÿ ߢÕßÀπà «¬ß“πµà “ß Ê À≈“¬¥â “π ‰¥â ·°à ¥â “π¿“…“ ‡Õ‡™’ ¬»÷ °…“ «— ≤π∏√√¡ °“√ª√–™“ — ¡æ— π∏å «‘ ∑¬“- »“ µ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–¥â “πÕÿ µ “À°√√¡ „π°“√π’È ‡ ≈¢“∏‘ °“√√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π‰¥â ¡’ ‚Õ°“ π∑π“ ·≈°‡ª≈’Ë ¬π∑— »π–·≈–ª√– ∫°“√≥å °— ∫ºŸâ ∫√‘ À“√√–¥— ∫ Ÿ ߢÕßÀπà «¬ß“πµà “ß Ê ¢Õ߇°“À≈’ ∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß ‚¥¬¡’ √“¬≈–‡Õ’ ¬¥¥— ßπ’È √“¬≈–‡Õ’ ¬¥°“√»÷ °…“¥Ÿ ß“π ≥ “∏“√≥√— ∞‡°“À≈’ Ò. ¥â “π¿“…“ ·≈–‡Õ‡™’ ¬»÷ °…“ Ò.Ò ‰¥â ‡¢â “æ∫·≈°‡ª≈’Ë ¬π§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π°— ∫∫ÿ §§≈ ¥— ßµà Õ‰ªπ’È - Mr. Jo Hang-Rok, President, the Inter- national Association for Korean Language Education - Mr. Lee Song-Kyu, President of the National Academy of the Korean Language - Mr. Park-Chul, President, Hankuk Uni- versity of Foreign Studies - Mr. Yoon Jin-pyo, Director, Korean Institute of Southeast Asian Studies - Mr. Lee Kwang-Ho, Vice President, the Academy of Korean Studies Ò.Ú ‡π◊È ÕÀ“ “√–¢Õß°“√ π∑π“ - ‰¥â √— ∫∑√“∫°“√¥”‡π‘ πß“π®— ¥∑”æ®π“- πÿ °√¡¢Õ߇°“À≈’ Àπà «¬ß“π∑’Ë √— ∫º‘ ¥™Õ∫§◊ Õ ”π— °¿“…“ ‡°“À≈’ ·Àà ß™“µ‘ °“√¥”‡π‘ πß“π‰¡à ‰¥â „™â √Ÿ ª·∫∫¢Õߧ≥– °√√¡°“√¥— ߇™à π¢Õß√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ·µà ”π— °œ ¡’ ∫ÿ §≈“°√∑’Ë ‡ªì ππ— °¿“…“»“ µ√å ∑’Ë ®∫ª√‘ ≠≠“‡Õ°‡ªì π ®”π«π¡“° ∫ÿ §≈“°√‡À≈à “π—È π‰¥â √— ∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ ®— ¥∑” ‚¥¬Õ“»— ¬°√Õ∫°Æ‡°≥±å ∑’Ë ‰¥â °”Àπ¥‰«â ·≈â « ·µà ∫“ߧ√—È ß ‡¡◊Ë Õ¡’ ªí ≠À“°Á ®–ª√÷ °…“°— ∫Õ“®“√¬å ºŸâ ∑√ߧÿ ≥«ÿ ≤‘ ¢Õß ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬µà “ß Ê æ®π“πÿ °√¡©∫— ∫¡“µ√∞“π·Àà ß™“µ‘ ¡’ ¢π“¥„À≠à ∫√√®ÿ »— æ∑å ∂÷ ß ı, §” ª√–°Õ∫¥â «¬ »— æ∑å ªí ®®ÿ ∫— π »— æ∑å ‚∫√“≥ ·≈–¿“…“‡°“À≈’ ‡Àπ◊ Õ §” »— æ∑å À≈— ° Ê “¡“√∂§â πÀ“‰¥â ∑“߇«Á ∫‰´µå ´÷Ë ß∫√‘ °“√ ∑—È ßµ— « –°¥·≈–‡ ’ ¬ßÕà “π °“√®— ¥∑” “√“πÿ °√¡¡’ Àπà «¬ ß“π™◊Ë Õ The Academy of Korean Studies ‡ªì πºŸâ ®— ¥∑” - ¢≥–π’È ”π— °œ ¡’ ·ºπ®–®— ¥∑” text books ”À√— ∫‡ªì π§Ÿà ¡◊ Õ„Àâ §π‰∑¬»÷ °…“¿“…“‡°“À≈’ ·≈–‡√◊Ë Õß √“«‡°’Ë ¬«°— ∫ª√–‡∑»‡°“À≈’ ‡π◊Ë Õß®“°¢≥–π’È ¡’ ®”π«π §π‰∑¬∑’Ë Õ“»— ¬Õ¬Ÿà „π‡°“À≈’ ‡æ‘Ë ¡¢÷È π¡“° ¢≥–‡¥’ ¬«°— π ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ Hankuk ´÷Ë ß‡ªì π¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‡Õ°™π ‡ªî ¥ Õπ¿“…“‰∑¬·°à π— °»÷ °…“‡°“À≈’ ¡’ Õ“®“√¬å ºŸâ Õπ ª√–¡“≥ Ò §π ¡’ π— °»÷ °…“¡“°°«à “ Ò §π ¢≥–π’È