สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡¿“¬„µâ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ °— ∫«‘ °ƒµ‘ °“√≥å çÒÙ µÿ ≈“§¡ ÚıÒˆé 964 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 ∫∑ √ÿ ª √ – ∫ ∫ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡ ‡ ªì π √ – ∫ ∫ ‡ »√…∞°‘ ®∑’Ë ‰¡à Õ“®À≈’ ° ‡ ≈’Ë ¬ß ‰¥â ”À√— ∫ª√–‡∑»∑’Ë µâ Õß°“√æ— ≤π“ ·µà §«“¡‡®√‘ ≠‡µ‘ ∫‚µ∑“߇»√…∞°‘ ® ®–µâ ÕßÕ¬Ÿà „π‡ß◊Ë Õπ‰¢¢Õß°“√¥”√ß Õ¬Ÿà √à «¡°— πÕ¬à “ß‡ √’ ·≈–¡’ à «π√à «¡ ¢Õß — ߧ¡ ®”‡ªì πµâ Õß¡’ æ≈— ߵ⠓π À√◊ Õ°“√µ√«® Õ∫√— ∞∫“≈ ·µà ‡π◊Ë Õß ®“°°“√ª°§√Õß„π √–∫Õ∫ª√–- ™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ ∑’Ë ºŸâ 𔇪ì πºŸâ „™â Õ”π“®‡∫Á ¥‡ √Á ® ¥â «¬Õ”π“® æ‘ ‡»…„π√–∫Õ∫ªØ‘ «— µ‘ ‚¥¬Õâ “ß «à “‡ªì ππ‚¬∫“¬∑’Ë ‡À¡“– ¡·≈–„π ‡ß◊Ë Õπ‰¢ ç®”‡ªì πµâ Õᦥ Õß°— π¿¬— π- µ√“¬·°à ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–√“™∫— ≈- ≈— ß°å é ®÷ ß∑”„Àâ ∫—Ë π∑Õπ·≈–ªî ¥°—È π ™à Õß∑“ß “∏“√≥™π∑’Ë ·¡â ®–µ°Õ¬Ÿà „π ¿“«–µâ Õßµà Õ Ÿâ ¥‘È π√π ·≈–ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬π«‘ ∂’ ™’ «‘ µ‡æ◊Ë Õ§«“¡Õ¬Ÿà √Õ¥„π ∑à “¡°≈“ß°√–· ç∏π“π‘ ¬¡é ¢Õß ç√–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡é ∑’Ë ¢Ÿ ¥√’ ¥ (extract) ·µà ‰¡à “¡“√∂· ¥ßÕÕ°À√◊ Õ‡ πÕ ªí ≠À“·¡â ·µà °“√ª°ªÑ Õߺ≈ª√–‚¬™πå ·≈– ‘ ∑∏‘ ª√–‚¬™πå „π — ß§¡∑’Ë ª√–- ™“™π§«√æ÷ ß¡’ æ÷ ߉¥â „π∑’Ë ÿ ¥ ‡¡◊Ë Õ ª√–™“™π¢“¥∑’Ë æ÷Ë ß∑’Ë ®–µà Õ Ÿâ „π√–∫∫ ®÷ ß®”‡ªì πµâ Õß™ÿ ¡πÿ ¡ª√–∑⠫߇æ◊Ë Õ ‡√’ ¬°√â Õß ‘ ∑∏‘ ¢—È πæ◊È π∞“π·≈–»— °¥‘Ï »√’ §«“¡‡ªì π¡πÿ …¬å §◊ π¡“ ·µà ºŸâ π”„π √–∫Õ∫ªØ‘ «— µ‘ ∑’Ë Õâ “ß«à “‡ªì π ç√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬é ‡À¡“– ¡ °— ∫ — ߧ¡‰∑¬®÷ ߉¡à ¬‘ π¬Õ¡‡æ√“– À«ßÕ”π“® ®÷ ߇≈◊ Õ°«‘ ∏’ „™â Õ“«ÿ ∏¢Õß ™“µ‘ ª√“∫ª√“¡·∑π°“√§◊ π ‘ ∑∏‘ ∑’Ë ª√–™“™π§«√‰¥â «‘ °ƒµ‘ °“√≥å ∑“ß °“√‡¡◊ Õß ÒÙ µÿ ≈“§¡ ÚıÒˆ ®÷ ߇°‘ ¥ ¢÷È π ∫√√≥“πÿ °√¡ °π°»— °¥‘Ï ·°â «‡∑æ. ‡»√…∞»“ µ√å °“√‡¡◊ Õß °— ∫ — ߧ¡‰∑¬. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå «≈’ , ÚıÚÙ. ‚°«‘ ∑¬å °— ß π— π∑å . «‘ ‡§√“–Àå º≈°√–∑∫¢Õß ·ºπæ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡·Àà ß™“µ‘ ¢Õ߉∑¬µ—È ß·µà ÚıÙ ∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— π : ¡Õß ®“°∑— »π–æ‘ ‡§√“–Àå æ‘ ®“√≥å . °√ÿ ߇∑æœ : ∂“∫— π‰∑¬§¥’ »÷ °…“, ÚıÚ˜. §≥–°√√¡°“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡·Àà ß ™“µ‘ , ”π— °ß“π. À¡à Õ¡À≈«ß‡¥™ π‘ ∑ «ß»å °— ∫ß“πæ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡. °√ÿ ߇∑æœ : ∫√‘ …— ∑ ∫æ‘ ∏ ®”°— ¥, ÚıÒ¯. §≥–√— ∞¡πµ√’ . 秔°≈à “«‡ªî ¥ª√–™ÿ ¡ ¿“æ— ≤π“ ‡»√…∞°‘ ®·Àà ß™“µ‘ Ò ‘ ßÀ“§¡é. ª√–¡«≈ ÿ π∑√æ®πå ¢Õ߮աæ≈ ƒ…¥‘ Ï ∏π–√— ™µå . §≥–√— ∞¡πµ√’ ®— ¥æ‘ ¡æå „πß“πæ√–√“™∑“π ‡æ≈‘ ß»æ œæ≥œ ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√— ™µå , ¡’ π“§¡, Úı˜. §”·∂≈ß°“√≥å ¢Õßπ— °»÷ °…“¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ‡™’ ¬ß„À¡à ∂÷ ߇æ◊Ë Õππ‘ ‘ µπ— °»÷ °…“·µà ≈– ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ‡¡◊Ë Õ Ú ¡‘ ∂ÿ π“¬π ÚıÒˆ. ®“√÷ ° ÿ ¥„®. çπ‚¬∫“¬æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬¿“¬„µâ √— ∞∫“≈®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘ Ï ∏π–√— ™µå (ÚıÒ-Úıˆ)é. «‘ ∑¬“π‘ æπ∏å ª√‘ ≠≠“Õ— °…√»“ µ√¡À“∫— ≥±‘ µ ∫— ≥±‘ µ «‘ ∑¬“≈— ¬ ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬»‘ ≈ª“°√, ÚıÚ˘. ™— ¬Õπ— πµå ¡ÿ ∑«≥‘ ™. ª√–™“∏‘ ª‰µ¬°— ∫Õ𓧵 °“√‡¡◊ Õ߉∑¬. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå ºŸâ ®— ¥°“√, ÚıÛ¯. ™“≠«ÿ ≤‘ «— ™√æÿ °°å . ç«‘ «— ≤π“°“√≈— °…≥–¢Õß ùª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ûé „π ı ªï ∫π ‡ â π∑“ߪ√–™“∏‘ ª‰µ¬. °√ÿ ߇∑æœ : ∂“- ∫— π«‘ ®— ¬ — ߧ¡ ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬, ÚıÚˆ. ∑— °…å ‡©≈‘ ¡‡µ’ ¬√≥ (·µà ß) æ√√≥’ ©— µ√æ≈√— °…å ·≈– ¡.√.«.ª√–°“¬∑Õß ‘ √‘ ÿ ¢ (·ª≈). °“√‡¡◊ Õß√–∫∫æà Õ¢ÿ πÕÿ ª∂— ¡¿å ·∫∫‡º¥Á ® °“√. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ∏√√¡»“ µ√å , ÚıÚˆ. 𓬰√— ∞¡πµ√’ , ”π— °. Õπÿ √≥å ß“πæ√–√“™∑“π ‡æ≈‘ ß»æ¢Õ߮աæ≈ ƒ…¥‘ Ï ∏π–√— ™µå (©∫— ∫¢Õߧ≥–√— ∞¡πµ√’ ), Úı˜. ∫∑§«“¡¢Õß ∂“π’ «‘ ∑¬ÿ Õß»Ÿ π¬å ‡√◊Ë Õß ç√— ∞- ∏√√¡πŸ ≠§≈Õ¥·≈â «é ÕÕ°Õ“°“» ÚÙ °ÿ ¡¿“æ— π∏å ÚıÒÒ „π °“√‡¡◊ Õ߉∑¬°— ∫ æ— ≤π“°“√√— ∞∏√√¡πŸ ≠. Àπâ “ ÚˆÙ. ª√–°“»§≥–ªØ‘ «— µ‘ ©∫— ∫∑’Ë ÒÒ „π ª√–«— µ‘ ·≈– º≈ß“π¢Õ߮աæ≈ ƒ…¥‘ Ï ∏π–√— ™µå . §≥–√— ∞¡πµ√’ ®— ¥æ‘ ¡æå „πß“πæ√–√“™∑“π ‡æ≈‘ ß»æ œæ≥œ ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√— ™µå , ¡’ π“§¡ Úı˜, Àπâ “ ˜¯. ª√–°“»§≥–ªØ‘ «— µ‘ ©∫— ∫∑’Ë Ò˜. √“™°‘ ®®“- πÿ ‡∫°…“©∫— ∫æ‘ ‡»… ‡≈à ¡∑’Ë ˜ı µÕπ∑’Ë ¯ı, Ú˜ µÿ ≈“§¡ ÚıÒ. ª√–°“»§≥–ªØ‘ «— µ‘ ©∫— ∫∑’Ë ÛÛ „π ª√–«— µ‘ ·≈– º≈ß“π¢Õ߮աæ≈ ƒ…¥‘ Ï ∏π–√— ™µå . Àπâ “ ¯ı-¯˜. ª√–‡ √‘ ∞ ªí ∑¡ ÿ §π∏å . √— ∞ ¿“‰∑¬„π√Õ∫ ’Ë ‘ ∫ Õߪï (ÚÙ˜ı-ÚıÒ˜). °√ÿ ߇∑æœ : °≈ÿà ¡ ç√— ∞°‘ ®‡ √’ é, ÚıÒ˜. Àπâ “ ˘˘˘- Òı. ¬ÿ ∑∏æß»å ¿Ÿ √‘ — ¡æ√√≥. çÕÿ ¥¡°“√≥å π— °»÷ °…“ ·Àà ß™“µ‘ ®–‡ªì πÕ¬à “ß‰√é. Õ¿‘ ª√“¬ÀÕ ª√–™ÿ ¡¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‡°…µ√»“ µ√å ‡¡◊Ë Õ Úı ¡°√“§¡ ÚıÒˆ æ√–π§√ : ∫√‘ …— ∑ ∫æ‘ ∏°“√æ‘ ¡æå , ÚıÒˆ. Àπâ “ Ù˜-˜Ò. ÿ ®‘ πµå ∑— ß ÿ ∫ÿ µ√. ®ÿ ¥Õà Õπ√–∫∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬. °√ÿ ߇∑æœ : ¡“§¡ — ߧ¡»“ µ√å ·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬, ÚıÒÙ. ÿ ≈— °…≥å »‘ «√— °…å . 箑 µ ”π÷ °∑“ß — ߧ¡∑’Ë ‡Àπ’Ë ¬« √—È ßª√–™“∏‘ ª‰µ¬ : ı ªï ∫π‡ â π∑“ß ª√–™“∏‘ ª‰µ¬é «“√ “√‡»√…∞»“ µ√å ·≈– °“√‡¡◊ Õß. °√ÿ ߇∑æœ : ∂“∫— π«‘ ®— ¬ — ߧ¡ ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬, ÚıÚı. ‡ πà Àå ®“¡√‘ °. °“√‡¡◊ Õ߉∑¬°— ∫æ— ≤π“°“√ √— ∞∏√√¡πŸ ≠. °√ÿ ߇∑æœ : ∂“∫— π‰∑¬ §¥’ »÷ °…“ ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬∏√√¡»“ µ√å , ÚıÚ˘. Õ¿‘ ‘ ∑∏‘Ï ‡«™™“™’ «–. ‡¥≈‘ π‘ « å . ‡ “√å ∑’Ë Ò˜ ¡‘ ∂ÿ π“¬π ÚıÙ˘, Àπâ “ ÒÛ. Plato. The Republic. ©∫— ∫·ª≈‚¥¬ F.M. Conford : Oxford University, 1951. Thak Chaloemtiarana. Thailand : The Policies of Despotic Paternalism. Bangkok : The Social Science Association of Thailand and Thai Khadi Institute, Thammasat University, 1951.