สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡¿“¬„µâ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ °— ∫«‘ °ƒµ‘ °“√≥å çÒÙ µÿ ≈“§¡ ÚıÒˆé 962 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 ∑’Ë √⠓ߧ«“¡‰¡à ‡ªì π∏√√¡Õ¬à “߬‘Ë ß ·°à — ߧ¡∑ÿ °ΩÉ “¬ ¬°‡«â ππ“¬∑ÿ π ·≈–π— °°“√‡¡◊ Õß ∑—È ßπ’È ‡æ√“– “‡Àµÿ ®“°°“√∑’Ë √— ∞∫“≈ ‡πâ π°“√ à ߇ √‘ ¡ °“√≈ß∑ÿ π·≈– √⠓ߧ«“¡¡—Ë π§ß∑“ß ‡»√…∞°‘ ®„π√–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡ ®÷ ߉¥â ÕÕ°¡“µ√°“√µà “ß Ê ∑—È ß ∑“ßµ√ß ·≈– ∑“ßÕâ Õ¡ π— ∫ πÿ π à ߇ √‘ ¡ ·≈–ª°ªÑ Õßπ“¬∑ÿ π ¥â «¬¡“µ√°“√ ∑“ß°“√≈ß∑ÿ π ¡“µ√°“√∑“ß°“√‡ß‘ π ¡“µ√°“√∑“ß¿“…’ ¡“µ√°“√∑“ß°Æ À¡“¬ ·≈–¡“µ√°“√ √⠓߇ ∂’ ¬√¿“æ §«“¡¡—Ë π§ß∑“ß°“√‡¡◊ Õß ´÷Ë ß‡ªì π ¡“µ√°“√∑’Ë ¡’ º≈°√–∑∫µà Õ ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ¢Õߪ√–™“™π¡“° ‚¥¬‡©æ“– °“√§«∫§ÿ ¡ ‘ ∑∏‘ ·≈–‡ √’ ¿“æ¢Õß °√√¡°√¥â «¬°“√ —Ë ß¬°‡≈‘ °æ√–√“™- ∫— ≠≠— µ‘ ·√ßß“πªï ÚÙ˘˘ ‚¥¬Õâ “ß «à “æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ¥— ß°≈à “«‰¡à ‡À¡“– ¡‡æ√“–®–‡ªî ¥™à Õß„Àâ ∂Ÿ °„™â ‡ªì 𠇧√◊Ë Õß¡◊ Õ¬ÿ ¬ß à ߇ √‘ ¡„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ √â “«©“π√–À«à “ßπ“¬®â “ß°— ∫≈Ÿ °®â “ß ·≈–¬— ß®–‡ªî ¥‚Õ°“ „Àâ µ— «·∑π§Õ¡- ¡‘ «π‘ µå ‡¢â “¡“∑”„Àâ ‡°‘ ¥‡Àµÿ √– Ë ” √– “¬ Û˘ ¥— ßπ—È π „π ¡— ¬¢Õ߮աæ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√— ™µå ®÷ ߇¢â “ Ÿà ç¬ÿ §¡◊ ¥ ¢Õß°√√¡°√é „π¢≥–∑’Ë — ¡æ— π∏- ¿“æ√–À«à “ߺŸâ π” π— °°“√‡¡◊ Õß ·≈– ¢â “√“™°“√‰¥â æ— ≤π“®“°√–∫Õ∫ Õÿ ª∂— ¡¿å ‰ª Ÿà §«“¡‡ªì π Àÿâ π à «π ®÷ ß °¥¢’Ë ¢à ¡‡Àß·≈–‡Õ“√— ¥‡Õ“‡ª√’ ¬∫ °√√¡°√‡√◊Ë Õ¬¡“ Ù. ªí ≠À“·≈–º≈°√–∑∫®“° °“√®”°— ¥‡ √’ ¿“æ¢Õߪ√–™“™π Õß§å °√∑’Ë ¡’ ∫∑∫“∑ ”§— ≠„π°“√ √— °…“º≈ª√–‚¬™πå ·≈–‡ªì 𪓰‡ ’ ¬ß ·≈–‡ΩÑ “¥Ÿ ·≈º≈ª√–‚¬™πå ¢Õß™“µ‘ ·≈–ª√–™“™π‡ªì πÕ¬à “ß¥’ ∂â “¡’ Õ‘ √– „π°“√ª√–°Õ∫«‘ ™“™’ æ ·µà ª√“°Ø«à “ π— °Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ·≈–Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ∑’Ë «‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å √— ∞∫“≈®–∂Ÿ ° —Ë ßªî ¥ ∑— π∑’ À√◊ ÕÕ“®∂Ÿ °¢à ¡¢Ÿà «à “®–∂Ÿ °∑” ≈“¬Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå À√◊ Õ®–∂Ÿ °¬÷ ¥·∑à π æ‘ ¡æå ∂â “‚®¡µ’ À√◊ Õ‡ ’ ¬¥ ’ √— ∞∫“≈ Ù ©–π—È π °√√¡°√ºŸâ „™â ·√ßß“π ·≈–ª√–™“™π∑’Ë ‰¥â √— ∫§«“¡‡¥◊ Õπ√â Õπ ¡“°®“°π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞∫“≈ 惵‘ - °√√¡¢ÕߺŸâ ª°§√Õß·≈–¢â “√“™°“√ ®÷ ß ‰¡à ¡’ ∑’Ë æ÷Ë ß∑’Ë ®–™à «¬ª°ªÑ Õߺ≈ ª√–‚¬™πå ·≈– à ß — ≠≠“≥∫Õ°·°à — ߧ¡ ∫∑∫“∑¢Õß√— ∞∫“≈®Õ¡æ≈ ∂πÕ¡ °‘ µµ‘ ¢®√ µà Õ ∂“π°“√≥å °“√‡¡◊ Õß°à Õπ ÒÙ µÿ ≈“§¡ ÚıÒˆ ®“° ¿“æªí ≠À“∑ÿ °¥â “π¥— ß °≈à “« ®÷ ß∑”„Àâ ‡°‘ ¥ ¿“«–µ÷ ߇§√’ ¬¥ „π — ß§¡∑’Ë µâ Õ߇º™‘ ≠Àπâ “°— ∫ªí ≠À“ §«“¡∑ÿ °¢å ¬“°‡√◊Ë Õߪ“°∑â Õß §«“¡ ‡ªì πÕ¬Ÿà ·µà ‰¡à “¡“√∂æ÷Ë ß°≈‰°√— ∞ ·≈–°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫√— ∞ ¿“‰¥â ‡æ√“–√— ∞∫“≈§≥– „™â Õ”π“®‡º¥Á ® °“√‡∫Á ¥‡ √Á ®ª°§√Õß ‚¥¬¡’ ¡“µ√“ Ò˜ ¢Õß∏√√¡πŸ ≠ª°§√Õß√“™Õ“≥“ ®— °√ ÚıÚ ∑’Ë π”¡“ª√— ∫·≈–ª√–- °“»„™â „π æ.». ÚıÒı „π¡“µ√“ Ò¯ ‡ªì π‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ √â “ßÕ”π“®„π √–∫Õ∫∂πÕ¡-ª√–¿“ ‡æ◊Ë Õ§√Õ∫ §√ÕßÕ”π“®¢Õßµπ·≈–æ«°æâ Õß ¬“«π“π °“√∑ÿ ®√‘ µ„πÀπâ “∑’Ë ·≈– °“√©â Õ√“…Æ√å ∫— ßÀ≈«ß¢ÕߺŸâ π” π— °°“√‡¡◊ Õß ·≈–¢â “√“™°“√ ´÷Ë ß ¡’ §”µÕ∫∑’Ë ™— ¥‡®π¬‘Ë ß‡¡◊Ë ÕµÕπÀ¡¥ Õ”π“®·≈â « ª√“°Ø«à “¡’ ∑√— æ¬å ‘ π‡ªì π ®”π«π¡“°∑’Ë ∂Ÿ °ª√–°“»¬÷ ¥∑√— æ¬å 惵‘ °√√¡°“√≈–‡¡‘ ¥°ÆÀ¡“¬·≈– »’ ≈∏√√¡Õ— π¥’ ¢Õß — ߧ¡‰∑¬ „π°√≥’ ∑’Ë °≈ÿà ¡π“¬∑À“√ ‡Õ°™π ·≈–¥“√“ ¿“æ¬πµ√å ´÷Ë ß‡ªì πæ«°æâ ÕߢÕߺŸâ ¡’ Õ”π“®‰¥â π”‡Œ≈‘ §Õª‡µÕ√å ¢Õß°Õß ∑— æ∫°‰ª≈à “ — µ«å ªÉ “„π‡¢µ§ÿâ ¡§√Õß — µ«å ªÉ “∑ÿà ß„À≠à π‡√»«√ ®— ßÀ«— ¥ °“≠®π∫ÿ √’ ´÷Ë ß‡ªì π∑’Ë µ”Àπ‘ µ‘ ‡µ’ ¬π °à Õππ—È π ·µà ‰¥â √— ∫°“√ªØ‘ ‡ ∏¡“ µ≈Õ¥®π°√–∑—Ë ß‡°‘ ¥Õÿ ∫— µ‘ ‡Àµÿ ‡§√◊Ë Õß µ°∑’Ë °≈“ß∑ÿà ßπ“ Õ”‡¿Õ∫“߇≈π ®— ßÀ«— ¥π§√ª∞¡ ´“° — µ«å ªÉ “ µ√“ — ≠≈— °…≥å ·≈–‡≈¢∑–‡∫’ ¬π¢Õß ‡§√◊Ë Õß∫‘ π‡Œ≈‘ §Õª‡µÕ√å ‡ªì πÀ≈— °∞“𠧫“¡¡— °„À≠à „ΩÉ Ÿ ß ‡™à π„π°√≥’ µà ÕÕ“¬ÿ √“™°“√„Àâ µπ‡Õß·≈–®Õ¡ æ≈ ª√–¿“ ®“√ÿ ‡ ∂’ ¬√ ‡æ◊Ë Õ·≈° µ”·Àπà ߺŸâ ∫— ≠™“°“√∑À“√∫°°— ∫ æ≈‡Õ° °ƒ…≥å ’ «–√“ °“√∑”√— ∞- ª√–À“√√— ∞∫“≈µπ‡Õ߇æ◊Ë Õπ”√–∫Õ∫ ªØ‘ «— µ‘ °≈— ∫¡“§È ”Õ”π“® °“√„™â Õ”π“®∫“µ√„À≠à ·≈–„®·§∫ ‡™à π Û˘ çª√–°“»§≥–ªØ‘ «— µ‘ ©∫— ∫∑’Ë Ò˘é, √“™°‘ ®®“πÿ ‡∫°…“©∫— ∫æ‘ ‡»…, ‡≈à ¡∑’Ë ˜ı µÕπ∑’Ë ¯˜, ÛÒ µÿ ≈“§¡ ÚıÒ, Àπâ “ Ù. Ù çª√–°“»§≥–ªØ‘ «— µ‘ ©∫— ∫∑’Ë Ò˜é, ¢â Õ Ò ‚ª√¥¥Ÿ √“™°‘ ®®“πÿ ‡∫°…“©∫— ∫æ‘ ‡»…, ‡≈à ¡∑’Ë ˜ı µÕπ∑’Ë ¯ı, Ú˜ µÿ ≈“§¡ ÚıÒ, Àπâ “ ˜.