สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡¿“¬„µâ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ °— ∫«‘ °ƒµ‘ °“√≥å çÒÙ µÿ ≈“§¡ ÚıÒˆé 958 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 º≈°“√ªØ‘ ∫— µ‘ √“™°“√ (°.µ.ª.) §ÿ ° §“¡‡ √’ ¿“溟⠵â Õß ß — ¬«à “Õ¬Ÿà ΩÉ “¬ µ√ߢ⠓¡´÷Ë ß‡ªì 𠓇Àµÿ Àπ÷Ë ß„πÀ≈“¬ “‡Àµÿ ‚¥¬‡©æ“– ªí ≠À“®“°°“√ æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®√–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡∑’Ë ‰¡à ¡¥ÿ ≈¿“¬„µâ Õ”π“®°“√ª°§√Õß ‡º¥Á ®°“√ ‰¥â 𔉪 Ÿà «‘ °ƒµ‘ °“√∑“ß °“√‡¡◊ Õß ÒÙ µÿ ≈“§¡ ÚıÒˆ ·µà °à Õπ ∑’Ë ®–™’È ª√–‡¥Á πªí ≠À“ ¢Õ°≈à “« ‘Ë ß∑’Ë ¡“¢Õß√–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ’ ¬ß — ߇¢ª «‘ «— ≤π“°“√¢Õß√–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡ °— ∫°“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®‰∑¬ √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡‰¥â ·ºà ¢¬“¬‡¢â “ Ÿà ª√–‡∑»‰∑¬·≈–¡’ æ— ≤π“°“√ºà “π √–∫∫æ“≥‘ ™¬π‘ ¬¡ ¡“Õ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß µ—È ß·µà ¬ÿ §ª√— ∫ª√–‡∑»„Àâ ∑— π ¡— ¬ (modernization) ·≈–„π¬ÿ §À≈— ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡ Õÿ µ “À°√√¡¢¬“¬µ— «¡“°¢÷È π ·µà ‡π◊Ë Õß®“° ®Õ¡æ≈ ª.æ‘ ∫Ÿ ≈ ߧ√“¡ ¬÷ ¥„ππ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘ ®™“µ‘ π‘ ¬¡ ©–π—È π ∂÷ ß·¡â «à “ª√–‡∑»‰∑¬®–¡’ — ¡æ— π∏¿“æÕ— π¥’ °— ∫ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ´÷Ë ßπÕ°®“°®–‡ªì πºŸâ π”§à “¬‚≈°‡ √’ ·≈â « ¬— ߇ªì πª√–‡∑»¡À“Õ”π“®„π √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡∑’Ë ‡ªì πºŸâ π”„π°“√º≈— ° ¥— π„Àâ ¡‘ µ√ª√–‡∑»∑’Ë ¥â Õ¬æ— ≤π“ ∑’Ë ¡’ ∑√— 欓°√·≈–·√ßß“π∂Ÿ ° ·µà ¢“¥ ‡ß‘ π∑ÿ π·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ´÷Ë ß‡ªì πªí ®®— ¬ ”§— ≠¢Õß√–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡„Àâ ¥”‡π‘ π π‚¬∫“¬æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®„π√–∫∫∑ÿ π π‘ ¬¡ ·µà ºŸâ π”‰∑¬¡’ ·π«∑“ßæ— ≤π“ ‡»√…∞°‘ ®√–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡Õÿ µ “À°√√¡ ¿“¬„µâ °“√≈ß∑ÿ π‚¥¬√— ∞À√◊ Õ ç√— ∞- «‘ “À°‘ ®é ©–π—È π °“√¢¬“¬µ— «¢Õß Õÿ µ “À°√√¡√–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡¢Õ߉∑¬ „π ¡— ¬®Õ¡æ≈ ª. æ‘ ∫Ÿ ≈ ߧ√“¡ ®÷ ß ‰¡à °√–∑∫µà Õ√–∫∫‡»√…∞°‘ ®¡Ÿ ≈∞“π ¡“°π— ° ‡¡◊Ë Õ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√— ™µå ‡¢â “¡“¥”√ßµ”·Àπà ß𓬰√— ∞¡πµ√’ ·≈â «‰¥â ª√–°“»«à “ ç ®– √â “ß√— ∞∏√√¡- πŸ ≠„À¡à „Àâ ¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å Õ¬à “ß „°≈â ™‘ ¥„π√–À«à “ß√— ∞∏√√¡πŸ ≠°— ∫ ·ºπæ— ≤𓇻√…∞°‘ ® é Û ®“°·π«π‚¬∫“¬„π¥â “π‡»√…∞- °‘ ®¢Õ߮աæ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√— ™µå ¥— ß °≈à “«®÷ ß∑”„Àâ æ≈— ß∑ÿ ππ‘ ¬¡‚≈° ‚¥¬ ‡©æ“– À√— ∞Õ‡¡√‘ °“∑’Ë ‰¥â ‡√‘Ë ¡π”√à Õß °“√¢¬“¬∑ÿ ππ‘ ¬¡‰«â „πª√–‡∑»‰∑¬ §◊ Õ °“√√à «¡≈ßπ“¡°— ∫√— ∞∫“≈‰∑¬„π ¢â Õµ°≈ß °“√§È ”ª√–°— π°“√≈ß∑ÿ π ¢ÕߧπÕ‡¡√‘ °— π„πª√–‡∑»‰∑¬ „π ª√–¡«≈§«“¡µ°≈ß«à “¥â «¬§«“¡ √à «¡¡◊ Õ∑“߇»√…∞°‘ ®·≈–«‘ ™“°“√ „π æ.». ÚÙ˘˜ ·µà ‡π◊Ë Õß®“°„π∑“ß ªØ‘ ∫— µ‘ ‰¡à ‰¥â √— ∫§«“¡√à «¡¡◊ Õ®“° √— ∞∫“≈‰∑¬ ©–π—È πµà Õ¡“‡¡◊Ë Õ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√— ™µå ‡ªî ¥ª√–µŸ √— ∫∑ÿ π π‘ ¬¡‚≈° ¢â Õµ°≈ߥ— ß°≈à “«®÷ ߉¥â √— ∫ °“√·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡„Àâ ¡’ º≈ªØ‘ ∫— µ‘ Õ¬à “ß®√‘ ß®— ß„π æ.». Úıˆ ª√–°“»§≥–ªØ‘ «— µ‘ ©∫— ∫∑’Ë ÛÛ ‡ªì πÀ≈— °∞“πÕ’ °™‘È πÀπ÷Ë ß∑’Ë · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “ºŸâ π”¿“¬„µâ Õ”π“®°“√ª°- §√Õß„π ç√–∫Õ∫ªØ‘ «— µ‘ é π—È π¡’ Õ”π“® „π°“√¥”‡π‘ ππ‚¬∫“¬Õ¬à “ßÕ‘ √– ‰¥â ‡ªî ¥‚Õ°“ „Àâ π“¬∑ÿ π‡Õ°™π·≈– π“¬∑ÿ π™“«µà “ß™“µ‘ ‡¢â “¡“≈ß∑ÿ π ª√–°Õ∫Õÿ µ “À°√√¡„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬∑’Ë √— ∞∫“≈‰¥â ª√–°“»«à “®–‰¡à ≈ß ∑ÿ πÀ√◊ Õµ—È ß‚√ßß“πÕÿ µ “À°√√¡·¢à ß ¢— π°— ∫‡Õ°™π ÛÒ °“√µ√“æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ®— ¥ µ—È ß ¿“æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·Àà ß™“µ‘ ‡°‘ ¥¢÷È π„π‡¥◊ Õπ¡°√“§¡ªï ‡¥’ ¬«°— ∫∑’Ë ¡’ æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√„Àâ ª√–°“»„™â ∏√√¡πŸ ≠°“√ª°§√Õß√“™Õ“≥“ ®— °√ æ.». ÚıÚ ®÷ ß –∑â Õπ„Àâ ‡ÀÁ π ∂÷ ß ·ºπ°“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®„π √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡§«∫§Ÿà °— ∫°“√ª°- §√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫ ‰∑¬ ·≈–‡¡◊Ë Õ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–- √— ™µå ‰¥â ¥”√ßµ”·Àπà ߪ√–∏“π ¿“ æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·Àà ß™“µ‘ ·≈â «‰¥â √–¥¡∫√√¥“π— °«‘ ™“°“√„Àâ ¡“™à «¬„π ß“π«“ß·ºπæ— ≤𓇻√…∞°‘ ® æ√â Õ¡ °— ∫ª√–°“»«à “ ·ºπæ— ≤𓇻√…∞°‘ ® ·Àà ß™“µ‘ ‡ªì π¿“√–∑’Ë √— ∞∫“≈®–µâ Õß ¥”‡π‘ π°“√„Àâ ‡ªì π·ºπ∂“«√ ª√–- ∏“π ¿“æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·Àà ß™“µ‘ Û çª√–°“»§≥–ªØ‘ «— µ‘ ©∫— ∫∑’Ë ÒÒé „π ª√–«— µ‘ ·≈–º≈ß“π¢Õ߮աæ≈ ƒ…¥‘ Ï ∏π–√— ™µå §≥–√— ∞¡πµ√’ ®— ¥æ‘ ¡æå „πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ ß»æ œæ≥œ ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√— ™µå ¡’ π“§¡ Úı˜, Àπâ “ ˜¯. ÛÒ çª√–°“»§≥–ªØ‘ «— µ‘ ©∫— ∫∑’Ë ÛÛé, „π ª√–«— µ‘ ·≈–º≈ß“π¢Õ߮աæ≈ ƒ…¥‘ Ï ∏π–√— ™µå , Õâ “ß·≈â «, Àπâ “ ¯ı-¯˜.