สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡¿“¬„µâ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ °— ∫«‘ °ƒµ‘ °“√≥å çÒÙ µÿ ≈“§¡ ÚıÒˆé 954 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 ·≈–‡ªì π¬ÿ §∑’Ë „™â °”≈— ß∑À“√‡ªì π∞“π Õ”π“®‡æ◊Ë Õª°ªÑ ÕßÕ”π“®·≈–√— °…“ º≈ª√–‚¬™πå Õ¬à “ß¡“° ®π°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥ °“√„™â °”≈— ß·¢à ߢ— π·≈–·¬à ß™‘ ßÕ”π“® °— π ®÷ ß¡’ °∫؇°‘ ¥¢÷È πÀ≈“¬§√—È ß Ò˜ ®÷ ß°≈à “«‰¥â «à “ °“√√— ∞ª√–À“√ ÚÙ˘ π—È ππÕ°®“°∑”„Àâ ∑À“√¡’ Õ”π“®Ωí ß√“°≈÷ °„π√–∫Õ∫°“√ª° §√ÕߢÕ߉∑¬·≈â « ¬— ߇ªì π°“√ ◊ ∫∑Õ¥ Õ”π“®ºŸâ π”°“√‡¡◊ ÕߢÕߺŸâ π”°Õß∑— æ §◊ Õ ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√— ™µå ‰¥â √— ∫ ™à «ßµ”·Àπà ߺŸâ ∫— ≠™“°“√∑À“√∫° ®“°®Õ¡æ≈ º‘ π ™ÿ ≥À–«— ≥ ∑’Ë ®”„® µâ Õß ç ≈–é „Àâ „π æ.». ÚÙ˘˜ Õ¬à “ß ‰¡à ‡µÁ ¡„® „π¢≥–∑’Ë ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√— ™µå 牥⠷ ¥ß«à “„§√®–‰¥â µ”- ·Àπà ß¡“π“π·≈â «é Ò¯ ©–π—È π ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√— ™µå ®÷ ß “¡“√∂§ÿ ¡°”≈— ß °Õß∑— æ∫°·≈–„™â ‡ªì π∞“πÕ”π“® „π°“√ªØ‘ «— µ‘ „π«— π∑’Ë Òˆ °— 𬓬π Úı ·≈–„™â §È ”®ÿ πÕ”π“®‡√◊Ë Õ¬¡“ ¥â «¬π‚¬∫“¬ °“√∑À“√π”°“√‡¡◊ Õß Ú. ∂“π°“√≥å √–∫Õ∫ª√–- ™“∏‘ ª‰µ¬À≈— ß°“√√— ∞ª√–À“√ Òˆ °— 𬓬π Úı-ÒÙ µÿ ≈“§¡ ÚıÒˆ ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√— ™µå ¥”√ßµ”·Àπà ß√— ∞¡πµ√’ ™à «¬«à “°“√ °√–∑√«ß°≈“‚À¡ µ—È ß·µà æ.». ÚÙ˘ı ·≈–¥”√ßµ”·Àπà ߺŸâ ∫— ≠™“°“√∑À“√ ∫° „π æ.». ÚÙ˘˜ ®÷ ß∑”„Àâ ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√— ™µå “¡“√∂§ÿ ¡°”≈— ß ¢Õß°Õß∑— æ∫°‰¥â Õ¬à “ß¡—Ë π§ß·≈–¡’ §«“¡‡™◊Ë Õ¡—Ë π„π°“√√— ∞ª√–À“√√— ∞∫“≈ ®Õ¡æ≈ ª.æ‘ ∫Ÿ ≈ ߧ√“¡ ·≈–°≈ÿà ¡ Õ”π“®´Õ¬√“™§√Ÿ „π«— π∑’Ë Òˆ °— π- ¬“¬π æ.». Úı à «π “‡Àµÿ π—È π πÕ°®“°§«“¡¢— ¥·¬â ß„π‡√◊Ë Õߺ≈ ª√–‚¬™πå °— ∫°≈ÿà ¡´Õ¬√“™§√Ÿ ·≈â « Ò˘ ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√— ™µå ¬— ߉¥â · ¥ß ÕÕ°∑’Ë –∑â Õπ„Àâ ‡ÀÁ π∂÷ ߧ«“¡¢— ¥·¬â ß °— ∫®Õ¡æ≈ ª.æ‘ ∫Ÿ ≈ ߧ√“¡¥— ߧ«“¡ ‡ÀÁ πµÕπÀπ÷Ë ß ç...√— ∞∫“≈¡— °®–∑”Õ–‰√¢— ¥°— ∫ ¡µ‘ ¡À“™πÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“...®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√— ™µå — ≠≠“°— ∫ª√–™“- ™π‡¡◊Ë Õ°à Õπ®–¡“√à «¡§≥–√— ∞∫“≈ æ‘ ∫Ÿ ≈ ߧ√“¡«à “ √— ∞∫“≈®–µâ Õß·°â ‰¢ ‘Ë ß∫°æ√à Õßµà “ß Ê ∑’Ë ª√–™“™πµâ Õß °“√„Àâ ‡ªì π∑’Ë ‡√’ ¬∫√â Õ¬ ®÷ ß®–‡¢â “√à «¡ ¥â «¬ ·≈–®Õ¡æ≈ ·ª≈° æ‘ ∫Ÿ ≈ ߧ√“¡ °Á √— ∫§” ·µà ∫— ¥π’È ‡«≈“°Á ≈à «ß‡≈¬¡“∂÷ ß Àâ “‡¥◊ Õπ·≈â « √— ∞∫“≈°Á ‰¡à ‰¥â ·°â ‰¢ µ“¡∑’Ë ª√–™“™πµâ Õß°“√ — °∑’ ®÷ ß µâ Õß≈“ÕÕ°é Ú Ò˜ °∫؇ π“∏‘ °“√ (Ò µÿ ≈“§¡ ÚÙ˘Ò) æ≈µ√’ ‡πµ√ ‡¢¡–‚¬∏‘ 𠇪ì πÀ— «Àπâ “ ‡°‘ ¥°“√¢«â “ß√–‡∫‘ ¥‡æ◊Ë ÕÀ«— ß — ßÀ“√®Õ¡æ≈ ª.æ‘ ∫Ÿ ≈ ߧ√“¡ „πß“π ¡ß§≈ ¡√ √–À«à “ß æ— π‡Õ° ƒ…¥‘Ï ∏π–√— ™µå °— ∫π“ß “««‘ ®‘ µ√“ ™≈∑√— æ¬å ´÷Ë ß®Õ¡æ≈ ª. æ‘ ∫Ÿ ≈ ߧ√“¡‡ªì π‡®â “¿“æ °∫Ø«— ßÀ≈«ß (Úˆ °ÿ ¡¿“æ— π∏å ÚÙ˘Ú) 𓬪√’ ¥’ æπ¡¬ß§å ∂Ÿ °°≈à “«À“æ— «æ— 𧥒 «√√§µ√— ™°“≈∑’Ë ¯ ®÷ ߉¥â π”°”≈— ߇¢â “æ√–∫√¡¡À“√“™«— ߇æ◊Ë Õ„™â ‡ªì π°Õß∫— ≠™“°“√ ‚¥¬¡’ °Õß∑— æ‡√◊ Õ ∫“ß à «π π— ∫ πÿ π °∫Ø·¡πŒ— µµ— π (Ú˘ ¡‘ ∂ÿ π“¬π ÚÙ˘Ù) ®Õ¡æ≈ ª.æ‘ ∫Ÿ ≈ ߧ√“¡ ∂Ÿ °∑À“√‡√◊ Õ®’È ·µà √— ∞∫“≈ª√“∫‰¥â ¿“¬„π Û «— π Ò¯ ‡ πà Àå ®“¡√‘ °, °“√‡¡◊ Õ߉∑¬°— ∫æ— ≤π“°“√√— ∞∏√√¡πŸ ≠, Õâ “ß·≈â «, Àπâ “ Ò¯˜. Ò˘ ç “‡Àµÿ °“√∑”√— ∞ª√–À“√é ¥Ÿ „π ®“√÷ ° ÿ ¥„®, ç π‚¬∫“¬æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¿“¬„µâ √— ∞∫“≈ ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘ Ï ∏π–√— ™µå (ÚıÒ- Úıˆ) ,é «‘ ∑¬“π‘ æπ∏å ª√‘ ≠≠“Õ— °…√»“ µ√¡À“∫— ≥±‘ µ ∫— ≥±‘ µ«‘ ∑¬“≈— ¬ ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬»‘ ≈ª“°√, ÚıÚ˘. Ú ¥Ÿ „π ∑— °…å ‡©≈‘ ¡‡µ’ ¬√≥, (·µà ß) æ√√≥’ ©— µ√æ≈√— °…å ·≈– ¡.√.«.ª√–°“¬∑Õß ‘ √‘ ÿ ¢, (·ª≈), °“√‡¡◊ Õß√–∫∫æà Õ¢ÿ πÕÿ ª∂— ¡¿å ·∫∫‡º¥Á ®°“√ (°√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬∏√√¡»“ µ√å , ÚıÚˆ), Àπâ “ Òı˘-Ò¯Û. Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ‡¡◊Ë Õ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√— ™µå ∑”°“√√— ∞ª√–À“√®Õ¡æ≈ ª. æ‘ ∫Ÿ ≈ ߧ√“¡·≈–¢®— ¥°≈ÿà ¡Õ”π“® ¢Õß´Õ¬√“™§√Ÿ ·≈â « ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√— ™µå ‰¥â ‡√’ ¬°µ— «‡Õß«à “ ºŸâ √— °…“ æ√–π§√ ¡Õ∫À¡“¬„Àâ π“¬æ®πå “√ ‘ π ¥”√ßµ”·Àπà ß𓬰√— ∞¡πµ√’ ª√–°“»‡µ√’ ¬¡°“√√à “ß√— ∞∏√√¡πŸ ≠ π“¬æ®πå “√ ‘ π¥”√ßµ”·Àπà ß𓬰 √— ∞¡πµ√’ µ—È ß·µà «— π∑’Ë ÚÒ °— 𬓬π- Úˆ ∏— 𫓧¡ æ.». Úı ‡æ√“–À≈— ß °“√‡≈◊ Õ°µ—È ß«— π∑’Ë Òı ∏— 𫓧¡ æ.». Úı ®Õ¡æ≈ ∂πÕ¡ °‘ µµ‘ ¢®√¢÷È π ¥”√ßµ”·Àπà ß𓬰√— ∞¡πµ√’ µ—È ß·µà «— π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚıÒ ∂÷ ß«— π∑’Ë Ú µÿ ≈“§¡ æ.». ÚıÒ °Á ‰¥â °√“∫ ∫— ߧ¡∑Ÿ ≈≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπà ßÀ≈’ ° ∑“ß„Àâ ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√— ™µå ∑— π∑’ ∑’Ë ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√— ™µå ‡¥‘ π∑“ß°≈— ∫®“° À√— ∞Õ‡¡√‘ °“‡æ◊Ë Õ À≈’ °‡≈’Ë ¬ß°“√∂Ÿ °√— ∞ª√–À“√ ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√— ™µå ®÷ ߥ”√ßµ”·Àπà ß À— «Àπâ “§≥–ªØ‘ «— µ‘ „π√–¬–·√°°à Õπ ¥”√ßµ”·Àπà ß𓬰√— ∞¡πµ√’ ‚¥¬ °≈à “««à “¡’ «— µ∂ÿ ª√– ß§å ®– ªØ‘ «— µ‘ °“√ ‡¡◊ Õ߉∑¬ ·≈–‰¥â „™â §” ª√–°“» §≥–ªØ‘ «— µ‘ ‡ªì π‡ ¡◊ Õπ°ÆÀ¡“¬