สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡¿“¬„µâ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ °— ∫«‘ °ƒµ‘ °“√≥å çÒÙ µÿ ≈“§¡ ÚıÒˆé 952 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 Õ— π‡≈«√â “¬∑’Ë √— ∞∫“≈µâ Õ߇º™‘ ≠À√◊ Õ °√–∑”Õ¬Ÿà ‡™à π ∂Ÿ °°≈à “«À“«à “®–∑” „Àâ ™“µ‘ ‡ ’ ¬À“¬ ∑—È ß Ê ∑’Ë °“√√— ∞- ª√–À“√À≈“¬ Ê §√—È ß °≈ÿà ¡ºŸâ °√–∑” √— ∞ª√–À“√°Á ‰¥â √à «¡Õ¬Ÿà „π√— ∞∫“≈‡°à “ ‡™à π°— π À√◊ Õ·¡â ·µà ‡¡◊Ë Õ∑”√— ∞ª√–À“√ ·≈â «°Á ‰¥â π”§π„π√— ∞∫“≈‡°à “°≈— ∫¡“ √à «¡√— ∞∫“≈„À¡à ∂“π°“√≥å ¢Õß√–∫Õ∫ª√–™“- ∏‘ ª‰µ¬À≈— ߇ª≈’Ë ¬π·ª≈ß°“√ ª°§√Õß ÚÙ˜ı ≈— °…≥–°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß°“√ ª°§√Õß ÚÙ˜ı ‡°‘ ¥®“°°“√°√–∑” ¢Õß°≈ÿà ¡∫ÿ §§≈§≥–Àπ÷Ë ß∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ ç§≥–√“…Æ√é ¡’ æ≈‡√◊ Õπ‡ªì π·°π π” ¡’ °Õß°”≈— ßæ≈µ‘ ¥Õ“«ÿ ∏∑À“√∫° — ß°— ¥æ√–π§√ „Àâ °“√ π— ∫ πÿ π °√–∑”°“√™à «ß™‘ ß·≈–¬÷ ¥Õ”π“®°“√ ª°§√Õß®“°æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å „π¢≥– ∑’Ë √— ∞∫“≈¡’ §«“¡Õà Õπ·Õ·≈–ª√– ∫ ªí ≠À“¢“¥ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ„π°“√·°â ªí ≠À“∑—È ß¥â “π°“√‡¡◊ Õß ‡»√…∞°‘ ® ·≈–°“√§≈— ß∑’Ë µà Õ‡π◊Ë Õß¡“À≈“¬ªï ¢≥–∑’Ë ª√–™“™π à «π„À≠à ‰¡à π„® ·≈–‰¡à ‡¢â “„®‡√◊Ë Õß°“√‡¡◊ Õß °“√ª° §√Õß ‡æ√“–¬— ߇™◊Ë Õ«à “‡ªì π‡√◊Ë ÕߢÕß ™π™—È πª°§√Õß ©–π—È π °“√°à Õ°“√ „π§√—È ßπ’È ®÷ ß ”‡√Á ®‰¥â ‰¡à ¬“° „™â ‡«≈“ ‰¡à ¡“° ‰¡à ¡’ °“√µÕ∫‚µâ ‰¡à ‡ ’ ¬‡≈◊ Õ¥ ‡π◊È Õ¢Õߧπ„𙓵‘ ≈— °…≥–¥— ß°≈à “«∑”„Àâ ∂“π- °“√≥å À≈— ß°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß„π™à «ß ·√°®÷ ߇°‘ ¥°“√ª√–π’ ª√–πÕ¡√Õ¡ ™Õ¡°— π‰¥â ´÷Ë ß®–∑”„Àâ ‡°‘ ¥º≈¥’ ·°à ∑—È ß Ú ΩÉ “¬ °≈ÿà ¡§≥–ªØ‘ «— µ‘ √— ∞- ª√–À“√®–‰¥â ≈¥¢’ ¥§«“¡‡°≈’ ¬¥≈ß ®“°°≈ÿà ¡∑’Ë ¬— ß®ß√— °¿— °¥’ µà Õ ∂“∫— π æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ·≈–‰¥â √— ∫°“√¬Õ¡ √— ∫¡“°¢÷È π„π∞“π–§≥–ºŸâ ∫√‘ À“√„À¡à à «π°≈ÿà ¡Õ”π“®‡°à “®–¡’ ‚Õ°“ ‰¥â √à «¡„π°“√∫√‘ À“√ª√–‡∑» ®÷ ßÕ“® °≈à “«‰¥â «à “∂÷ ß·¡â „π√–¬–·√°¢Õß°“√ ∂“ªπ“√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß„À¡à ®–¥”‡π‘ π‰ªµ“¡‡®µπ“√¡≥å ·≈– Õÿ ¥¡°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊ Õß„π√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ ª‰µ¬¿“¬„µâ °ÆÀ¡“¬√— ∞- ∏√√¡πŸ ≠¢Õß°≈ÿà ¡§≥–√“…Æ√ ·µà √— ∞∫“≈·√°∑’Ë ‡¢â “¡“∫√‘ À“√ª√–‡∑» ‡ªì π√— ∞∫“≈º ¡∑’Ë ¡’ ·π«§‘ ¥·≈–Õÿ ¥¡ °“√≥å ‚¥¬æ◊È π∞“π·µ°µà “ß°— π‚¥¬ ‘È π‡™‘ ß ®÷ ߬“°∑’Ë ®–∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ ‡ªì ππÈ ”Àπ÷Ë ß„®‡¥’ ¬«°— π ·≈–¬— ß∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡¢— ¥·¬â ß·°à ß·¬à ßÕ”π“® ∑”≈“¬≈â “ß´÷Ë ß°— π·≈–°— π„π‡«≈“µà Õ ¡“ ´÷Ë ß‡ªì πª√–‡¥Á πªí ≠À“Àπ÷Ë ß∑’Ë ∑”„Àâ °“√æ— ≤π“√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª- ‰µ¬‰¡à ‡°‘ ¥¢÷È π ‚¥¬®–·¬°°≈à “«‡ªì π Ú ™à «ß°«â “ß Ê ¥— ßπ’È ‡æ’ ¬ß — ߇¢ª‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ÀÁ π≈— °…≥–°“√§√Õ∫§√Õß·≈– ∂à “¬‚ÕπÕ”π“®¢Õ߉∑¬ Ò. ∂“π°“√≥å ¢Õß√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ ª‰µ¬„π™à «ß æ.». ÚÙ˜ı- Úı ÒÒ °“√ª√–π’ ª√–πÕ¡√Õ¡ ™Õ¡°— π√–À«à “ß°≈ÿà ¡ºŸâ °à Õ°“√ªØ‘ «— µ‘ ·≈–°≈ÿà ¡Õ”π“®‡°à “¥”‡π‘ π¡“‰¥â ‡æ’ ¬ß√–¬– —È π Ê §«“¡§‘ ¥·≈–·π« π‚¬∫“¬∑’Ë ·µ°µà “ß°— π∑—È ßÕÿ ¥¡°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊ Õß ·π«π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘ ® µ≈Õ¥®π§«“¡‰¡à ‰«â «“ß„®´÷Ë ß°— π·≈– °— π ÒÚ „π∑’Ë ÿ ¥æ√–¬“æÀ≈æ≈æ¬ÿ À- ‡ π“ ´÷Ë ß‡ªì πºŸâ π”°Õß∑— æ·≈–‡ªì π ∞“πÕ”π“®¢Õߧ≥–√“…Æ√ ∑”°“√ √— ∞ª√–À“√√— ∞∫“≈¢Õßæ√–¬“¡‚π- ª°√≥å π‘ µ‘ ∏“¥“ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ú 惻- ®‘ °“¬π æ.». ÚÙ˜ˆ °“√√— ∞ª√–À“√ §√—È ßπ’È πÕ°®“°®–∑”„Àâ °≈ÿà ¡§≥– √“…Æ√‰¥â ‡ª√’ ¬∫·≈â « ®Õ¡æ≈ ª. æ‘ ∫Ÿ ≈ ߧ√“¡ ´÷Ë ß‡ªì πºŸâ „°≈â ™‘ ¥·≈– π— ∫ πÿ π´÷Ë ß°— π·≈–°— π°— ∫æ√–¬“ æÀ≈æ≈æ¬ÿ À‡ π“ ÒÛ ‰¥â ‡¢â “¡“¡’ Õ”π“®·≈–∫∑∫“∑ ”§— ≠„π°“√¢®— ¥ °≈ÿà ¡Õ”π“®‡°à “ ·≈–ΩÉ “¬µ√ߢ⠓¡ Õ◊Ë π Ê ¥â «¬°“√ÕÕ°æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ »“≈æ‘ ‡»… ®÷ ߬‘Ë ß∑”„Àâ °“√·°à ß·¬à ß ·¢à ߢ— π√ÿ π·√ߢ÷È π ·≈–‡ â π∑“ß∑’Ë ®–¡’ ‚Õ°“ æ— ≤π“√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ ‡√‘Ë ¡º‘ ¥‡æ’È ¬π ‡¢â “ Ÿà ¬ÿ §¢Õß°“√µà Õ Ÿâ √–À«à “ߢ—È «Õ”π“®„π√–∫Õ∫ª√–- ™“∏‘ ª‰µ¬∑’Ë ª√“»®“°¡µ‘ ¡À“™π ÒÒ ‡ªì π®ÿ ¥‡ª≈’Ë ¬π∑’Ë ”§— ≠À≈— ß ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√— ™µå ∑”√— ∞ª√–À“√„π«— π∑’Ë Òˆ °— 𬓬π æ.». Úı ·≈–∂÷ ß·¡â ®–¬— ß¡‘ ‰¥â ¢÷È π‡ªì π𓬰√— ∞¡πµ√’ ‡Õß ·µà °Á ∑”„Àâ ∑À“√‡¢â “¡“§√Õߧ√ÕßÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ Õ߬“«π“π‡°◊ Õ∫ Ú ∑»«√√… √— ∞∏√√¡πŸ ≠‡ªì π‡æ’ ¬ß‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ √⠓ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡¢Õß√–∫∫∑À“√ ÒÚ °√≥’ °“√‡ πÕ·π«π‚¬∫“¬ªØ‘ √Ÿ ª‡»√…∞°‘ ®¢ÕßΩÉ “¬§≥–√“…Æ√´÷Ë ß‡ªì π√à “ß∑√ß𓬪√’ ¥’ æπ¡¬ß§å ∑’Ë ‡√’ ¬°°— π«à “ 燧⠓‚§√߇»√…∞°‘ ®ª°‡À≈◊ Õßé ´÷Ë ß°≈ÿà ¡Õ”π“®‡°à “‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬·≈–‰¥â √— ∫º≈°√–∑∫®“°π‚¬∫“¬¥— ß°≈à “« ®÷ ß𔉪 Ÿà §«“¡¢— ¥·¬â ß®π∑”„Àâ ‡°‘ ¥√— ∞ª√–À“√´È ” ÒÛ ‰¥â √à «¡°à Õµ—È ß ç§≥–√“…Æ√é ≥ °√ÿ ߪ“√’ ª√–‡∑»Ω√—Ë ß‡» ‡¡◊Ë Õ‡¥◊ Õπ°ÿ ¡¿“æ— π∏å æ.». ÚÙˆ˘ ¢≥–∑’Ë ¡’ ¬»‡ªì π√â Õ¬‚∑ ·ª≈° ¢’ µ– — ߧ– ·≈–°”≈— ß»÷ °…“µà Õ„π«‘ ™“∑À“√ªó π„À≠à Õ¬Ÿà ≥ ª√–‡∑»Ω√—Ë ß‡» ∑’Ë ‡¥‘ π∑“߉ª‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÙˆ˜