สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡¿“¬„µâ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ °— ∫«‘ °ƒµ‘ °“√≥å çÒÙ µÿ ≈“§¡ ÚıÒˆé 948 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 · ¥ßÕÕ°„Àâ ‡ÀÁ π∂÷ ß∫∑∫“∑∑’Ë µâ Õß °“√¡’ à «π√à «¡„π∑“ß°“√‡¡◊ Õß·≈â « ·≈–‰¡à «à “®–¥â «¬‡®µπ“√¡≥å „π°“√ · ¥ßÕÕ°∑“ß°“√‡¡◊ Õß‚¥¬·∑â ®√‘ ß À√◊ Õ‰¡à °Á µ“¡ ·µà º≈¢Õß°“√µ◊Ë πµ— « ‰¥â ∫— ߇°‘ ¥¢÷È π·≈â «®“°°“√· ¥ß∂÷ ß °“√‚µâ µÕ∫À√◊ ÕµÕ∫°≈— ∫®“° — ߧ¡ Û ‡¡◊Ë Õ‡Àµÿ °“√≥å ‡¢â “ Ÿà ¿“«–ª√°µ‘ ·µà ∂“π°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊ Õ߬— ߉¡à π‘Ë ß ´÷Ë ß –∑â Õπ„Àâ ‡ÀÁ π«à “¡’ °“√ª√— ∫°√–- ∫«π∑— »πå „π — ß§¡‡æ◊Ë Õ‡¢â “ Ÿà √–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ ‡™à π °“√ÕÕ°¡“™ÿ ¡ πÿ ¡‡√’ ¬°√â Õß∑“ß°“√‡¡◊ Õß ©–π—È π ∫√√¬“°“»·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡∑“ß°“√ ‡¡◊ Õß∑’Ë ª√“°Ø®÷ ߉¡à Õ¬Ÿà „π¿“«–∑’Ë ß∫ ·≈–√“∫√◊Ë ππ— ° — ߧ¡‰∑¬®÷ ßµ°Õ¬Ÿà „π ∂“π°“√≥å §«“¡¢— ¥·¬â ߉¡à ≈ß√Õ¬ °— π√–À«à “ß°≈ÿà ¡π— °°“√‡¡◊ Õß°≈ÿà ¡‡°à “ À√◊ Õ¢«“®— ¥ ·≈–°≈ÿà ¡π— °°“√‡¡◊ ÕßÀ— « „À¡à ∑’Ë ∂Ÿ °°≈à “«À“«à “π‘ ¬¡´â “¬·≈– ‡ªì π¿— ¬µà Õ§«“¡¡—Ë π§ß¢Õß™“µ‘ ´÷Ë ß „π∑’Ë ÿ ¥π”‰ª Ÿà °“√∫‘ ¥‡∫◊ Õπ‡®µπ“- √¡≥å ¢ÕߺŸâ ™ÿ ¡πÿ ¡§— ¥§â “π ª√–°Õ∫ °— ∫°“√≈— °≈Õ∫°≈— ∫‡¢â “ª√–‡∑»¢Õß ®Õ¡æ≈ ª√–¿“ ®“√ÿ ‡ ∂’ ¬√ ·≈– µà Õ¡“Õ’ °‡æ’ ¬ß‡¥◊ Õπ‡¥’ ¬« §◊ Õ‡¥◊ Õπ ‡¡…“¬π ÚıÒ˘ ®Õ¡æ≈ ∂πÕ¡ °‘ µµ‘ ¢®√ °Á ‰¥â ∂◊ Õ‚Õ°“ ∫«™‡ªì π “¡‡≥√·≈â «≈— °≈Õ∫‡¢â “¡“æ”π— ° Õ¬Ÿà ∑’Ë «— ¥∫«√π‘ ‡«»œ ®÷ ß𔉪 Ÿà °“√ ™ÿ ¡πÿ ¡§— ¥§â “π·≈–¢— ∫‰≈à ¢Õßπ‘ ‘ µ π— °»÷ °…“ ·≈–ª√–™“™π ∑’Ë ¡À“ «‘ ∑¬“≈— ¬∏√√¡»“ µ√å ·≈–‡ªì π‡Àµÿ 𔉪 Ÿà °“√ —Ë ß°“√„Àâ °”≈— ß®“°°Õß ∫— ߧ— ∫°“√µ”√«®µ√–‡«π™“¬·¥π ‡ªì πÀπà «¬®Ÿà ‚®¡‡¢â “‰ªª√“∫ª√“¡ °≈ÿà ¡ºŸâ ™ÿ ¡πÿ ¡Õ¬à “ß‚À¥‡À’È ¬¡ ∑“√ÿ ≥ ‚¥¬Õâ “ß«à “°≈ÿà ¡ºŸâ ™ÿ ¡πÿ ¡‡ªì π°≈ÿà ¡æ«° §Õ¡¡‘ «π‘ µå ©–π—È π °“√ªØ‘ ∫— µ‘ °“√ ª√“∫ª√“¡°≈ÿà ¡ºŸâ ™ÿ ¡πÿ ¡§√—È ßπ’È À√◊ Õ ‡Àµÿ °“√≥å ˆ µÿ ≈“§¡ ÚıÒ˘ ®÷ ß∂Ÿ ° ‡√’ ¬°«à “ ªØ‘ ∫— µ‘ °“√¢«“æ‘ ¶“µ´â “¬ πÕ°®“°π’È ·≈â «À“°®–¡Õ߇Àµÿ °“√≥å «‘ °ƒµ‘ °“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊ Õß∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È πÕ’ °§√—È ß„π‡¥◊ Õπ情¿“§¡ ÚıÛı ·≈â «®– –∑â Õπ„Àâ ‡ÀÁ π∂÷ ß §«“¡æ¬“¬“¡¢Õß æ≈‡Õ° ÿ π∑√ §ß ¡æß…å ‡ªì πÀ— «Àπâ “ æ√â Õ¡¥â «¬ æ≈‡Õ° ÿ ®‘ 𥓠§√“ª√–¬Ÿ √ ·≈–æ«° „π°“√∑’Ë ®–π”√–∫Õ∫ªØ‘ «— µ‘ °≈— ∫§◊ π ¡“‰¥â √à «¡°— π∑”°“√ªØ‘ «— µ‘ √— ∞ª√–À“√ √— ∞∫“≈¢Õßæ≈‡Õ° ™“µ‘ ™“¬ ™ÿ ≥- À–«— ≥ ‡¡◊Ë Õ‡¥◊ Õπ°ÿ ¡¿“æ— π∏å ÚıÛÙ „ππ“¡ ç§≥–√— °…“§«“¡ ß∫·Àà ß ™“µ‘ é À√◊ Õ √ ™. ‚¥¬Õâ “ß«à “√— ∞∫“≈¡’ 惵‘ °√√¡∑ÿ ®√‘ µ ©â Õ√“…Æ√å ∫— ßÀ≈«ß ‚°ß°‘ 𙓵‘ ·µà ‡π◊Ë Õß®“°°“√ªØ‘ «— µ‘ √— ∞ª√–À“√‡ªì π«‘ ∂’ ∑“ߢ÷È π Ÿà Õ”π“®∑’Ë — ߧ¡‰∑¬·≈– — ߧ¡‚≈°‰¡à ¬Õ¡√— ∫ ª√–°Õ∫°— ∫°√–· °“√µ◊Ë πµ— «∑“ß ¥â “π°“√‡¡◊ Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª- ‰µ¬§à Õπ¢â “ß·√ß ©–π—È π ∂÷ ß·¡â ®–Õâ “ß «à “‡¢â “¡“°Ÿâ ™“µ‘ Ù ·µà æ≈‡Õ° ÿ ®‘ 𥓠§√“ª√–¬Ÿ √ ‰¡à ¡—Ë π„®„π ∂“π°“√≥å ·≈–‰¡à °≈â “¢÷È π‡ªì πºŸâ π” ®÷ ߉¥â ª√–- °“»¿“¬À≈— ß°“√ªØ‘ «— µ‘ √— ∞ª√–À“√ «à “®–‰¡à √— ∫µ”·Àπà ß𓬰√— ∞¡πµ√’ ·µà ª√“°Ø«à “µà Õ¡“‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π„®‡¢â “ √— ∫µ”·Àπà ß𓬰√— ∞¡πµ√’ ‚¥¬Õâ “ß «à “ ç‡ ’ ¬ — µ¬å ‡æ◊Ë Õ™“µ‘ é ®÷ ß°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥ °“√™ÿ ¡πÿ ¡¢Õߪ√–™“™π‡æ◊Ë Õ‡√’ ¬° √â Õß„Àâ æ≈‡Õ° ÿ ®‘ 𥓠§√“ª√–¬Ÿ √ ≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπà ß ‡æ√“–¢“¥ — ®®– ∑’Ë ‰¡à √— °…“§”æŸ ¥µ“¡∑’Ë ª√–°“»‰«â Õ’ °∑—È ß¬— ߇√’ ¬°√â Õß„Àâ 𓬰√— ∞¡πµ√’ ¡“®“°°“√‡≈◊ Õ°µ—È ß ©–π—È π ‡Àµÿ °“√≥å ç情¿“∑¡‘ Ãé ®÷ ߇ªì π«‘ °ƒµ‘ °“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊ Õß∑’Ë ´È ”√Õ¬·≈– √â “ß∫“¥ ·º≈„Àâ — ߧ¡‰∑¬ ·≈–‡æ‘Ë ¡§«“¡¥à “ß æ√â Õ¬„πª√–«— µ‘ »“ µ√å °“√‡¡◊ Õ߉∑¬ Õ’ °§√—È ßÕ¬à “ß‰¡à πà “®–‡°‘ ¥¢÷È π Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ À“°¬â Õπ‰ªæ‘ ®“√≥“ ∂÷ ß«‘ °ƒµ‘ °“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊ Õ߉∑¬∑’Ë ºà “π¡“‚¥¬≈”¥— ∫ ·≈â «®–‡ÀÁ π«à “ ∂÷ ß ·¡â «à “ “‡Àµÿ ¢Õß°“√™ÿ ¡πÿ ¡‡§≈◊Ë Õπ ‰À«·µà ≈–§√—È ß®–·µ°µà “ß°— π ·µà ¡’ à «π∑’Ë ‡À¡◊ Õπ°— π¡’ ¥— ßπ’È §◊ Õ Ò. ∑ÿ °§√—È ß∑’Ë ‡°‘ ¥«‘ °ƒµ‘ °“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊ Õß ‰¡à «à “®–¡’ “‡Àµÿ ¡“®“° ΩÉ “¬„¥ ·≈–‰¡à «à “ΩÉ “¬„¥®–‰¥â √— ∫ ª√–‚¬™πå À≈— ߇Àµÿ °“√≥å ß∫·≈â « ·µà ‘Ë ß∑’Ë ª√–®— °…å „πÀ— «„®·≈– ”π÷ °¢Õß §π‰∑¬°Á §◊ Õ ∂“∫— πæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ‡ªì π°— π™πÕ— π«‘ ‡»…„π¬“¡«‘ °ƒµ‘ - °“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊ Õß æ√–∫“√¡’ ¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «¡“° Û ™— ¬Õπ— πµå ¡ÿ ∑«≥‘ ™, ª√–™“∏‘ ª‰µ¬°— ∫Õ𓧵°“√‡¡◊ Õ߉∑¬ (°√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå ºŸâ ®— ¥°“√, ÚıÛ¯), Àπâ “ ÛÙ. Ù §≥– √ ™. ‰¥â ª√–°“»Õ“¬— ¥∑√— æ¬å ¢Õßπ— °°“√‡¡◊ Õß√— ∞∫“≈æ≈‡Õ° ™“µ‘ ™“¬À≈“¬§π¥â «¬¢â Õ°≈à “«À“«à “ √Ë ”√«¬º‘ ¥ª√°µ‘ ·µà „π∑’Ë ÿ ¥√— ∞∫“≈„À¡à ¿“¬ „µâ °“√°”°— ∫¢Õߧ≥– √ ™. °Á ‰¥â ª√–惵‘ µπ à Õ‰ª„π∑“ß∑ÿ ®√‘ µ‡™à π‡¥’ ¬«°— π ·≈–‰¡à “¡“√∂‡Õ“º‘ ¥°— ∫π— °°“√‡¡◊ Õߥ— ß°≈à “«‰¥â ®√‘ ß