สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æ— ≤π“°“√∑“ß°“√»÷ °…“¢Õ߉∑¬ ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë ı °“√«“ß·ºπ¿“§·≈–«“ߺ— ߇¡◊ Õß‚≈®‘ µ‘ ° å 944 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “ ∑à “‡√◊ Õ°≈— ß°≈— ∫®– ªí π à «π·∫à ß„π°“√¢π à ß∑“ß∑–‡≈ °— ∫∑à “‡√◊ Õ ‘ ߧ‚ª√å ‡æ√“–‡Àµÿ ∑’Ë ∑à “ ‡√◊ Õ ‘ ߧ‚ª√å ¡’ Àπâ “∑’Ë À≈— °®“°°“√ ¢π∂à “¬ ‘ π§â “®“°‡√◊ Õ„À≠à ≈߇√◊ Õ‡≈Á ° ‡¡◊Ë Õæ‘ ®“√≥“ ¿“æ¢Õß∑à “‡√◊ Õ°≈— ß ·≈â «®–‡ÀÁ π«à “¡‘ ‰¥â ¡ÿà ß°“√¢π∂à “¬‡√◊ Õ µà Õ‡√◊ Õ‡ªì πÀ≈— ° ·µà °≈— ∫„™â °≈¬ÿ ∑∏å ∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫ª√–‡∑»‰∑¬ Ú ª√–°“√ §◊ Õ ª√–°“√·√°§◊ Õ ‡™◊Ë Õ¡ Õß∑–‡≈ ¥â «¬∑“ߢ⠓¡·ºà 𥑠𰗠∫∑à “‡√◊ Õ ß- ¢≈“ ª√–°“√µà Õ¡“§◊ Õ ‡™◊Ë Õ¡∑“ß√∂ ∫√√∑ÿ °·≈–∑“ß√∂‰ø°— ∫ª√–‡∑»®’ π ·≈–ª√–‡∑»„πÕ‘ π‚¥®’ πºà “πª√–‡∑» ‰∑¬ °“√«‘ ‡§√“–Àå ®ÿ ¥·¢Á ß-®ÿ ¥Õà Õπ ¢Õß∑à “‡√◊ Õ¿“§„µâ ¢Õ߉∑¬ ∑à “‡√◊ Õ‰µ√¿“§’ ∑’Ë Ò›∑à “‡√◊ Õ ß¢≈“ ∑à “‡√◊ Õ ß¢≈“‡ªì π∑à “‡√◊ ÕÀ≈— ° ¿“§„µâ (‡ªî ¥∑”°“√ §.». Ò˘¯¯) ªí ®®ÿ ∫— π∑à “ ‡ √◊ Õªï π— ߢÕߪ√– ‡∑» ¡“‡≈‡´’ ¬„™â °≈¬ÿ ∑∏å π”√∂∫√√∑ÿ °¡“ ¢π ‘ π§â “∂÷ ß‚°¥— ß ‘ π§â “„πª√–‡∑» ‰∑¬ ‡æ◊Ë Õ¢π∂à “¬∑’Ë ∑à “‡√◊ Õªï π— ß‚¥¬ ‡®â “¢Õß ‘ π§â “‰∑¬‰¡à µâ Õߢπ à ߇Õß ‰ª¬— ß∑à “‡√◊ Õ ß¢≈“ ·≈–ª√–‡∑» ¡“‡≈‡´’ ¬Õ“»— ¬§«“¡‰¥â ‡ª√’ ¬∫∑“ß ¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ¢Õß∑à “‡√◊ Õªï π— ß ´÷Ë ß¡’ ‡Àπ◊ Õ °«à “∑à “‡√◊ Õ ß¢≈“µ≈Õ¥®πæ‘ ∏’ °“√ »ÿ ≈°“°√∑’Ë à ߇ √‘ ¡°“√¢π à ßºà “π ·¥π√–À«à “ß∑à “‡√◊ Õªï π— ß°— ∫ª√–‡∑» ‰∑¬∑“ß¥â “π –‡¥“·≈–ª“¥— ߇∫´“√å √ –∫∫°“ √≈ß∑ÿ π√∂∫√ √∑ÿ °ªÑ “¬ ∑–‡∫’ ¬π Õߪ√–‡∑»‚¥¬Õ“»— ¬§«“¡ ·¢Á ß·°√à ß®“°√–∫∫∑ÿ π ∂“ªπ“∑à “ ‡√◊ Õªï π— ß∑”Àπâ “∑’Ë ·∑π∑à “‡√◊ Õ¢π à ß ¢Õß¿“§„µâ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ §«“¡ µâ Õß°“√¢Õߪ√–‡∑»¡“‡≈‡´’ ¬§ß ‰¡à À¬ÿ ¥¬—È ß‡æ’ ¬ß·§à π’È ¿“¬„µâ °√Õ∫ “¡‡À≈’Ë ¬¡‡»√…∞°‘ ®√–À«à “ߪ√–‡∑» Õ‘ π‚¥π’ ‡´’ ¬ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’ ¬ ·≈– ª√–‡∑»‰∑¬π—È π ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’ ¬¡’ §«“¡ª√– ߧå ∑’Ë ®–∑”°“√¢π à ß·≈– °“√§â “ ºà “πª√–‡∑»‰∑¬‡≈¬‰ª∂÷ ß ª√–‡∑»„πÕ‘ π‚¥®’ π (≈“« °— ¡æŸ ™“ ‡«’ ¬¥π“¡) ‚¥¬Õ“»— ¬ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªì π∑“ߢ⠓¡·ºà 𥑠π∑’Ë ®–°â “«‰ª Ÿà ®ÿ ¥π—È π ‡æ◊Ë Õ∫√√≈ÿ §«“¡‡ªì πª√–‡∑» π“¬Àπâ “¬ÿ §„À¡à ·∑πª√–‡∑» ‘ ߧ‚ª√å (¢â Õ¡Ÿ ≈®“°∑à “‡√◊ Õ ß¢≈“, ÚıÙ˜) ∑à “‡√◊ Õ‰µ√¿“§’ ∑’Ë Ú›∑à “‡√◊ Õ√–πÕß √–∫∫°“√¢π à ß ‘ π§â “„𠓬 °“√‡¥‘ π‡√◊ Õ‚≈°´÷Ë ß¢π∂à “¬ ‘ π§â “¢π ∂à “¬≈ß∑’Ë ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’ ¬ª√–¡“≥ ¯ ≈â “πµŸâ §Õπ‡∑π‡πÕ√å /ªï ·≈–≈ß∑’Ë ª√–‡∑» ‘ ߧ‚ª√å ª√–¡“≥ Ò˜ ≈â “π µŸâ §Õπ‡∑π‡πÕ√å /ªï (°“√∑à “‡√◊ Õ, ÚıÙ˜) ¡‘ ‰¥â À¡“¬§«“¡«à “∑—È ß Ú ª√–‡∑»π’È ‡ªì πª≈“¬∑“ß ‘ π§â “∑’Ë µâ Õß°“√ ‘ π§â “‡¢â “-ÕÕ° Úı ≈â “πµŸâ §Õπ‡∑π‡πÕ√å /ªï ·µà ‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ß °“√¢π à ßµà Õ‡π◊Ë Õß‚¥¬ ‘ ߧ‚ª√å ¢π à ßµà Õ‡π◊Ë Õß®“°‡√◊ Õ„À≠à Ÿà ‡√◊ Õ‡≈Á °∑’Ë ‡¢â “∑à “‡√◊ Õµà “ß Ê ·≈–∑à “‡√◊ Õ°√ÿ ߇∑æœ ∑ÿ °«— ππ’È ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’ ¬¢π à ß ‘ π§â “µà Õ‡π◊Ë Õß®“°‡√◊ Õ„À≠à Ÿà ∑“ß∫° ‚¥¬¡’ ª≈“¬∑“ßÀ≈— °∑“ß∫°∑’Ë ª√–- ‡∑»®’ π·≈–ª√– ‡∑»„πÕ‘ π‚¥®’ π ª√–‡∑» ‘ ߧ‚ª√å °”≈— ß®–‡æ‘Ë ¡¬Õ¥ ª√‘ ¡“≥ ‘ π§â “∑“ß∫°‚¥¬√à «¡¡◊ Õ°— ∫ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’ ¬ ∂â “«‘ ‡§√“–Àå ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ (¥Ÿ √Ÿ ª ∑’Ë Û) »— °¬¿“æ¢Õß∑à “‡√◊ Õ√–πÕß°— ∫ ∑à “‡√◊ Õ¡“‡≈‡´’ ¬·≈–ª√–‡∑» ‘ ߧ‚ª√å ®–‡ÀÁ π«à “À“°‡√◊ Õ‡¥‘ π ¡ÿ ∑√ “¡“√∂ ¢π∂à “¬ ‘ π§â “¢÷È π∫°∑’Ë ∑à “‡√◊ Õ√–πÕß ‡ â π∑“ߢÕ߇√◊ Õ‡¥‘ π ¡ÿ ∑√®–¡“¬— ß ®ÿ ¥ A ·≈–‡¥‘ π∑“ßµà Õ‰ª∑’Ë ®ÿ ¥ D ·≈– ®ÿ ¥ E µà Õ‰ª∑“ß∫° ‰ªª√–‡∑»®’ 𠇪ì π√–¬–∑“ß Ò,Òı °‘ ‚≈‡¡µ√ ·≈– ∑“ß∫°‰ªª√–‡∑»„πÕ‘ π‚¥®’ 𠇪ì π √–¬–∑“ߪ√–¡“≥ Ò,Ú˜ °‘ ‚≈‡¡µ√ µ“¡≈”¥— ∫ ®–¬à π√–¬–∑“ßπâ Õ¬°«à “ ∑à “‡√◊ Õ¡“‡≈‡´’ ¬ Ò,Ù °‘ ‚≈‡¡µ√ ¬à π√–¬–∑“ßπâ Õ¬°«à “∑à “‡√◊ Õ ‘ ߧ‚ª√å Ò,˜ı °‘ ‚≈‡¡µ√ µà ÕÀπ÷Ë ß‡∑’Ë ¬« ¬ÿ ∑∏»“ µ√å π’È »Ÿ π¬å Ωñ °æ“≥‘ ™¬å π“«’ ‡√’ ¬°™◊Ë Õ«à “ °≈¬ÿ ∑∏å √Ÿ ªµ— ««“¬ ∑à “‡√◊ Õ‰µ√¿“§’ ∑’Ë Û›∑à “‡√◊ Õª“° ∫“√“®— ßÀ«— ¥ µŸ ≈ ‚§√ß°“√°à Õ √â “ß∑à “‡√◊ ÕπÈ ”≈÷ ° ¥â “π∑–‡≈Õ— π¥“¡— π¡’ §«“¡§◊ ∫Àπâ “ ‚¥¬¡’ °“√°à Õ √â “ß∑à “‡√◊ Õ µŸ ≈„𠂧√ß°“√∑“ߢ⠓¡·ºà 𥑠π‡æ◊Ë Õ„Àâ ·¢à ߢ— π°— ∫∑à “‡√◊ Õ°≈— ߢÕߪ√–‡∑» ¡“‡≈‡´’ ¬·≈–ª√–‡∑» ‘ ߧ‚ª√å ‰¥â ∑à “‡√◊ ÕπÈ ”≈÷ °ª“°∫“√“π—È πµ—È ßÕ¬Ÿà ∑’Ë ®— ßÀ«— ¥ µŸ ≈ „π°“√π’È π“¬°√— ∞¡πµ√’ ‡√à ß√— ¥„Àâ ‚§√ß°“√æ— ≤π“∑à “‡√◊ ÕπÈ ”≈÷ ° ª“°∫“√“¥”‡π‘ π°“√‰¥â ¿“¬„π ‘È π æ.». ÚıÙ¯ ‡æ◊Ë Õøóô πøŸ ·≈–æ— ≤π“