สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æ— ≤π“°“√∑“ß°“√»÷ °…“¢Õ߉∑¬ ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë ı °“√«“ß·ºπ¿“§·≈–«“ߺ— ߇¡◊ Õß‚≈®‘ µ‘ ° å 940 Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006 °“√«“ß·ºπ¿“§ ·≈–«“ߺ— ߇¡◊ Õß‚≈®‘ µ‘ ° å √–À— µ√ ‚√®πª√–¥‘ …∞å * ¿“§’ ¡“™‘ ° ”π— °∏√√¡»“ µ√å ·≈– °“√‡¡◊ Õß √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ∫∑§— ¥¬à Õ °“√«“ß·ºπ¿“§·≈–«“ߺ— ߇¡◊ Õß¡’ §«“¡ ”§— ≠„π°“√«“ß·ºπ√–∫∫‚≈®‘ µ‘ ° å °“√≈¥µâ π∑ÿ π°“√¢π à ß °“√‡¢â “∂÷ ß°“√∫√‘ °“√¢π à ß “∏“√≥Ÿ ª‚¿§æ◊È π∞“π¥â “π°“√¢π à ß∑—È ß∑“ß∫° Õ“°“» ·≈–πÈ ” ‡§√◊ Õ¢à “¬°“√ §¡π“§¡¢π à ß ‘ π§â “√–À«à “ߪ√–‡∑» ‡ªì π°“√·¢à ߢ— π√–¥— ∫‚≈°∑’Ë √⠓ߺ≈ª√–‚¬™πå ¡À“»“≈„Àâ °— ∫ª√–‡∑» ∑’Ë ‡ªì πºŸâ π”„π¿Ÿ ¡‘ ¿“§π—È π‡Àπ◊ Õ°«à “ª√–‡∑»Õ◊Ë π °≈¬ÿ ∑∏å „π°“√«“ß·ºπ¿“§·≈–‡¡◊ Õß¡’ à «π π— ∫ πÿ π„Àâ °‘ ®°√√¡ °“√§¡π“§¡¢π à ߥ”‡π‘ π‰ªÕ¬à “ß¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ ·≈–°”‰√ Ÿ ß ÿ ¥ ≈¥µâ π∑ÿ π·≈–ªí ≠À“„Àâ ¡’ πâ Õ¬∑’Ë ÿ ¥ ™à «ß™‘ ß §«“¡‰¥â ‡ª√’ ¬∫·≈–ªî ¥®ÿ ¥Õà Õπ∑“߇»√…∞°‘ ®°“√§¡π“§¡¢π à ߢÕߪ√–‡∑» √«¡∑—È ßµÕ∫ πÕß°“√«“ß·ºπ §¡π“§¡¢π à ߢÕß™“µ‘ Õ¬à “ß¬—Ë ß¬◊ π ·≈–»Ÿ π¬å °≈“ß°“√§¡π“§¡¢π à ß¡’ º≈µà Õ‡¡◊ Õß„π°“√∑”√“¬‰¥â ∑“ß ‡»√…∞°‘ ®¡À“»“≈ „π¢≥–‡¥’ ¬«°— π°“√«“ߺ— ߇¡◊ Õß¡’ º≈°√–∑∫µà Õ°“√®√“®√ ¡≈æ‘ … ¿“æ·«¥≈â Õ¡ — ߧ¡ ·≈–§ÿ ≥¿“æ™’ «‘ µª√–™“™πÕ¬à “ß¡“° ∑”„Àâ ¡’ §«“¡®”‡ªì π∑’Ë ®–µâ Õß¡’ °“√«“ߺ— ߇¡◊ Õß„π√–¬–·√°‡√‘Ë ¡°‘ ®°“√ ¢π à ß ‘ π§â “ ‡æ◊Ë Õª√— ∫ª√ÿ ß»— °¬¿“æ¢Õß°“√¢π à ß ‘ π§â “§«∫§Ÿà ‰ª°— ∫°“√ª√— ∫ª√ÿ ߧÿ ≥¿“æ™’ «‘ µ¢Õß™“«‡¡◊ Õß æ√â Õ¡°— 𠧔 ”§— ≠ : °“√«“ߺ— ߇¡◊ Õß, ‚≈®‘ µ‘ ° å , °“√§¡π“§¡¢π à ß„πª√–‡∑»‰∑¬ „π¬ÿ §‚≈°“¿‘ «— µπå π’È ª√–‡∑» ‰∑¬¡’ §«“¡‡®√‘ ≠ ·≈–¡’ °“√·¢à ߢ— π ∑“߇»√…∞°‘ ®°— ∫π“π“™“µ‘ ¡“°¡“¬ ª√–‡¥Á πÀπ÷Ë ß∑’Ë ®–∑”„Àâ ª√–‡∑»‰∑¬ ‡®√‘ ≠°â “«Àπâ “°«à “ª√–‡∑»§Ÿà ·¢à ßπ—È π §◊ Õ √“¬‰¥â ¡À“»“≈®“°°“√¢“¬ ‘ π§â “ °“√∫√‘ °“√·≈–°“√§¡π“§¡ ¢π à ß ∑ÿ °Àπà «¬ß“π∑—È ß¿“§√— ∞ ¿“§ ‡Õ°™π ·≈–¿“§ª√–™“™π°Á ¡’ °“√ æ— ≤π“°√–∫«π°“√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¢Õßµπ„Àâ ∑— π ¡— ¬ π— ∫ πÿ π°‘ ®°√√¡ ¿“§√«¡¢Õߪ√–‡∑» °“√«“ß·ºπ ¿“§·≈–«“ߺ— ߇¡◊ Õ߇ªì πÕß§å §«“¡√Ÿâ ∑“ß«‘ ™“°“√·¢πßÀπ÷Ë ß´÷Ë ß¡’ §«“¡ ”§— ≠·≈–®– “¡“√∂π”¡“ Ÿà ¿“§ ªØ‘ ∫— µ‘ „π°“√ π— ∫ πÿ π°√–∫«π°“√ «“ß·ºπ‚≈®‘ µ‘ ° å ‰¥â Õ¬à “ß¡’ ª√–- ‘ ∑∏‘ ¿“æ „π “√– ”§— ≠¢Õß°“√≈¥µâ π∑ÿ π ‚≈®‘ µ‘ ° å ¢Õ߉∑¬ ¡’ À— «¢â Õ∑’Ë ‡°’Ë ¬« ¢â Õß°— ∫°“√«“ß·ºπ¿“§·≈–«“ߺ— ß ‡¡◊ Õß·≈–°“√§¡π“§¡¢π à ߧ◊ Õ °“√ ≈¥µâ π∑ÿ π°“√¢π à ߥ⠫¬°“√‡ª≈’Ë ¬π √Ÿ ª·∫∫°“√¢π à ß·≈–°“√„™â °“√ ¢π à ßµà Õ‡π◊Ë ÕßÀ≈“¬√Ÿ ª·∫∫µ≈Õ¥®π ‡ â π∑“ß°“√¢π à ß Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ »Ÿ π¬å °√–®“¬ ‘ π§â “∑’Ë ‡ªì π√Ÿ ª·∫∫Àπ÷Ë ß¢Õß §≈— ß ‘ π§â “ ‡ªì πÀπà «¬∑’Ë ‡™◊Ë Õ¡‚¬ß √–À«à “ߺŸâ º≈‘ µ·≈–ºŸâ §â “ª≈’ ° ‚¥¬∑” Àπâ “∑’Ë „π°“√„Àâ ∫√‘ °“√¢π à ß √«∫√«¡ * ºŸâ ™à «¬»“ µ√“®“√¬å ¿“§«‘ ™“°“√«“ß·ºπ¿“§·≈–‡¡◊ Õß §≥– ∂“ªí µ¬°√√¡»“ µ√å ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬