สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡¿“¬„µâ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ ∑ƒ…Æ’ §«“¡‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬« 1076 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 ªï ¡ƒ§“¥“∫ (ƒÂ…’ ) ‰¥â ‡¥‘ π∑“߉ª ‡º¬·æ√à »“ π“æ√“À¡≥å „πµ–«— π ÕÕ°°≈“ß π∫’ ¡Ÿ ´“ (‚¡‡ ) »‘ …¬å ‡Õ° ¢Õß¡ƒ§“¥“∫ ÒÚ ‡ªì πºŸâ µ—È ß»“ π“ ¬Ÿ ¥“À√◊ Õ»“ 𓬑 « ´÷Ë ßµà Õ¡“°Á ¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈µà Õ»“ π“§√‘ µå ·≈–»“ π“ Õ‘ ≈“¡ ¥— ß®–‡ÀÁ π√à Õß√Õ¬‰¥â ®“°§” ”§— ≠À≈“¬§”∑’Ë Õ¥§≈â Õߧ≈â “¬§≈÷ ß °— π¥— ß‡™à π∑’Ë · ¥ß„πµ“√“ߢ⠓ß≈à “ß °≈ÿà ¡Àâ “ ¬Ÿ ¥“ §√‘ µå ·≈–Õ‘ - ≈“¡ §— ¡¿’ √å ‡°à “ (Old Testament) ¢Õß»“ π“¬Ÿ ¥“‰¥â æ— ≤π“¡“‡ªì π §— ¡¿’ √å „À¡à (New Testament) ¢Õß »“ π“§√‘ µå Õπ÷Ë ß »“ π“Õ‘ ≈“¡ °Á ¬Õ¡√— ∫§— ¡¿’ √å ¢Õß»“ π“¬Ÿ ¥“ „π ‡√◊Ë Õß∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫‚≈° π√° «√√§å ·≈–®ÿ ¥À¡“¬ Ÿ ß ÿ ¥ ∑—È ß¬— ߬ա√— ∫«à “ ‚¡‡ (Moses) ·≈–‡¬´Ÿ (Jesus) °Á ‡ªì π»“ ¥“欓°√≥å ∑’Ë æ√–Õ— ≈- ‡≈“–Àå à ß¡“‡™à π‡¥’ ¬«°— π°— ∫¡Ÿ Œ— ¡À¡— ¥ (Mohammed) °≈ÿà ¡À° æ√“À¡≥å ‡™π æÿ ∑∏ ·≈– ‘ ¢ »“ π“æ√“À¡≥å ∂◊ Õ«à “æ√– æÿ ∑∏‡®â “‡ªì πª“ßÀπ÷Ë ß¢Õßæ√–«‘ …≥ÿ ·≈–ª√— ™≠“§” ÕπÀ≈— ° Ê ∑’Ë ‡°’Ë ¬« °— ∫¡πÿ …¬å ¢Õß»“ π“ ‡™π æÿ ∑∏ ‘ ¢ °Á æ— ≤π“ª√— ∫ª√ÿ ßÀ√◊ ժؑ √Ÿ ª¡“®“° »“ π“æ√“À¡≥å Õ“∑‘ ™’ «“µ¡— π ∏√√¡ ®‘ µ «‘ ≠≠“≥ °√√¡ µ∫– — ß “√«— Ø æ— π∏– ‚¡…– π‘ ææ“π °≈ÿà ¡‡®Á ¥ æÿ ∑∏ ‡µã “ ¢ß®◊Í Õ·≈– ™‘ π‚µ À≈— °§” Õπ¢Õß∑—È ß Ù »“ π“ ¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å „π‡™‘ ߪ√— ™≠“≈È ” ‡À≈◊Ë Õ¡°— π ®π∫“ߧ√—È ß°Á ·¬°‰¡à ÕÕ° «à “¡“®“°»“ π“„¥ ·¡â à «π„À≠à ¡— ° ®–¡’ ·π«‚πâ ¡∑’Ë ®–¬Õ¡√— ∫«à “ »“ π“ æÿ ∑∏¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈¡“°°«à “Õ’ ° Û »“ π“ ¥— ß®–‡ÀÁ π®“°°√≥’ ∑’Ë »“ π“‡´Á π (Zen) ®–¬÷ ¥æÿ ∑∏‡ªì πÀ≈— °„π°“√ º ¡º “π°— ∫‡µã “·≈–¢ß®◊Í Õ∑—È ß Ê ∑’Ë §«“¡®√‘ ß·≈â «∑—È ß Ú »“ π“π’È ‡°‘ ¥ °à Õπ»“ π“æÿ ∑∏ °≈ÿà ¡·ª¥ æÿ ∑∏°— ∫§√‘ µå ®“° Àπ— ß ◊ Õ ç Jesus lived in India é ¢Õß Holger Kersten ÒÛ — ππ‘ …∞“π«à “ æ√–‡¬´Ÿ §√‘ µå ‰¥â ‡§¬»÷ °…“À√◊ Õ‡√’ ¬π √Ÿâ æÿ ∑∏»“ π“®“° Viharas («‘ À“√) „π‡¡◊ ÕßÕ‡≈Á °´“π‡¥√’ ¬ (ª√–‡∑» Õ’ ¬‘ ªµå ) ´÷Ë ß°Á ∑”„Àâ “¡“√∂µ—È ß‡ªì π ¡¡µ‘ ∞“π‰¥â «à “§ß®–‡ªì πæ√–‡®â “ Õ–‡≈Á °´“π‡¥Õ√å ¡À“√“™ π—Ë π‡Õß ∑’Ë ‡ªì πºŸâ π”æ√– ß¶å ®“°¥‘ π·¥π °— …¡’ √– (Cashmir) ‰ª‡º¬·æ√à æÿ ∑∏»“ π“∑’Ë æ√–Õß§å ‡°‘ ¥§«“¡ ÒÚ øóô π ¥Õ°∫— «, 结 𓇪√’ ¬∫‡∑’ ¬∫é, °√ÿ ߇∑æœ : ∫Ÿ √æ“ “ å π, ÚıÛÙ. ÒÛ Melbourne : Element 1994. æ√“À¡≥å §— ¡¿’ ‰∫‚µ≈à “Àå Õ— ≈≈“Àå ŒŸ Õ“¡‘ π ‡´µÕπ ∫√°— µ (§” √√‡ √‘ ≠ (§”√— ∫æ√) (¡“√) (∫√‘ «“√ æ√–æ√À¡) æ√–æ√À¡) ¬Ÿ ¥“ ‚µ√“Àå Õ— ≈‡≈≈Ÿ ¬“Àå Õ“¬‘ π ´’ ‚Õπ - ¬“À‡«Àå ¬–‚Œ«“Àå §√‘ µå - Õ— ≈‡≈≈Ÿ ≈“ Õ“‡¡π ´“µ“π - (‡æ≈ß √√‡ √‘ ≠ æ√–‡®â “) Õ‘ ≈“¡ ‡µ“√Õµ Õ— ≈‡≈“–Àå Õ“¡‘ π ‡´µÕπ ¡≈— ¬°“ «‘ À“√‰∫µÿ ≈‡≈“–Àå (æ√–‡®â “)