สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡¿“¬„µâ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ ∑ƒ…Æ’ §«“¡‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬« 1074 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 À¡Ÿà ™π™“µ‘ µà “ß Ê „π∑ÿ °∑«’ ª °“√„™â ª“° à ߇ ’ ¬ß√â Õ߇ªì π∑” πÕß ®— ßÀ«–≈’ ≈“·≈–µà Õ¡“‡ªì π‡π◊È Õ √â Õß (lyrics) „π¿“…“‡ºà “æ— π∏ÿå ¢Õß µπ ®— ¥‰¥â «à “‡ªì π»‘ ≈ª«‘ ∏’ ∑“ߥπµ√’ ∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà ‚¥¬∑—Ë «‰ª °“√„™â ¡◊ Õµ’ ‡§√◊Ë Õß°√–∑∫ª√–- ‡¿∑°≈Õß ‰¥â æ— ≤π“¡“‡ªì πª√–‡¿∑ √–π“¥ ·≈–§’ ¬å ∫Õ√å ¥ (keyboard instruments) ‡™à π ‡ªï ¬‚π Õ‘ ‡≈Á °‚∑π œ≈œ ∑’Ë ¬Õ¡√— ∫°— π‡ªì π “°≈ ·µà ‡§√◊Ë Õß°√–∑∫‚∫√“≥°Á ¬— ߇≈à π°— πÕ¬Ÿà „π∑â Õß∂‘Ë π¥—È ß‡¥‘ ¡ ‡§√◊Ë Õ߇ªÉ “ ∑’Ë ‡√‘Ë ¡µâ π®“°°“√‡ªÉ “ „∫‰¡â ª≈â ÕßÕâ Õ ‰ºà À√◊ Õ‡¢“ — µ«å °Á ‰¥â æ— ≤π“·µ°·¢πßÕÕ°¡“‡ªì π‡§√◊Ë Õß ‡ªÉ “‰¡â (woodwind instruments) ‡™à π ¢≈ÿà ¬ ·§π ø≈ÿ µ ‚Õ‚∫ ·§≈√‘ ‡πÁ µ ·≈– ‡§√◊Ë Õ߇ªÉ “∑Õ߇À≈◊ Õß (brass instru- ·ºπ¿Ÿ ¡‘ °“√·µ°·¢πߢÕß°≈ÿà ¡¬à Õ¬¿“…“‰µ ¿“¬„µâ °≈ÿà ¡ Kadai ¿“…“‰∑¬ Õ¬Ÿà „π°≈ÿà ¡ Southwest ments) ‡™à π ·µ√µà “ß Ê ∑√— ¡‡ªì µ ∑√Õ¡‚∫π ·´°‚´‚øπ ´Ÿ ´“‚øπ æŸ ¥‰¥â «à “ ‰¡à ¡’ ™π™“µ‘ „¥∑’Ë ‰¡à ¡’ ‡§√◊Ë Õß ‡ªÉ “·∫∫¥—È ß‡¥‘ ¡ ª√–‡∑» ¡— ¬„À¡à °Á ®–¡’ ∑—È ß·∫∫¥—È ß‡¥‘ ¡·≈–·∫∫ ¡— ¬ „À¡à ‡§√◊Ë Õß “¬ (string instuments) ¡’ ª√–‡¿∑¥’ ¥ ª√–‡¿∑ ’ µ’ À√◊ Õ‡§“– ®— ¥«à “‡ªì πæ— ≤π“°“√ Ÿ ß ÿ ¥¢Õ߇§√◊Ë Õß ¥πµ√’ ∑’Ë ‡®√‘ ≠¢÷È π‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥µ—È ß·µà ¡— ¬ °√’ °‚∫√“≥ ªí ®®ÿ ∫— ππ’È ¡’ Õ¬Ÿà ∑—Ë «‰ª„π √Ÿ ª¢Õß°’ µ“√å æ‘ ≥ ¢‘ ¡ ·≈–´Õµà “ß Ê À≈“¬¢π“¥ ¿“…“¥πµ√’ ∑’Ë ‡°‘ ¥®“°°“√√â Õß ‡æ≈ß·≈–°“√∫√√‡≈߇§√◊Ë Õߥπµ√’ ∑ÿ °™π‘ ¥°≈“¬‡ªì π¿“…“ “°≈ (uni- versal language) ∑’Ë ∑ÿ °§π‡¢â “„®‚¥¬ ‰¡à ®”‡ªì πµâ ÕßÕ“»— ¬≈à “¡ “¡“√∂ ◊Ë Õ§«“¡À¡“¬∑“ßÕ“√¡≥å ‰¥â Õ¥ §≈â Õßµ√ß°— π ∑ÿ °™“µ‘ ∑ÿ °¿“…“ Õ“∑‘ Õ“√¡≥å √— ° ‡»√â “ √à “‡√‘ ß πÿ ° π“π µ◊Ë π‡µâ π ‚°√∏ °≈— « ‡®Á ∫ª«¥ ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “°“√·≈°‡ª≈’Ë ¬π ∑“ß«— ≤π∏√√¡√–À«à “ߪ√–‡∑» ¡— ° ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®„π°“√‚πâ ¡πâ “« „®„Àâ ‡°‘ ¥®‘ µ ”π÷ °√à «¡„π — πµ‘ ¿“æ ·≈–§«“¡‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«‰¥â ¡“° À“° „™â ¥πµ√’ ·≈–π“Ø°√√¡‡ªì π ◊Ë Õ π— ° °“√‡¡◊ Õß°“√ª°§√Õß∑’Ë ¡’ ≈— °…≥– ·¢Á ß°√â “«¥ÿ ¥— π°Á Õ“®®–‡ª≈’Ë ¬π¿“æ ≈— °…≥å ¢Õßµπ‰¥â À“°‰¥â „™â ‡ ’ ¬ß ‡æ≈ßÀ√◊ Õ°“√√â Õ߇æ≈ß„π°“√ ◊Ë Õ “√ — ߧ¡ §«“¡‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«¢Õß»“ π“ ∂“π°“√≥å §«“¡¢— ¥·¬â ß„π‚≈° ¿“æ≈— °…≥å ª√–™“¡µ‘ ·≈–√“¬≈–- ‡Õ’ ¬¥¢Õߧ” Õπ ∑”„Àâ ‡¢â “„®°— π‚¥¬ ∑—Ë «‰ª«à “»“ π“µà “ß Ê „π‚≈°¡’ §«“¡ ·µ°µà “ß°— π®π∫“ß∑’ ‡À¡◊ ÕπÀπâ “¡◊ Õ °— ∫À≈— ß¡◊ Õ ·µà ∂â “»÷ °…“æ‘ ®“√≥“∂÷ ß ·°à π·∑â ¢Õß ÒÒ »“ π“ (æ√“À¡≥å ¬Ÿ ¥“À√◊ Õ¬‘ « ‚´‚√Õ— ‡µÕ√å ™‘ π‚µ ‡µã “ æÿ ∑∏ ‡™π §√‘ µå ¢ß®◊Í Õ Õ‘ ≈“¡ ‘ ¢) °Á ®–æ∫«à “»“ π“¡’ §«“¡‡À¡◊ Õπ°— π ∑—È ß„π¥â “π«— µ∂ÿ ª√– ß§å §ÿ ≥≈— °…≥– √à «¡ ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß ‡π◊È Õ À“§” Õπ∑’Ë ¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈‚¥¬µ√ßµà Õ »“ π‘ °™π «— µ∂ÿ ª√– ß§å ¢Õß∑ÿ °»“ π“ √ÿ ª‰¥â ‡ªì π Û ª√–°“√À≈— ° §◊ Õ (Ò) „Àâ ‡ªì π∑’Ë æ÷Ë ß∑“ß„®¢Õß¡πÿ …¬å (Ú) æ— ≤π“®‘ µ„®¡πÿ …¬å „Àâ Ÿ ß à ߇ªì π§π¥’ ¡’ »’ ≈∏√√¡ ·≈– (Û) √⠓߇ √‘ ¡§«“¡