สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ¡§«√ °«’ ¬– 1073 ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Ù µ.§.-∏.§. ÚıÙ˘ ¡Õ ß „ π· ßà °“¬«‘ ¿“§«‘ ∑¬“ √à “ß°“¬¢ÕߺŸâ À≠‘ ß°— ∫ºŸâ ™“¬‚¥¬√«¡ °Á ¡‘ ‰¥â ¡’ §«“¡·µ°µà “ß°— π ¬°‡«â π Õ«— ¬«– ‡æ»∑’Ë ®” ‡ªì π®–µâ Õß¡’ √Ÿ ª ≈— °…≥å ·µ°µà “ß°— π‡æ◊Ë Õ·∫à ß°— π∑” Àπâ “∑’Ë ‡™‘ ß√ÿ ° (active) ·≈–‡™‘ ß√— ∫ (passive) ‡æ◊Ë ÕµÕ∫ πÕ߇ªÑ “À¡“¬ ·≈–«— µ∂ÿ ª√– ß§å ‡¥’ ¬«°— π à «π¡¥ ≈Ÿ °·≈–‡µâ “π¡∑’Ë ®–µâ Õß¡’ „π‡æ»À≠‘ ß °Á ‡æ’ ¬ß‡æ◊Ë Õ„Àâ “¡“√∂√— ∫Àπâ “∑’Ë ∫à ¡ øí °‡ÕÁ ¡∫√‘ ‚Õ (embryo) „Àâ Õ“À“√ ∑“ß “¬ –¥◊ Õ ·≈–„Àâ πÈ ”π¡‡¡◊Ë Õ ∑“√°§≈Õ¥·≈â « µ√ßπ’È °√–¡— ß∑’Ë ∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ √Ÿâ ÷ °‰¥â ‡ª√’ ¬∫‡ ’ ¬‡ª√’ ¬∫´÷Ë ß°— π·≈– °— π ‡°‘ ¥°“√µà Õ Ÿâ ·¢à ߢ— π‡æ◊Ë Õ‡Õ“ ™π–À√◊ ÕªÑ Õß°— πµπ‡Õß Ωí ß√“°≈÷ ° ¡“π“π ∑—È ß Ê ∑’Ë Õß´’ ° ÕßΩ“°Á §◊ Õ Õß à «π¢Õß ‘Ë ß‡¥’ ¬«°— π... Àπ÷Ë ß§√÷Ë ß °— ∫Àπ÷Ë ß§√÷Ë ß∑’Ë ®–µâ Õß√à «¡°— π‡ªì πÀπ÷Ë ß ‡¥’ ¬«‡æ◊Ë Õ ◊ ∫∑Õ¥§«“¡‡ªì πÀπ÷Ë ß ‡¥’ ¬«¢Õß —È ß ÕßΩÉ “¬ §«“¡‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«¢Õß¿“…“ ¡πÿ …¬å (Human Languages) ¿“…“Õ«— ®π– (non-verbal language) ¡“®“°°“√„™â §«“¡‡§≈◊Ë Õπ ‰À«¢Õß»’ √…– µ“ §‘È « ¡◊ Õ ·≈–‡ ’ ¬ß ®“°ª“° πâ Õ¬π— °∑’Ë ¡πÿ …¬å ®–æŸ ¥ ¿“…“„∫⠥⠫¬‡∑â “ À√◊ ÕÕ«— ¬«–‡æ» ‡™à π „π°√≥’ ¢Õß≈‘ ßÀ√◊ Õ«“π√ ÒÒ Andrew Dolby, çDictionary of Languagesé, London : Bloombury, 2004. à «π¿“…“«— ®π– (verbal lang- uage) °Á ‡°‘ ¥®“°°“√æŸ ¥‡ªì 𧔠‚¥¬ °“√ à ߇ ’ ¬ßÕÕ°¡“®“°ªÕ¥ ºà “π ≈”§Õ·≈â «ÕÕ°¡“∑“ߪ“°·≈–‡¢’ ¬π ‡ªì π§”¥â «¬¡◊ Õ¢«“À√◊ Õ¡◊ Õ´â “¬ ∑ÿ ° ¿“…“¡’ 欗 ≠™π– √– À√◊ Õ ‡ ’ ¬ß ·Õ°‡´πµå (accent) ª√–°Õ∫¢÷È π ‡ªì 𧔠«≈’ ·≈–ª√–‚¬§ ¿“…“Õ«— ®π–·≈–¿“…“«— ®π– ∫Ÿ √≥“°“√‡ªì π ◊Ë Õ∑’Ë ¡’ ÿ π∑√’ ¬¿“æ ·≈–ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ ”À√— ∫¡πÿ …¬å ∑’Ë µâ Õß„™â °“√ ◊Ë Õ “√ — ߧ¡ (social À√◊ Õ extrasomatic communication) ‡ªì πÀ≈— °„π°“√¥”√ß™’ «‘ µ√à «¡°— π ∑à “¡°≈“ßÕ— πµ√“¬ ∑—È ß®“°∏√√¡™“µ‘ — µ«å ·≈–®“°¡πÿ …¬å ¥â «¬°— π ¡πÿ …¬å ®÷ ß°≈“¬‡ªì π — µ«å ∑’Ë ®”‡ªì πµâ Õßæ— ≤π“ ¿“…“°“√ ◊Ë Õ “√„Àâ ‡Àπ◊ Õ°«à “ — µ«å ∑—È ßÀ≈“¬ ®“°æ◊È π∞“πÀ≈— °°“√·≈– «‘ ∏’ °“√‡¥’ ¬«°— π ¿“…“¢Õß¡πÿ …¬å ∑’Ë Õæ¬æ·¬°¬â “¬¢¬“¬ÕÕ°‰ª§√Õß ‚≈° ¡’ °“√ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π‰ªµ“¡ √’ √– ¿“楑 πøÑ “Õ“°“» ·≈–Õÿ ≥À¿Ÿ ¡‘ ∑”„Àâ ‡°‘ ¥Õπÿ ¿“…“ (sub-language) ¢÷È π„π‚≈°‰¡à πâ Õ¬°«à “ Ù ¿“…“ ÒÒ ·µà §«“¡®√‘ ß∑ÿ °¿“…“°Á ¡“®“°µâ π °”‡π‘ ¥‡¥’ ¬«°— π ‰¡à «à “®–¡Õß®“° ∑ƒ…Æ’ çÕÕ°®“°·Õø√‘ °“é À√◊ Õ ∑ƒ…Æ’ „¥ ∂â “»÷ °…“°≈ÿà ¡¿“…“‰µ (Tai) „π∞“π–∑’Ë ‡ªì π°≈ÿà ¡¬à Õ¬ (sub-group) ¢Õß¿“…“¡πÿ …¬å °Á Õ“®®–¡Õ߇ÀÁ π °“√·µ°·¢πß∑’Ë · ¥ß§«“¡‡ªì πÀπ÷Ë ß ‡¥’ ¬«¢Õߧ«“¡·µ°µà “ß (oneness of differences) ¿“¬„π°≈ÿà ¡¬à Õ¬π’È ¥— ß∑’Ë The International Conference on Tai Studies 1998 ∑’Ë °√ÿ ߇∑æœ ‰¥â √ÿ ª‰«â ‡ªì π·ºπ¿Ÿ ¡‘ „π§”π”√“¬ ß“π°“√ª√–™ÿ ¡ ¬â Õπ∂Õ¬À≈— ߉ª∂÷ ߧ«“¡‡ªì π ¡“¢Õß°≈ÿà ¡¿“…“‰µ °Á Õ“®®–æ∫ §«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ß°≈ÿà ¡¿“…“π’È °— ∫°≈ÿà ¡¿“…“‡°“À≈’ ®’ π À√◊ Õ·¡â ≠’Ë ªÿÉ π ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊Ë Õ»÷ °…“·ºπ∑’Ë °“√Õæ¬æ‡§≈◊Ë Õπ¬â “¬¢Õß¡πÿ …¬™“µ‘ çÕÕ°®“°·Õø√‘ °“é Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ °“√»÷ °…“¥’ ‡ÕÁ π ‡Õ ‡æ◊Ë Õ∑”·ºπ∑’Ë °“√‡§≈◊Ë Õπ¬â “¬¢Õß ¡πÿ …¬å ‡¢â “§√Õß‚≈° ‚¥¬ National Geographic ·≈– IBM °Á §«√®–‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ®–µâ Õß√Õ§Õ¬°— πµà Õ‰ª ‡æ◊Ë Õπ” ¡“æ‘ Ÿ ®πå ∑ƒ…Æ’ ‚∫√“≥¡“πÿ …¬- «‘ ∑¬“π’È √«¡∑—È ß¢â Õ — ππ‘ …∞“π¢Õß ºŸâ ‡¢’ ¬π∑’Ë ·∑√°‡¢â “¡“‡æ◊Ë Õ‡æ‘Ë ¡‡ √‘ ¡ π— ∫ πÿ π∑ƒ…Æ’ §«“¡‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬« §«“¡‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«¢Õß»‘ ≈ª– ¥πµ√’ °“√· «ßÀ“§«“¡‡ªì πÀπ÷Ë ß ‡¥’ ¬«„π»‘ ≈ª–¥πµ√’ À√◊ Õ¥ÿ √‘ ¬“ߧ°√√¡ ∑”‰¥â ßà “¬°«à “„π«‘ ®‘ µ√»‘ ≈ªá ·¢πßÕ◊Ë π ‡æ√“–≈— °…≥–‡¥à π¢Õß°“√√â Õ߇æ≈ß ·≈–‡≈à π¥πµ√’ ∑—È ßª√–‡¿∑¥—È ß‡¥‘ ¡ ·≈– ¡— ¬„À¡à ¬— ߪ√“°Ø„Àâ ‡ÀÁ π„π