สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡¿“¬„µâ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ ∑ƒ…Æ’ §«“¡‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬« 1064 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 Ò ∫∑§«“¡„π çÀ≈ÿ ¡¥”·Àà ߧ«“¡√— °é ( ”π— °æ‘ ¡æå ‚° ‘ π∑√å , ÚıÙ˜). Õ“®®–™à «¬‡µ◊ Õ𠵑 π— °«— µ∂ÿ π‘ ¬¡À√◊ Õ ·¡â π— °«‘ ∑¬“»“ µ√å ç∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï é „Àâ §”π÷ ß∂÷ ߧ«“¡ — ¡æ— π∏å ∑—È ß‡™‘ ß∫Ÿ √≥“ °“√·≈–‡™‘ ß — ¡æ— ∑∏å (integrative and relativistic relationship) ¢Õß §«“¡®√‘ ß∑“ß«— µ∂ÿ °— ∫§«“¡®√‘ ß∑“ß ®‘ µ„® „π∑«‘ ¿æπ’È ‡Õß∑’Ë ‡√“ “¡“√∂ √â “ßπ“¡∏√√¡∑’Ë ¡’ §ÿ ≥§à “πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°§«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡®√‘ ߇™‘ ß«— µ∂ÿ «‘ — ¬ ...π—Ë π§◊ Õ§«“¡√— ° §«“¡¥’ ·≈–§«“¡ ß“¡´÷Ë ßπà “®–∂◊ Õ«à “‡ªì π ÿ π∑√’ ¬¿“æ ∑“ßÕ“√¡≥å ∑’Ë ™’ «‘ µµâ Õß°“√‰¡à πâ Õ¬ ‰ª°«à “Õ“°“»À√◊ ÕÕ“À“√ ÿ π∑√’ ¬¿“æ·Àà ß™’ «‘ µ®–‡°‘ ¥¢÷È π ‰¥â °Á µâ ÕßÕ“»— ¬®‘ µæ≈«— µ (psychody- namics) ¢Õߧ«“¡‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬« ...®‘ µ ”π÷ °„𧫓¡‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«∑’Ë ¡’ æ≈— ß°“√ √â “ß √√§å ·≈–‰¡à ¡’ «— π∫à Õπ ∑”≈“¬ À“°¡πÿ …¬å ∑ÿ °™“µ‘ ∑ÿ °»“ π“ ∑ÿ °«— ≤π∏√√¡¬Õ¡√— ∫§«“¡®√‘ ߢâ Õπ’È ‰¥â ¡πÿ …¬å °Á “¡“√∂‡¢â “∂÷ ß — ®∏√√¡ ∑’Ë «à “·¡â ‡√“®–¡’ §«“¡·µ°µà “ß°— π „π‡™◊È Õ™“µ‘ º‘ «æ√√≥ — ≠™“µ‘ À√◊ Õ »“ π“ ‡√“°Á ¡’ §«“¡‡ªì π¡πÿ …¬å ‡À¡◊ Õπ°— π·≈–‡∑à “‡∑’ ¬¡°— π∑ÿ °§π ‡√“ ¡§«√∑’Ë ®–‡§“√æ„π ‘ ∑∏‘ ·≈– ‡ √’ ¿“æ¢Õßµ— «‡√“‡Õß·≈–¢Õß∑ÿ °§π π— ° ◊Ë Õ “√ π— °°“√»÷ °…“ ·≈– ºŸâ 𔧫“¡§‘ ¥‡ÀÁ π„π∑ÿ ° Ê ¥â “π ®÷ ß §«√®–µâ Õß√à «¡°— π √â “ß®‘ µ ”π÷ ° ·Àà ߧ«“¡‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«¢Õߧ«“¡ ·µ°µà “ß (oneness of differences) „πÀ¡Ÿà ª√–™“™πæ≈‡¡◊ Õß·≈–‚¥¬ ‡©æ“–‡¬“«™πºŸâ ®–µâ Õß¡’ §«“¡°≈â “ À“≠·≈–‡ ’ ¬ ≈–„π°“√‡ª≈’Ë ¬π«‘ ∂’ ¢Õß‚≈°‰ª„π∑“ß — 𵑠µà Õ‰ª ç°“√ ◊Ë Õ “√§◊ Õ∏ÿ √°‘ ®¢Õß°“√ √⠓ߧ«“¡√— °·≈– — 𵑠¿“æ ‰¡à «à “ ®–‡ªì π°“√ ◊Ë Õ “√¿“¬„π∫ÿ §§≈ °“√ ◊Ë Õ “√√–À«à “ß∫ÿ §§≈ °“√ ◊Ë Õ “√ Õß§å °√ °“√ ◊Ë Õ “√¡«≈™π À√◊ Õ °“√ ◊Ë Õ “√‚≈°é „π æ.». ÚıÙ˜ ∑ƒ…Æ’ ‡°¬“ À√◊ Õ ç‚≈°§◊ Õ™’ «‘ µé ¢Õ߇®¡ å ‡≈‘ ø ≈Á Õ°·≈– ¡¡µ‘ ∞“π ç°“√°‘ π‚≈° °‘ πÕπ“§µé ¢Õß∑‘ ¡ ·ø≈π‡πÕ√’ ∑”„Àâ ºŸâ ‡¢’ ¬π ç„π∞“π–¡πÿ …¬å ‚≈° §πÀπ÷Ë ßé √Ÿâ ÷ ° ≈¥À¥ÀŸà ·≈–§à Õπ ¢â “ß ‘È πÀ«— ß ¡πÿ …¬å °”≈— ß™à «¬°— π∑” „Àâ ‚≈°‡ ◊Ë Õ¡‚∑√¡·≈–‡ ◊Ë Õ¡∑√“¡ „π∑ÿ ° Ê ¥â “π... Õ“°“» ¥‘ π πÈ ” §ÿ ≥¿“æ™’ «‘ µ »’ ≈∏√√¡ ®√‘ ¬∏√√¡ √«¡∑—È ß§«“¡‡ªì π¡πÿ …¬å ºŸâ ¡’ »— °¥‘Ï ·≈–»√’ ·µà ®“°°“√«‘ ‡§√“–Àå »÷ °…“‡√◊Ë Õß ç‡«≈“é ·≈– çæ≈— ß·Àà ߇«≈“é (The force of time) Ò ºŸâ ‡¢’ ¬π√Ÿâ ÷ °¬— ß¡’ §«“¡À«— ß„πæ≈— ߢÕ߇«≈“„πÕ𓧵 ...‡«≈“Õ𓧵∑’Ë ¬— ß¡’ Õ¬Ÿà ‡ªì ππ‘ √— π¥√å ∑’Ë Õ“®®–™à «¬ª√— ∫·°â 惵‘ °√√¡¡πÿ …¬å „πÕ¥’ µ·≈–„πªí ®®ÿ ∫— π‰¥â ºŸâ ‡¢’ ¬π®÷ ߉¥â ‡ πÕ∫∑§«“¡«‘ ®— ¬ ‡™‘ ß∑ƒ…Æ’ ‡√◊Ë Õß çÕ𓧵°”Àπ¥ ªí ®®ÿ ∫— πé µà Õ∑’Ë ª√–™ÿ ¡ ”π— °∏√√¡- »“ µ√å ·≈–°“√‡¡◊ Õß„π‡¥◊ Õπ¡’ π“§¡ æ.». ÚıÙ˜ √«¡∑—È ß·∫∫®”≈Õß°“√ «“ß·ºπ‡æ◊Ë ÕªØ‘ √Ÿ ª°“√»÷ °…“ °“√ ◊Ë Õ “√¡«≈™π °“√∫√‘ À“√Õß§å °√ ·≈–ª√— ™≠“¢Õß°“√ √⠓߇∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë ®–𔉪 Ÿà °“√·°â ‰¢Õ¥’ µ ªí ®®ÿ ∫— π ·≈– √â “ß √√§å Õ𓧵 ÿ ¢ — 𵑠¢Õß ¡πÿ …¬™“µ‘ √à «¡°— π ªí ®®ÿ ∫— 𠔧— ≠„π°“√ √â “ß √√§å Õ𓧵 °Á §◊ Õ∑√— 欓°√ Õ— π‰¥â ·°à §«“¡√Ÿâ ·≈–‡«≈“ §«“¡√Ÿâ Õ¬Ÿà „π ¡Õß¡πÿ …¬å ... ®‘ µ¡πÿ …¬å À√◊ ÕÕ¬Ÿà „π∑«‘ ¿æ∑’Ë ´â Õπ ∑— ∫°— πÕ¬Ÿà °— ∫‡Õ°¿æ ·µà ‡«≈“ Õ¬Ÿà ∑’Ë ‰Àπ π— °«‘ ∑¬“»“ µ√å π— °¡πÿ …¬- »“ µ√å ·≈–π— ° — ߧ¡»“ µ√å „Àâ §” π‘ ¬“¡°— πµà “ß Ê π“π“ ·µà °Á ¬— ߉¡à “¡“√∂ √ÿ ª√à «¡°— π‰¥â «à “ ‡«≈“§◊ Õ Õ–‰√ ‡«≈“Õ¬Ÿà ∑’Ë ‰Àπ ‡√“®–‡Õ“‡«≈“ ¡“„™â ‡ªì π∑√— 欓°√‰¥â Õ¬à “ß‰√ ‡«≈“‰¡à „™à “√ À√◊ Õæ≈— ßß“π §≈◊Ë πÀ√◊ ÕÕπÿ ¿“§ „𧫓¡À¡“¬∑“ß «‘ ∑¬“»“ µ√å ·µà ‡«≈“°Á ¡’ æ≈— ß¢â “ß ‡§’ ¬ß (lateral force) ¬‘Ë ß„À≠à ¡À“»“≈ ¡“°°«à “æ≈— ßß“π„¥ Ê Albert Einstein, Stephen Hawking, Deepak Chopra, lgor D. Novikov (π— °«‘ ∑¬“»“ µ√å √— ‡´’ ¬) Jorge Luis Borges (°«’ ∫Õ¥™“« Õ“√å ‡®πµ‘ π“) ‡§¬‡ πÕ·π«§‘ ¥∑ƒ…Æ’ ‰«â À≈“°À≈“¬´÷Ë ßºŸâ ‡¢’ ¬π¢Õ √ÿ ª‡ªì π ¿“æ®‘ πµπ“°“√¢Õ߇«≈“ (images