สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡¿“¬„µâ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ ∑ƒ…Æ’ §«“¡‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬« 1062 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 µ— «Õ¬à “ß‚πâ µ‡æ≈ß çThe Im- possible Dreamé ¢Õß Joe Darion ·≈– Mitch Leigh ·¡â ®–‡¢’ ¬πÀ√◊ Õ ‡≈à π¥â «¬∫— π‰¥‡ ’ ¬ßµà “ß°— π §◊ Õ∫— π‰¥ ‡ ’ ¬ß C major (∫π) À√◊ Õ E b major (≈à “ß) °Á “¡“√∂√— °…“∑”πÕ߇æ≈ß ‰«â ‰¥â ∂â “µ— «‚πâ µ‡√’ ¬ß≈”¥— ∫‡ªì π°√–- «π‡¥’ ¬«°— π (‡ â π∫π ÿ ¥°— ∫≈à “ß ÿ ¥) µâ 𻵫√√…∑’Ë Ú π‘ ‡«»«‘ ∑¬“ (ecology) ‡√‘Ë ¡°à Õµ— «∫πæ◊È π∞“𠧫“¡§‘ ¥¢Õßπ— °™’ ««‘ ∑¬“™“«‡¬Õ√- ¡— π ·Õ√å π ∑å ·Œ°‡°≈ (§.». Ò¯ˆˆ) ∑’Ë «à “ ç ‘Ë ß¡’ ™’ «‘ µ¬à Õ¡¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å °— ∫‚≈°¿“¬πÕ°∑’Ë ·«¥≈â Õ¡ (sur- rounding outer world)é · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«¢Õß√–∫∫ ™’ «‘ µ°— ∫√–∫∫π‘ ‡«» (ecosystem) ‚¬ß°— π‡ªì π‡§√◊ Õ¢à “¬¢Õß°“√æ÷Ë ßæ“ Õ“»— ¬´÷Ë ß°— π·≈–°— π (networks of interdependence) ∑’Ë ‰¡à “¡“√∂ ·¬°ÕÕ°®“°°— π‰¥â §.». Ò˘Ù¯ πÕ√å ‡∫‘ √å µ «’ ‡πÕ√å ‡ πÕ»“ µ√å ‰´‡∫Õ√å ‡πµ‘ ° å ∑’Ë · ¥ß °“√§«∫§ÿ ¡·≈–°“√ ◊Ë Õ “√¿“¬„π √–∫∫... √–∫∫¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥â Õ¬à “ß‡°◊ Õ∫ ¡¥ÿ ≈ ‚¥¬Õ“»— ¬°“√µÕ∫ πÕß∑’Ë ‡À¡“– ¡µà Õ°“√ªÑ Õπ°≈— ∫ (feed- back) ∑—È ß®“°¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° §.». Ò˘ˆ¯ ≈ÿ ¥«‘ ° øÕπ ·∫√å - ∑“≈— πøï (Ludwig von Bertalanffy) π— °™’ ««‘ ∑¬“™“«ÕÕ ‡µ√’ ¬ æ‘ ¡æå ∑ƒ…Æ’ √–∫∫∑—Ë «‰ª (General System Theory) ∑’Ë Õ∏‘ ∫“¬«à “ ç ‘Ë ß¡’ ™’ «‘ µ‡ªì π √–∫∫‡ªî ¥ „π ¿“æ (§≈â “¬ Ê) §ß ∑’Ë ... ´÷Ë ß “√®“° ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡¿“¬ ¿“æ ç‚æ√∑Õ°∑‘ µå µ— «ºŸâ (≈à “ß) °”≈— ߇¢â “‰ª„π√à “ß¢Õßµ— «‡¡’ ¬ (∫π) ®— ¥«à “‡ªì πª∞¡ ∫∑Àπ÷Ë ß¢Õß°“√√à «¡‡æ»À√◊ Õ°“√√«¡°— π‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«¢Õß Õß‡æ» ‡æ◊Ë Õº≈‘ µ™’ «‘ µ„À¡à é (®“° Lynn Margulis, çSymbiotic Planeté, New York : Basic Book, 1998) πÕ° ®–‡¢â “¡“¢â “ß„π·≈–°≈— ∫ÕÕ° ‰ª¢â “ßπÕ° Õ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õßé ´÷Ë ß‡∑à “ °— ∫¬◊ π¬— π∂÷ ߧ«“¡√à «¡°— π‡ªì πÀπ÷Ë ß ‡¥’ ¬«√–À«à “ß™’ «‘ µ°— ∫ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ §.». Ò˘˜˘ ”π— °æ‘ ¡æå ¡À“ «‘ ∑¬“≈— ¬ÕÕ°´å øÕ√å ¥ µ’ æ‘ ¡æå çGaiaé ¢Õ߇®¡ å ‡≈‘ ø≈Á Õ°... ∑ƒ…Æ’ ∑’Ë æ¬“- ¬“¡æ‘ Ÿ ®πå ¥â «¬·∫∫®”≈Õߧա- æ‘ «‡µÕ√å ç¥Õ°‡¥´’ é «à “ ç‚≈°°Á ‡ªì π ‘Ë ß¡’ ™’ «‘ µé ∑à “¡°≈“ߧ«“¡µ◊Ë πµ–≈÷ ß ¢Õß«ß°“√øî ‘ ° å ·≈–™’ ««‘ ∑¬“ ·µà ‡¢“°Á ‡¥‘ πÀπâ “«‘ ®— ¬æ‘ Ÿ ®πå ∑ƒ…Æ’ ¢Õß ‡¢“µà Õ‰ª ‚¥¬·¬°µπ‡ÕßÕÕ°‡ªì π Õ‘ √–®“°Õ“¡‘ ‘ π®â “ߢÕßÕß§å °√ Õÿ µ “À°√√¡À√◊ Õ·¡â ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ‚¥¬ ‘È π‡™‘ ß §.». Ò˘˘Û ≈’ ππå ¡“√å °Ÿ ≈‘ π— ° ™’ ««‘ ∑¬“™“«Õ‡¡√‘ °— π æ‘ ¡æå çSym- biosis in Cell Evolutioné ( À- ™’ «°√√¡À√◊ ÕÀ≈— °°“√¡’ ™’ «‘ µ√à «¡°— π „π«‘ «— ≤π“°“√¢Õ߇´≈≈å ) ´÷Ë ß‡ πÕ À≈— °∞“π®“°Àâ Õß∑¥≈Õß«à “ 燴≈≈å ¢Õß·∫§∑’ ‡√’ ¬ ¡’ «‘ «— ≤π“°“√°Á ‡æ√“– ¡’ ‰«√— ·∑√°‡¢â “‰ª‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß ¢Õß™’ «‘ µ·∫§∑’ ‡√’ ¬é §.». Ò˘¯¯ ≈’ ππå ¡“√å °Ÿ ≈‘ ‡¢’ ¬π çSymbiotic Planeté (¥“« ‡§√“–Àå ∑’Ë ™’ «‘ µµà “ß Ê Õ¬Ÿà √à «¡°— π‡ªì π Àπ÷Ë ß‡¥’ ¬«) π— ∫ πÿ π∑ƒ…Æ’ ‡°¬“ ¢Õ߇≈‘ ø≈Á Õ° ·≈–®— ¥ ‘Ë ß¡’ ™’ «‘ µÕÕ° ‡ªì π ı Õ“≥“®— °√ (five kingdoms) ´÷Ë ß¡’ «‘ «— ≤π“°“√¡“®“°·∫§∑’ ‡√’ ¬ Ù ™π‘ ¥ „π¡À“ ¡ÿ ∑√ §.». ÚÚ ºŸâ ‡¢’ ¬π‰¥â ‡ πÕ ∑ƒ…Æ’ “√‡«≈“ (Infotime Theory) µà Õ∑’Ë ª√–™ÿ ¡ ”π— °∏√√¡»“ µ√å ·≈– °“√‡¡◊ Õß √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ∑ƒ…Æ’ ∑’Ë Õ∏‘ ∫“¬«à “„πªí ®®ÿ ∫— π¡’ “√ (infor- mation) Ù ª√–‡¿∑∑’Ë ¡’ °”‡π‘ ¥·≈– «‘ «— ≤π“°“√ ◊ ∫‡π◊Ë Õß°— π¡“µ“¡≈”¥— ∫