สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡¿“¬„µâ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ «“∑– ”§— ≠¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ 1056 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 Ú. ‚Õ°“ À√◊ Õ¢≥–∑’Ë ¡’ Õ“√¡≥å ¡“°√–∑∫ ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ ° ≈‘È π °“¬ ®– Ÿâ ¡— πÕ¬à “ß‰√ ∑à “π·π–π”„Àâ „™â µ‘ ªí ≠≠“æ‘ ®“√≥“À¬ÿ ¥¡— π‡ ’ ¬°à Õπ µ—È ß·µà ¡— π‡√‘Ë ¡¡“°√–∑∫ ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ º— – Õ¬à “„Àâ ‡°‘ ¥ ‡«∑π“ §◊ Õ§«“¡√Ÿâ π÷ °¬‘ π¥’ À√◊ Õ¬‘ π√â “¬µà ÕÕ“√¡≥å π—È π Ê «‘ ∏’ ªØ‘ ∫— µ‘ ‡™à π ‡¡◊Ë Õµ“‡ÀÁ π√Ÿ ª ÀŸ øí ß ‡ ’ ¬ß ®¡Ÿ °‰¥â °≈‘Ë π ≈‘È π√Ÿâ √ „Àâ æ‘ ®“√≥“ «à “ ¡— π‡ªì π‡æ’ ¬ß°“√‡ÀÁ π °“√‰¥â ¬‘ π °“√‰¥â °≈‘Ë π °“√√Ÿâ √ ‰¡à ¡’ µ— «ºŸâ ‡ÀÁ π µ— «ºŸâ ‰¥â ¬‘ π µ— «ºŸâ ‰¥â °≈‘Ë π µ— «ºŸâ √Ÿâ √ À√◊ Õ ·¡â ®–≈à «ß‡¢â “‰ª∂÷ ߇«∑π“∫â “ß °Á „Àâ √Ÿâ ∑— π·≈–À¬ÿ ¥¡— π·§à π—È π Õ¬à “„Àâ À≈ß ¬÷ ¥¡—Ë π∂◊ Õ¡—Ë π«à “µ— «°Ÿ «à “¢Õß°Ÿ ¥— ߧ” °≈Õπ∑’Ë ∑à “πª√–æ— π∏å ‰«â «à “ «“ß ®‘ µ‰«â ¡‘ „Àâ À≈߬÷ ¥¡—Ë π ∑ÿ ° ‘Ë ßÕ— π ‰«â ‡æ◊Ë Õ ‡À¬◊Ë Õµ— ≥À“ ¡’ µ‘ ª≈à Õ¬¡— π ∑— π‡«≈“ ‡ªì π∏√√¡¥“ ‰¡à ¬÷ ¥¡—Ë π ‘Ë ßÕ— π„¥ «à “ß ®“°§«“¡ ¬÷ ¥¡—Ë π ‡™à ππ—È π·≈â « ®‘ µºà Õß·ºâ « ª√–¿— √ ÿ ¥·®à ¡„ «à “ß°‘ ‡≈ ‡º“≈π æâ π®“°‰ø ∑ÿ °¢å ‰√ Ê °Á «à “ßÀ¡¥ ÿ ¥ß¥ß“¡ «â “ß ‡«â ß«â “ß °«à “∑–‡≈ °«à “‡«À“ ‰¡à ¡’ ‘Ë ß ∫’ ±“ ∑’Ë πà “¢“¡ Õ¬Ÿà ‡Àπ◊ Õ∑ÿ °¢å ‡Àπ◊ Õ ÿ ¢ ∑ÿ °‚¡ß¬“¡ «“ß - «à “ß - «â “ß π—Ë π§◊ Õ§«“¡ ç«à “ßé π‘ √— π¥√ Û. ‚Õ°“ À√◊ Õ¢≥–∑’Ë ‡∫≠®- ¢— π∏å °”≈— ß®–·µ°¥— ∫ ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ®–∑”Õ¬à “ß‰√®÷ ß®–µ“¬Õ¬à “ß®‘ µ«à “ß „π°√≥’ ∑’Ë ·°à ™√“·≈–µ“¬‰ªµ“¡ ∏√√¡™“µ‘ ∂◊ Õ«à “¡’ ‡«≈“æÕ®–»÷ °…“ ·≈–æ‘ ®“√≥“‡√◊Ë Õߧ«“¡«à “߉¥â ¥’ ·≈– ‡ÀÁ π«à “‡ªì π‡√◊Ë Õß∏√√¡¥“ ¡— π‡ªì 𠇙à ππ—È π‡Õß ‰¡à ¡’ Õ–‰√πà “‡Õ“ ‰¡à ¡’ Õ–‰√πà “‡ªì π ®÷ ß ¡— §√„®À√◊ Õæ√â Õ¡ ®–µ“¬∑ÿ °‡«≈“π“∑’ ‚¥¬‰¡à À«—Ë π°≈— « §«“¡µ“¬ ‚¥¬„™â Õÿ ∫“¬ çµ°°√–‰¥ æ≈Õ¬‚®πé §◊ Õ‰Àπ Ê ®–µâ Õßµ“¬ °Á °√–‚®π„Àâ µ“¬¥’ §◊ Õµ“¬Õ¬à “ß¡’ µ‘ — ¡ª™— ≠≠– „π°√≥’ ∑’Ë ª√– ∫Õÿ ∫— µ‘ ‡Àµÿ ‡™à π ∂Ÿ °√∂¬πµå ∑— ∫∫’È ·∫πÕ¬Ÿà °≈“ß∂ππ À√◊ Õ∂Ÿ °µ÷ °æ— ß∑— ∫ À√◊ Õ™“«‰√à ™“«π“ ∂Ÿ °«— «§«“¬¢«‘ ¥µ“¬ ®–∑”Õ¬à “ß‰√ ∂â “ºŸâ π—È π¡’ §«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ¥â «¬§«“¡«à “ß µ≈Õ¥‡«≈“¥— ß°≈à “«¢â “ßµâ π ‡æ’ ¬ß ‡ ’È ¬««‘ π“∑’ ‡¥’ ¬«°à Õπ ‘È π„®µ“¬ ‡¢“ °Á ¡— §√„®µ“¬ §◊ Õµ°°√–‰¥æ≈Õ¬ ‚®π‰ª Ÿà ∑’Ë ∂Ÿ °∑’Ë §«√‰¥â ∑— π ‚¥¬‰¡à À≈߬÷ ¥¡—Ë π∂◊ Õ¡—Ë π §◊ Õª≈à Õ¬«“ß„Àâ «à “ß‰¥â ∑— π∑’ ‰¡à ¡’ Õ–‰√®–À«ß·≈–Àà «ß ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ·π–π” ”À√— ∫ ºŸâ ¡’ ®‘ µ‰¡à «à “ß„Àâ §‘ ¥æ‘ ®“√≥“«à “ À«ß Õ–‰√ °Á ‡æ√“–„® ‰ª¬÷ ¥¡—Ë π ¬Õ¡À«ß°—È π ‰ª∑ÿ °∑à “ πà “‡«’ ¬πÀ— « ¡’ §«“¡√— ° §«“¡À÷ ß µ√÷ ß„®µ— « µâ ÕßÀ«“¥°≈— « Õ¬Ÿà ‡æ√“–¡— π ∑ÿ °«— π§◊ π