สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡¿“¬„µâ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ «“∑– ”§— ≠¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ 1054 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 «‘ ªí π“°√√¡∞“π) ®π∂÷ ß¡√√§ º≈ π‘ ææ“𠵓¡≈”¥— ∫π—È π ∂â “ªØ‘ ∫— µ‘ ∂Ÿ °µâ Õß∂÷ ß∑’Ë ÿ ¥¢Õß·µà ≈–¢—È π °Á ¡ÿà ß Ÿà ‡ªÑ “À¡“¬‡¥’ ¬«°— π §◊ Õ‡æ◊Ë Õ„Àâ ®‘ µ«à “ß ®“°§«“¡¬÷ ¥¡—Ë π∂◊ Õ¡—Ë ππ—È π‡Õß ¡‘ „™à ‡æ◊Ë ÕÕ–‰√Õ◊Ë π ®“°π—È π∑à “π‰¥â Õ∏‘ ∫“¬ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡·µà ≈–¢—È π ‡æ◊Ë Õ‡ªì π µ— «Õ¬à “߉«â ¥— ßπ’È ¢—È π‰µ√ √≥§¡πå §◊ Õ°“√ªØ‘ - ≠“≥µπ¢Õ∂÷ ßæ√–æÿ ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªì π∑’Ë æ÷Ë ß∑’Ë √–≈÷ ° À¡“¬∂÷ ß ¬Õ¡√— ∫π— ∫∂◊ Õæ√–æÿ ∑∏»“ π“µ≈Õ¥ ‰ª À≈— ߪؑ ≠“≥µπ·≈â « ‰¥â ™◊Ë Õ«à “ ‡ªì πæÿ ∑∏¡“¡°– à «π¡“°‡ªì πµ“¡ æ‘ ∏’ ¡‘ ‰¥â ‡ªì π®√‘ ß Ê ºŸâ ∑’Ë ‡ªì πæÿ ∑∏- ¡“¡°–®√‘ ß Ê §◊ ÕºŸâ ‡¢â “∂÷ ßÀ— «„®¢Õß æ√–æÿ ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷ °‡ªì πÕ— πÀπ÷Ë ßÕ— π‡¥’ ¬«°— ∫ æ√–æÿ ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ¢≥–¡’ §«“¡√Ÿâ ÷ °‡™à ππ’È ®‘ µ®–«à “ß ®“°§«“¡¬÷ ¥¡—Ë π∂◊ Õ¡—Ë π«à “ µ— «°Ÿ «à “ ¢Õß°Ÿ ·≈–¢≥–π—È π ®‘ µ®–¡’ §«“¡ «à “ß §«“¡ –Õ“¥ ·≈–§«“¡ ß∫ Õ¬Ÿà ©–π—È π ™—Ë «¢≥–∑’Ë ®‘ µ«à “ßÕ¬à “ßπ’È ™◊Ë Õ«à “‡¢â “∂÷ ßæ√–æÿ ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈– æ√– ߶å Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß ¢—È π∑“π °“√∫√‘ ®“§ ∑à “π æÿ ∑∏∑“ Õ∏‘ ∫“¬«à “ °“√„Àâ ∑“π À√◊ Õ °“√∫√‘ ®“§ À¡“¬∂÷ ß°“√„Àâ ÕÕ°‰ª „Àâ À¡¥‰ª ∂“¡«à “ „Àâ Õ–‰√ÕÕ°‰ª „Àâ Õ–‰√À¡¥‰ª µÕ∫«à “ „Àâ §«“¡¬÷ ¥ ¡—Ë π∂◊ Õ¡—Ë πÕÕ°‰ª „Àâ §«“¡¬÷ ¥¡—Ë π∂◊ Õ ¡—Ë πÀ¡¥‰ª °“√„Àâ ≈— °…≥–π’È ™◊Ë Õ«à “ ∑“π À√◊ Õ∫√‘ ®“§Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß °“√ „Àâ ∑“π¥â «¬§‘ ¥«à “ ®–„Àâ º≈µÕ∫·∑π Õ¬à “ßπ—È πÕ¬à “ßπ’È À≈“¬‡∑à “ ‡™à π „Àâ ‰¥â «‘ ¡“π∑Õß ‡ªì π°“√§â “°”‰√‡°‘ π§«√ ‰¡à „™à °“√„Àâ ∑“π À√◊ Õ°“√∫√‘ ®“§ ‡æ√“–¬— ß¡’ §«“¡¬÷ ¥¡—Ë π∂◊ Õ¡—Ë π«à “¡’ µ— «°Ÿ ¢Õß°Ÿ Õ¬Ÿà °“√„Àâ °“√∫√‘ ®“§∑’Ë ·∑â ®√‘ ß §◊ Õ°“√ ≈— ¥ ‘Ë ß∑’Ë ¬÷ ¥¡—Ë π∂◊ Õ ¡—Ë πÕÕ°‰ª ©–π—È π ¢≥–∑’Ë ºŸâ „¥ ≈— ¥ ‘Ë ß∑’Ë ¬÷ ¥¡—Ë π∂◊ Õ¡—Ë πÕÕ°‰ª ºŸâ π—È π™◊Ë Õ «à “‰¥â „Àâ ∑“𠉥â ∫√‘ ®“§∂÷ ß∑’Ë ÿ ¥·≈â « ‡æ√“–·¡â ·µà µ— «‡¢“‡Õß °Á ‰¡à ¡’ ·≈â « Õ–‰√®–‡À≈◊ Õ„Àâ ¬÷ ¥¡—Ë π∂◊ Õ¡—Ë πµà Õ‰ª ¢—È π»’ ≈ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ Õ∏‘ ∫“¬ «à “ §π∑’Ë ¡’ ®‘ µ«à “ß ‰¡à ¬÷ ¥¡—Ë π∂◊ Õ¡—Ë πµ— « µπ ¢Õßµπ¥— ß°≈à “« ‡√’ ¬°«à “ §π¡’ »’ ≈Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß ·≈–‡µÁ ¡‡ªïò ¬¡∂÷ ß∑’Ë ÿ ¥ à «π§π∑’Ë µ—È ß‡®µπ“®–≈–‡«â πÕ¬à “ß π—È πÕ¬à “ßπ’È ·µà ≈–‡«â π‰¡à ‰¥â ‡≈¬ ∂◊ Õ«à “ ‡ªì π§π¡’ »’ ≈≈â ¡≈ÿ °§≈ÿ °§≈“𠇪ì π »’ ≈≈ÿà ¡ Ê ¥Õπ Ê ‡æ√“–‰¡à √Ÿâ ®— °ª≈à Õ¬ «“ßµπ ª≈à Õ¬«“ߢÕߢÕßµπ‡ ’ ¬ °à Õπ ∂â “‡¡◊Ë Õ„¥‡¢“¡’ ®‘ µ«à “ß ·¡â ‡æ’ ¬ß ¢≥–Àπ÷Ë ß «— πÀπ÷Ë ß À√◊ Õ‡¥◊ ÕπÀπ÷Ë ß ‡¢“°Á ¡’ »’ ≈∑’Ë ·∑â ®√‘ ßµ≈Õ¥‡«≈“π—È π ¢—È π ¡“∏‘ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ Õ∏‘ - ∫“¬«à “ ®‘ µ«à “ߧ◊ Õ®‘ µ∑’Ë ‡ªì π ¡“∏‘ ·≈– ‡ªì π ¡“∏‘ Õ¬à “ß¬‘Ë ß À¡“¬∂÷ ß ‡ªì π®‘ µ ∑’Ë µ—È ß¡—Ë πÕ¬à “ß¬‘Ë ß à «π ¡“∏‘ ∑’Ë æ¬“- ¬“¡ª≈ÿ °ª≈È ” ≈â ¡ Ê ≈ÿ ° Ê π—È π ‰¡à „™à ¡“∏‘ Õ¬à “ß¬‘Ë ß ¬‘Ë ß ¡“∏‘ ∑’Ë ¡’ §«“¡ ¡ÿà ßÀ¡“¬‡ªì πÕ¬à “ßÕ◊Ë ππÕ°®“°‡æ◊Ë Õ §«“¡‰¡à ¬÷ ¥¡—Ë π∂◊ Õ¡—Ë π„π‡∫≠®¢— π∏å ≈â «π‡ªì π¡‘ ®©“ ¡“∏‘ ∑—È ßπ—È π ¡“∏‘ „π∑’Ë π’È À¡“¬∂÷ ß — ¡¡“ ¡“∏‘ §◊ Õ®‘ µ ∑’Ë «à “ß®“°§«“¡¬÷ ¥¡—Ë π∂◊ Õ¡—Ë π«à “ ‡√“ «à “ ¢Õ߇√“ ©–π—È π ºŸâ ¡’ ®‘ µ«à “߇™à ππ’È ®÷ ߇√’ ¬°«à “ ºŸâ ¡’ ¡“∏‘ ¢—È πªí ≠≠“ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ Õ∏‘ ∫“¬«à “ ®‘ µ∑’Ë ‡ªì π ¡“∏‘ ‡ªì π®‘ µ ∑’Ë §«√·°à °“√‡®√‘ ≠«‘ ªí π“„Àâ ‡°‘ ¥ ªí ≠≠“ §”«à “ªí ≠≠“ ·ª≈«à “ §«“¡ √Ÿâ ∂“¡«à “ √Ÿâ Õ–‰√ µÕ∫«à “ ªí ≠≠“∑’Ë ·∑â ®√‘ ß √Ÿâ §«“¡«à “ß À√◊ Õ‡¢â “∂÷ ߧ«“¡ «à “ßπ—Ë π‡Õß ‡æ√“–µ— «ªí ≠≠“∑’Ë ·∑â ®√‘ ß °Á §◊ Õ§«“¡«à “ß ≈Õß — ߇°µ¥Ÿ ‡∂‘ ¥ „π ¢≥–∑’Ë ®‘ µ«à “ß ¿“æ¢Õß®‘ µ‡ªì 𠧫“¡©≈“¥Õ¬à “߬‘Ë ß ·µà „π¢≥–∑’Ë ®‘ µ«ÿà π ¿“æ¢Õß®‘ µ‡ªì 𧫓¡‚ßà Õ¬à “ß¬‘Ë ß §◊ Õ µ— «‚¡À–À√◊ ÕÕ«‘ ™™“ ‡¢â “‰ª§√Õ∫ß”¬Ë ”¬’ Õ¬Ÿà ®÷ ß∑”„Àâ ¬÷ ¥ ¡—Ë π∂◊ Õ¡—Ë π «à “ ‘Ë ßπ—È π ‘Ë ßπ’È ‡ªì πµ— «°Ÿ ‡ªì π¢ÕߢÕß°Ÿ ‡√◊Ë Õ¬‰ª ®π°«à “®– ∑”„Àâ ‚¡À–À√◊ ÕÕ«‘ ™™“ÕÕ°‰ª æÕ ‚¡À–À√◊ ÕÕ«‘ ™™“ÕÕ°‰ª §«“¡‚ßà °Á ÕÕ°‰ª æÕ§«“¡‚ßà ÕÕ°‰ª §«“¡ ¬÷ ¥¡—Ë π∂◊ Õ¡—Ë π°Á ÕÕ°‰ª ®‘ µ®÷ ß«à “ß ®“°‚¡À–À√◊ ÕÕ«‘ ™™“ ‡À≈◊ ÕÕ¬Ÿà ·µà «‘ ™™“ À√◊ Õªí ≠≠“ ´÷Ë ß‡ªì π ¿“æ ∑’Ë ·∑â ®√‘ ߢÕß®‘ µ §◊ Õ ¡— π‡ªì π‡™à ππ—Ë π ‡Õß (µ∂µ“) ·≈–‡¡◊Ë Õªí ≠≠“°— ∫ §«“¡«à “߇ªì πÕ— π‡¥’ ¬«°— π ®‘ µ°— ∫ §«“¡«à “ß®÷ ߇ªì πÕ¬à “ß‡¥’ ¬«°— π¥â «¬ ¢—È π¡√√§ º≈ π‘ ææ“π ∑à “π æÿ ∑∏∑“ Õ∏‘ ∫“¬«à “ ¡√√§ º≈ π‘ æ- æ“π §◊ Õ§«“¡«à “ß„π√–¥— ∫Àπ÷Ë ß Ê ¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ´÷Ë ß Ÿ ߢ÷È π Ê µ“¡ ≈”¥— ∫ π‘ ææ“π‡ªì 𧫓¡«à “ß Ÿ ß ÿ ¥ ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ ª√¡ ÿ ê⁄ 굓 À√◊ Õ ª√¡Ì ÿ ê⁄ êÌ §◊ Õ§«“¡«à “ßÕ¬à “ß¬‘Ë ß ¥— ßæ√– æÿ ∑∏¿“…‘ µ«à “ π‘ æ⁄ æ“πÌ ª√¡Ì ÿ ê⁄ êÌ π‘ ææ“π‡ªì 𧫓¡«à “ßÕ¬à “ß¬‘Ë ß