สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ 1048 ¡“°¢÷È π ‡√“®–¬‘Ë ß‡¢â “„®æÿ ∑∏»“ π“ πâ Õ¬≈ßé ıÛ ∑à “π°≈à “«‡™à ππ’È °Á ‡æ√“– ∑à “π™Õ∫„™â §”∑’Ë · ¥ß§«“¡¢— ¥·¬â ß À√◊ Õ «π∑“ß°— 𠵓¡Õ‘ ∑∏‘ æ≈∑’Ë ∑à “π ‰¥â √— ∫®“°æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡´Á π πÕ°®“°π’È ∑à “π¬— ß‡Õ“Õ¬à “ß‡´Á π ∫à Õ¬ Ê ‚¥¬„™â §”æŸ ¥·√ß Ê ‡æ◊Ë Õ °√–µÿâ π„Àâ ºŸâ øí ߉¥â °≈— ∫‰ªæ‘ ®“√≥“ ∑— »π–‡¥‘ ¡ Ê „π¡ÿ ¡¡Õß„À¡à „π§” æŸ ¥¢Õß∑à “π¢â “ßµâ ππ’È ∑à “πæÿ ∑∏∑“ °”≈— ߇πâ π¬È ”«à “ °“√»÷ °…“æÿ ∑∏- »“ π“„π‡™‘ ß∑ƒ…Æ’ ≈â «π Ê ®–‰¡à ∑”„Àâ ºŸâ »÷ °…“‡¢â “„®‡√◊Ë Õß®‘ µ«‘ ≠≠“≥ ‰¥â Õ¬à “ß∂Ÿ °µâ Õß ·≈–°“√∑’Ë ªí ≠≠“™π §πÀπ÷Ë ß¢¡«¥·π«§‘ ¥µà “ß Ê ‡¢â “ ¥â «¬°— π®“°º≈°“√µ’ §«“¡À≈— °§” Õπ„π√–¥— ∫¢Õß¿“…“§π °Á Õ“® ¢— ¥¢«“ß¡‘ „Àâ ‡¢“ºŸâ π—È π‡°‘ ¥ªí ≠≠“∑’Ë ®–‡ÀÁ π — ®∏√√¡„πæÿ ∑∏»“ 𓇠’ ¬ ¥â «¬´È ” Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ¡.√.«.§÷ °ƒ∑∏‘Ï ‰¥â ‚µâ µÕ∫§”æŸ ¥¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ¢â “ßµâ ππ’È ¥â «¬°“√æŸ ¥„π‡™‘ ߪ√–™¥ ª√–™— π«à “ çæ√–§ÿ ≥‡®â “πà “®–‰ª Õπ æ«°§π≠’Ë ªÿÉ π‡¢“π– ‡æ√“–æ√– §ÿ ≥‡®â “æŸ ¥√“«°–π— ∫∂◊ Õ‡´Á π‡≈¬é ıÙ „π∞“π–∑’Ë ‡ªì ππ— °°“√‡¡◊ Õß ¡.√.«. §÷ °ƒ∑∏‘Ï √Ÿâ «à “§«√‡¢â “¢â “ߧπ‰∑¬∑’Ë ¬— ß ‰¡à §à Õ¬®–´“∫´÷È ß∂÷ ß·°à π¢Õßæÿ ∑∏- »“ π“‡Õ“‰«â °à Õπ ®÷ ߉¥â «‘ ®“√≥å ≈’ ≈“ °“√∫√√¬“¬∏√√¡–¢Õß∑à “πæÿ ∑∏- ∑“ «à “‡¢â “„®¬“° Õ¬à “ß∑’Ë ¡— °°≈à “« À“°— π ¬— ß¡’ ºŸâ ∑’Ë ‡®“–®ß«‘ ®“√≥å À≈— °°“√ ¢Õß∑ƒ…Æ’ °“√µ’ §«“¡À≈— °§” Õπ ∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ µ—È ß¢÷È π¥â «¬ ‡™à π «‘ π— ¬ »‘ «°ÿ ≈ ´÷Ë ß‡ªì ππ— °‡»√…∞»“ µ√å ·≈– π— °√— ∞»“ µ√å — ß°— ¥ ”π— °ß∫ª√–¡“≥ °√–∑√«ß°“√§≈— ß ıı «‘ π— ¬‚µâ ·¬â ß«à “ „π°“√Õ∏‘ ∫“¬∏√√¡–„Àâ ‡ªì π∑’Ë ‡¢â “„®°— ππ—È π ‡√“®–æŸ ¥°— πÕ¬à “ß‰√ ∂â “‰¡à „™â ¿“…“§π„π°“√™’È ·®ß·≈–Õ∏‘ ∫“¬„Àâ §πøí ߉¥â §«“¡√Ÿâ ·≈–‡¢â “„® ∏√√¡–? ıˆ „π°“√°≈à “«‡™à ππ’È «‘ π— ¬§”π÷ ß ∂÷ ß·π«§‘ ¥·∫∫ª√–‡æ≥’ π‘ ¬¡‡°’Ë ¬« °— ∫¿“…“∑“ß»“ π“¢Õ߉∑¬ ·≈– ‡¢â “„®º‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫¿“…“∏√√¡„𠧫“¡À¡“¬∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ „™â µ“¡ ª√–«— µ‘ §«“¡‡ªì π¡“·≈â « °“√‡√’ ¬π °“√ Õπæÿ ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬ ‰¡à ‰¥â „™â ¿“…“∑â Õß∂‘Ë π ·µà „™â ¿“…“ ∫“≈’ ´÷Ë ß§π∑’Ë ‰¡à ‰¥â »÷ °…“¡“°à Õπ®– ‰¡à ‡¢â “„® «‘ π— ¬µ—È ß§”∂“¡«à “ À“°∑à “π æÿ ∑∏∑“ ®ß„®∑’Ë ®–„™â ¿“…“¢—È π Ÿ ß ™π‘ ¥∑’Ë øí ߉¡à √Ÿâ ‡√◊Ë ÕßÕ¬à “ß¿“…“∫“≈’ ·≈â « ™“«∫â “π®–‡¢â “„®æÿ ∑∏»“ π“ ‰¥â Õ¬à “ß‰√ πÕ°®“°«‘ π— ¬®–‡¢â “„®º‘ ¥ ‡°’Ë ¬«°— ∫¿“…“∏√√¡¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ´÷Ë ßÀ¡“¬∂÷ ß¿“…“ ”À√— ∫µ’ §«“¡ æ√–‰µ√ªî Æ°µ“¡·∫∫¢ÕߺŸâ ‡ÀÁ π·®â ß ∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥ ·≈–‰¡à „™à ¿“…“ æ‘ ‡»…∑’Ë π— °»÷ °…“§â π§«â “∑“ß»“ π“ „™â °— πÕ¬Ÿà ·≈â « ‡¢“¬— ߉¡à ‡¢â “„®§«“¡ À¡“¬¢Õߧ”«à “ ¿“…“§π Õ¬à “ß∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ „™â ¥â «¬ ‡¢“§‘ ¥‡Õ“‡Õß «à “ ¿“…“§π À¡“¬§«“¡µ√ßµ“¡ µ— «Àπ— ß ◊ Õ §◊ ÕÀ¡“¬∂÷ ß ç¿“…“∑’Ë §π æŸ ¥°— πé ·≈–¡’ π— ¬«à “‡ªì π§”æŸ ¥„π ≈— °…≥–∑’Ë §πÕ◊Ë πøí ß·≈â «æÕ®–‡¢â “„® ‰¥â §”«à “ ¿“…“§π ∑’Ë §π‰∑¬∑—Ë «‰ª „™â °— ππ—È π¡’ §«“¡À¡“¬‡™‘ ß∫«° §◊ Õ À¡“¬∂÷ ߧ”æŸ ¥∑’Ë ™— ¥‡®π æŸ ¥·≈â «™“« ∫â “π√–¥— ∫≈à “ß‡¢â “„®·≈–øí ß√Ÿâ ‡√◊Ë Õß ıÛ °≈à “«∂÷ ß„π ªÿÉ π ®ßª√–‡ √‘ ∞ (∫°). «‘ «“∑–√–À«à “ß ¡.√.«.§÷ °ƒ∑∏‘ Ï ª√“‚¡™ °— ∫ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ „π‡√◊Ë Õß ®‘ µ«à “ß. ¡ÿ ∑√ª√“°“√ : Õß§å °“√øóô πøŸ æ√–æÿ ∑∏»“ π“, æ.». ÚıÒ¯, Àπâ “ Ú˘. ıÙ ‡Õ° “√∑’Ë ‡æ‘Ë ßÕâ “ß∂÷ ß. ıı «‘ π— ¬ »‘ «°ÿ ≈ ‡ªì πÕ“®“√¬å ÕπÕ¿‘ ∏√√¡∑’Ë Õ¿‘ ∏√√¡¡Ÿ ≈π‘ ∏‘ «— ¥æ√–‡™µÿ æπ«‘ ¡≈¡— ߧ≈“√“¡ °√ÿ ߇∑æœ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß ‡¢“ Õπ‡√◊Ë Õß — ¡æ— π∏¿“æ √–À«à “ߧµ‘ æ√“À¡≥å „πæÿ ∑∏»“ π“°— ∫Õ¿‘ ∏√√¡ ‡¢“¬— ߇ªì πª√–∏“πÕß§å °“√æ‘ ∑— °…å æÿ ∑∏»“ π“Õ’ °¥â «¬ Õß§å °“√π’È ¬÷ ¥·π«∑“ßÕπÿ √— °…π‘ ¬¡·≈–ª√–‡æ≥’ π‘ ¬¡. ıˆ «‘ π— ¬ »‘ «°ÿ ≈. ç¿“…“æÿ ∑∏∑“ é „π §” Õπ‡¥’ ¬√∂’ ¬å . Õπ— πµå ‡ π“¢— π∏å (∫°). °√ÿ ߇∑æœ : Õß§å °“√æ‘ ∑— °…å æÿ ∑∏»“ π“ Õ¿‘ ∏√√¡¡Ÿ ≈π‘ ∏‘ , æ.». ÚıÚÚ, Àπâ “ ÒÙ.