สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ 1046 ¥— ßπ—È π µ“¡§«“¡‡ÀÁ π¢Õß∑à “π æÿ ∑∏∑“ ·≈â « ‘Ë ß∑’Ë ®–ª√– “π “¡— §§’ √–À«à “ß»“ π“µà “ß Ê °Á §◊ Õ °“√∑’Ë »“ π‘ °™π¢Õß»“ π“·µà ≈–»“ π“ §«√®–µ’ §«“¡À≈— °§” Õπ„π»“ π“ ¢ÕßµπÕ¬à “ß∂Ÿ °µâ Õßµ“¡·∫∫¿“…“ ∏√√¡ ·≈–‡π◊Ë Õß®“°∑à “π‡ÀÁ π«à “À≈— ° §” Õπ¥—È ß‡¥‘ ¡„π»“ π“µà “ß Ê ‰¥â ∂Ÿ °¢¬“¬§«“¡‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡‡√◊Ë Õ¬¡“·≈– µ’ §«“¡‰«â Õ¬à “ßº‘ ¥æ≈“¥ ∑à “π®÷ ß ‡µ◊ Õπ«à “ ç‡√“§«√®–√–¡— ¥√–«— ß„Àâ ¡“°‡¡◊Ë Õæ‘ ®“√≥“§”µ’ §«“¡ [À≈— ° §” Õπ∑“ß»“ π“] ª√–‡¿∑∑’Ë ¬÷ ¥ ∂◊ Õ°— π¡“Õ¬à “ßµ“¬µ— «é ı ‡æ◊Ë Õ‡ √‘ ¡ √⠓ߧ«“¡‡¢â “„®√à «¡°— π·≈–§«“¡ ‡ÀÁ πæâ Õßµâ Õß°— π „π°“√µ’ §«“¡À≈— ° §” Õπ¢Õß·µà ≈–»“ π“ ∑à “πæÿ ∑∏- ∑“ ‡√’ ¬°√â Õß„Àâ çµ’ §«“¡À≈— °§” Õπ ‚¥¬„™â §«“¡¬◊ ¥À¬ÿà π·∫∫√Ÿâ ·®â ßé ıÒ „π∑’Ë π’È §”«à “ 秫“¡¬◊ ¥À¬ÿà π·∫∫√Ÿâ ·®â ßé ¡’ §«“¡À¡“¬‡™‘ ß√Ÿ ª∏√√¡µ“¡ §”°≈à “«¢Õß∑à “π∑’Ë «à “ ‡√“§«√¬÷ ¥À≈— °«à “ ∂â “§”µ’ §«“¡·∫∫„¥¢Õߧ”„¥ Ê „π»“ π“„¥ Ê ∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡·µ°·¬°·≈–‰¡à ‡ªì π‰ª‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå ¢Õß¡À“™π·≈â « §” µ’ §«“¡π—È πº‘ ¥ §◊ Õ¢— ¥°— ∫æ√–ª√– ß§å ¢Õßæ√–‡®â “ ·≈–‡ªì π°“√¥≈∫— π¥“≈ ¢Õß´“µ“πÀ√◊ Õ¡“√ ıÚ §”°≈à “«¢â “ßµâ ππ’È ∑à “πæÿ ∑∏- ∑“ π”¡“®“°‡°≥±å ∑“ß≠“≥«‘ ∑¬“ ∑’Ë æ√–æÿ ∑∏‡®â “‰¥â µ√— ‰«â ‡°’Ë ¬«°— ∫ çª√–‚¬™πå ∑“ß»’ ≈∏√√¡é Õ¬à “ß∑’Ë ‡§¬æ‘ ®“√≥“‰«â ·≈â «„π∫∑∑’Ë Ò §«“¡ À¡“¬°Á §◊ Õ«à “ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â ‡ πÕ ‡°≥±å °“√µ— ¥ ‘ 𧫓¡∂Ÿ °µâ Õß·¡à 𠬔¢Õߧ”µ’ §«“¡µ“¡·∫∫¿“…“∏√√¡ ”À√— ∫À≈— °§” Õπ„π»“ π“«à “ Õ¬Ÿà ∑’Ë §ÿ ≥§à “∑“ß®√‘ ¬∏√√¡π—Ë π‡Õß ∂â “ À“°«à “§”µ’ §«“¡·∫∫¥—È ß‡¥‘ ¡¢Õß §”»— æ∑å §”„¥À√◊ Õæ√– Ÿ µ√‡√◊Ë Õß„¥ ‰¡à à ߇ √‘ ¡°“√ª√– “π “¡— §§’ „π — ß§¡À√◊ Õ„π√–À«à “ß»“ π“·≈â « ‡√“ §«√µ’ §«“¡§”»— æ∑å §”π—È πÀ√◊ Õæ√– Ÿ µ√‡√◊Ë Õßπ—È π‡ ’ ¬„À¡à µ“¡·∫∫¿“…“ ∏√√¡ ·≈–§”µ’ §«“¡µ“¡·∫∫¿“…“ ∏√√¡®–∂Ÿ °µâ Õß®√‘ ß°Á µà Õ‡¡◊Ë Õ‡ªì π ª√–‚¬™πå ·°à ¡À“™π Õ’ °∑—È ß™à «¬ ª√– “𧫓¡ “¡— §§’ √–À«à “ß»“ π“ µà “ß Ê ¥â «¬ ‡°≥±å ∑“ß — ߧ¡«‘ ∑¬“„π°“√ ª√–¬ÿ °µå «‘ ∏’ µ’ §«“¡À≈— °§” Õπµ“¡ ·∫∫¿“…“∏√√¡· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “ ∑ƒ…Æ’ ¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¡à ‰¥â Õ‘ ß À≈— °§” Õππ‘ °“¬‡∂√«“∑·µà ‡æ’ ¬ß Õ¬à “ß‡¥’ ¬« ·¡â «à “∑ƒ…Æ’ π’È ®–‡°’Ë ¬« ¢â ÕßÕ¬à “ß„°≈â ™‘ ¥°— ∫¢π∫ª√–‡æ≥’ ¢Õß·π«§‘ ¥‡∂√«“∑Õ¬à “ß∑’Ë ‡§¬æ‘ - ®“√≥“°— π·≈â « ·∑â ∑’Ë ®√‘ ß·≈â « ∑ƒ…Æ’ °“√µ’ §«“¡¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â π” ‡Õ“·π«§‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫∫∑∫“∑∑“ß — ߧ¡ ·≈–§«“¡ ”§— ≠¢Õßæÿ ∑∏»“ π“„π ª√–‡∑»‰∑¬ ‡¢â “¡“√«¡‡Õ“‰«â ¥â «¬ ∑—È ßπ’È °Á ‡æ√“–‡°≥±å ∑“ß — ߧ¡«‘ ∑¬“ „π°“√ª√–¬ÿ °µå «‘ ∏’ µ’ §«“¡æ√–‰µ√ ªî Æ°µ“¡·∫∫¿“…“∏√√¡π—È π Õ‘ ß Õ“»— ¬«‘ ®“√≥≠“≥¢Õß∑à “π‡°’Ë ¬«°— ∫ º≈°√–∑∫∑“ß — ߧ¡¢Õߧ”µ’ §«“¡ ·∫∫®”‡æ“–‡®“–®ß¢Õߪ°√≥å ·≈– À≈— °§” Õπ„π»“ π“ µ— «‡°≥±å π’È ‡Õ߉¡à ‡°’Ë ¬«°— ∫≈— °…≥–¢Õߪ°√≥å ∑’Ë ¡’ ªí ≠À“¥â “π°“√µ’ §«“¡ ·µà Õ“»— ¬ «‘ ®“√≥≠“≥‡°’Ë ¬«°— ∫º≈°√–∑∫ ¥â “π¥’ ·≈–º≈√â “¬¢Õߧ”µ’ §«“¡¢Õß ª°√≥å ´÷Ë ß°Á ‡ªì π‡√◊Ë Õß¿“¬πÕ°ª°√≥å ”À√— ∫∑à “πæÿ ∑∏∑“ ·≈â « °“√µ’ §«“¡ µ“¡·∫∫¿“…“∏√√¡®–∂◊ Õ«à “∂Ÿ °µâ Õß °Á µà Õ‡¡◊Ë Õ„Àâ º≈∑’Ë à ߇ √‘ ¡§«“¡‡®√‘ ≠ °â “«Àπâ “∑“ß»’ ≈∏√√¡·≈–»“ π“ ·≈–∑â “¬∑’Ë ÿ ¥¬— ß™à «¬„Àâ §π‡√“∫√√≈ÿ ∂÷ ßπ‘ ææ“πÀ√◊ Õæâ π∑ÿ °¢å ‰¥â ¥â «¬ ºŸâ ‡¢’ ¬π‡§¬µ—È ß¢â Õ — ߇°µ‰«â °à Õπ·≈â ««à “ ‡°≥±å ¥— ß°≈à “« Õ¥§≈â Õß°— ∫°“√ ı ‡Õ° “√∑’Ë ‡æ‘Ë ßÕâ “ß∂÷ ß, Àπâ “ Òı. ıÒ ‡Õ° “√∑’Ë ‡æ‘Ë ßÕâ “ß∂÷ ß. ıÚ ‡Õ° “√∑’Ë ‡æ‘Ë ßÕâ “ß∂÷ ß.