สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Ù µ.§.-∏.§. ÚıÙ˘ ¡ß§≈ ‡¥™π§√‘ π∑√å 1045 ‡°≥±å °“√µ— ¥ ‘ π∑’Ë · ¥ß‰«â Õ¬à “ß ™— ¥‡®π«à “§«√‡≈◊ Õ°«‘ ∏’ µ’ §«“¡µ“¡ ·∫∫„¥„π Ú ·∫∫¥— ß°≈à “«·≈â « ¢â Õ¢— ¥·¬â ß ‡°’Ë ¬«°— ∫«à “æ√– Ÿ µ√∑’Ë æ‘ ®“√≥“π—È π¡’ §«“¡À¡“¬µ“¡·∫∫ ¿“…“§πÀ√◊ Õµ“¡·∫∫¿“…“∏√√¡ °Á ‰¡à ¡’ ∑“ß·°â ‰¥â ‚¥¬ßà “¬ ª√–°“√∑’Ë Ú ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¡à ‰¥â „Àâ ‡°≥±å ∑“ß ∑ƒ…Æ’ ”À√— ∫µ— ¥ ‘ 𧫓¡∂Ÿ °µâ Õß ·¡à 𬔠¢Õߺ≈°“√µ’ §«“¡æ√– Ÿ µ√ ∑’Ë ∑à “πÕâ “ß«à “¡’ §«“¡À¡“¬µ“¡·∫∫ ¿“…“∏√√¡Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß π’Ë °Á À¡“¬ §«“¡«à “ ¬à Õ¡‡ªì π°“√¬“°∑’Ë ∑à “π æÿ ∑∏∑“ ®–æ‘ Ÿ ®πå „Àâ ‡ÀÁ π«à “ „π°“√ µ’ §«“¡æ√–‰µ√ªî Æ°µ“¡·π«„À¡à ¢Õß∑à “ππ—È π ∑à “π‰¡à ‰¥â ∑”µ“¡Õ”‡¿Õ „®À√◊ Õ∫‘ ¥‡∫◊ Õ𧫓¡À¡“¬¢Õß ∂â Õ¬§” ‡ ¥‘ ¡ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ¢â “°— ∫§«“¡ ª√– ß§å ¢Õß∑à “π‡Õß Õ¬à “ß∑’Ë π— ° «‘ ®“√≥å ∑à “π∫“ߧπ°≈à “«À“∑à “π ·µà ∑—È ßπ’È °Á ‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à “ °“√ µ’ §«“¡¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ π—È πº‘ ¥ À√◊ Õ‡æ’È ¬π‰ª®√‘ ß À“°‡æ’ ¬ß·µà ™’È ª√–‡¥Á π«à “ ∑à “π‰¡à ‰¥â „Àâ ‡°≥±å ∑’Ë ºŸâ Õ◊Ë πÕ“®π”‰ª„™â µ— ¥ ‘ π¥â «¬µ— «‡Õß «à “∑à “π‰¥â µ’ §«“¡æ√–‰µ√ªî Æ°Õ¬à “ß ∂Ÿ °µâ Õß·¡à 𬔮√‘ ßÀ√◊ Õ‰¡à °≈à “«Õ’ ° Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß°Á §◊ Õ«à “ ∑à “π≈–‡≈¬‡°≥±å ∑“ß∑ƒ…Æ’ ∑’Ë ®–™à «¬„Àâ ºŸâ — ߇°µÕ‘ √– “¡“√∂æ‘ ®“√≥“ ®“°°“√«‘ ‡§√“–Àå ª°√≥å À√◊ Õæ√–ªî Æ°∑’Ë ‡ªì πªí ≠À“ π—È π‰¥â «à “ ª°√≥å À√◊ Õæ√–ªî Æ°¥— ß °≈à “«§«√®–µ’ §«“¡µ“¡·∫∫¿“…“ §πÀ√◊ Õ¿“…“∏√√¡ ·≈–À“°µ’ §«“¡ µ“¡·∫∫¿“…“∏√√¡·≈â « °“√µ’ §«“¡ µ“¡·∫∫¿“…“π’È Õ¬à “ß∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏- ∑“ ‰¥â · ¥ß‰«â π—È π∂Ÿ °µâ Õß®√‘ ßÀ√◊ Õ ‰¡à ·µà ∂÷ ß·¡â ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ®–‰¡à ‰¥â „Àâ ‡°≥±å °“√ª√–¬ÿ °µå ∑ƒ…Æ’ °“√ µ’ §«“¡¢Õß∑à “π‡Õ“‰«â Õ¬à “ß™— ¥‡®π °Á µ“¡ ºŸâ ∑’Ë ‰¥â Õà “πº≈ß“π¢Õß∑à “π Õ¬à “ß≈–‡Õ’ ¬¥®–æ∫«à “ ¡’ ‡°≥±å ∫“ß Õ¬à “ß·ΩßÕ¬Ÿà ‡°≥±å Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß„π ∫√√¥“‡°≥±å ∑’Ë «à “π’È ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫ — ߧ¡«‘ ∑¬“ ∑—È ßπ’È °Á ‡æ√“–∑à “πæÿ ∑∏- ∑“ æ‘ ®“√≥“º≈°√–∑∫∑’Ë °“√µ’ §«“¡ æ√–‰µ√ªî Æ°¡’ µà Õ — ߧ¡·≈–»“ π“ ·≈â «®÷ ßµ— ¥ ‘ π«à “°“√µ’ §«“¡µ“¡·∫∫ ¥—È ß‡¥‘ ¡‰¡à ∂Ÿ °µâ Õß à «π°“√µ’ §«“¡ µ“¡·∫∫¿“…“∏√√¡¢Õß∑à “ππ—È π ∂Ÿ °µâ Õß ‡°≥±å ¢â Õπ’È ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫°“√ ∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ π„®‡√◊Ë Õß‚≈° “°≈ ¥— ß∑’Ë ®–æ∫µà Õ‰ª„π∫∑∑’Ë ˘ «à “ ∑à “π ª√– ß§å ®–„Àâ »“ π“µà “ß Ê ª√– “π “¡— §§’ °— π‡æ◊Ë Õ∑”„Àâ ‚≈°π’È πà “Õ¬Ÿà ¡“° ¢÷È π ‡æ√“–°“√∑’Ë »“ π“µà “ß Ê Õà Õπ °”≈— ß≈ßÀ√◊ Õ¢— ¥·¬â ß°— ππ—Ë π‡Õ߇ªì 𠓇Àµÿ ¢Õߪí ≠À“∑—È ßÀ≈“¬„π — ß§¡ ¥— ßπ—È π ∑à “π®÷ ߇ÀÁ π«à “°“√¢®— ¥∫√√¥“ ªí ≠À“Õÿ ª √√§∑’Ë ¢— ¥¢«“ß°“√æ— ≤π“ ™’ «‘ µ§«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ¢Õߧπ‡ √“π—È π ‚¥¬æ◊È π∞“π·≈â «‡ªì π‡√◊Ë ÕߢÕß»“ π“ ∑à “π°≈à “««à “ æ«°‡√“¬— ߉ª‰¡à ∂÷ ß«— µ∂ÿ ª√– ߧå ∑’Ë ·∑â ®√‘ ߢÕß∫√√¥“»“ ¥“ºŸâ °à Õµ—È ß »“ π“µà “ß Ê ∑’Ë ®–∑”„Àâ ¡πÿ …¬™“µ‘ ‰¥â √— ∫ ‘Ë ß∑’Ë ¡’ ª√–‚¬™πå ¡“°∑’Ë ÿ ¥·≈–®”‡ªì π ∑’Ë ÿ ¥Õ¬à “ß∫√‘ ∫Ÿ √≥å À√◊ Õ ¡∫Ÿ √≥å æ√â Õ¡ ∑—È ßπ’È °Á ‡æ√“–∫√√¥“»“ π‘ °™π¢Õß »“ π“∑—È ßÀ≈“¬µ’ §«“¡¿“…“∏√√¡„πÀ≈— °§” Õπ¢Õßæ«°µπÕ¬à “ßº‘ ¥æ≈“¥ ¥”√ߧ”µ’ §«“¡º‘ ¥ Ê ‡Õ“‰«â ·≈– —Ë ß Õπ°— π¡“Õ¬à “ßº‘ ¥ Ê ®π∂÷ ß°— ∫∑”„Àâ ‚≈° π’È µâ Õ߇º™‘ ≠°— ∫§«“¡«ÿà 𫓬·≈–ªí ≠À“ “√æ— ¥∑’Ë ‡°‘ ¥®“°§«“¡¢— ¥·¬â ß√–À«à “ß »“ π“ Ù˘ Ù˘ Buddhadasa Bhikkhu. Christianity and Buddhism›Sinclair Thompson Memorial Lecture. Fifth Series. No translator given. 2nd ed. Bangkok : Sublime Life Mission, 1977, 8.