สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ 1044 µ—È ß¢â Õ — ߇°µ«à “ ·À≈à ß∑’Ë ¡“∑’Ë ™— ¥‡®π ∑’Ë ÿ ¥¢Õߢâ Õ·µ°µà “ߥ— ß°≈à “«°Á §◊ Õ §«“¡‡ÀÁ π¢Õß¿‘ °…ÿ ≥’ ∑’Ë ™◊Ë Õ«à “ «™‘ √“ Ùı µ“¡∑’Ë ª√“°Ø„π «™‘ √“ Ÿ µ√ °≈à “«°— π «à “¿‘ °…ÿ ≥’ √Ÿ ªπ’È ‰¥â ª√–≥“¡«‘ ∏’ ¥—È ß‡¥‘ ¡ ”À√— ∫‡¢â “∂÷ ß — ®∏√√¡´÷Ë ß‰¡à Õ‘ ßÕ“»— ¬ À≈— °§«“¡®√‘ ߇°’Ë ¬«°— ∫Õπ— µµ“ ∑à “π °≈à “«‰«â «à “ π’Ë §◊ Õ¡“√ [‚¡À–] ™— ¥ Ê ! ∑”‰¡‡∏Õ®÷ ß¡’ §«“¡§‘ ¥·∫∫¬÷ ¥¡—Ë π∂◊ Õ¡—Ë π∑’Ë ‡ÀÁ π «à “ ‘Ë ßπ—È π [§π] ¡’ µ— «µπ‡™à ππ’È ? „π‡¡◊Ë Õ¡— π‡ªì π‡æ’ ¬ß°Õß — ߢ“√ [ ‘Ë ß∑’Ë ∂Ÿ ° ª√ÿ ß·µà ߢ÷È π¡“] ‡∑à “π—È π ¡— π®÷ ߉¡à ¡’ µ— «µπ·µà Õ¬à “ß„¥‡≈¬ ‡¡◊Ë Õ à «πª√–°Õ∫ µà “ß Ê ∑’Ë ®”‡ªì π‰¥â ∂Ÿ °π”¡“ª√–°Õ∫°— π‡¢â “·≈â «‡°‘ ¥¡’ 燰«’ ¬πé ¢÷È π¡“©— π„¥ §√—È π‡¡◊Ë Õ¢— π∏å ∑—È ßÀ≈“¬¡“ª√–°Õ∫‡¢â “¥â «¬°— π·≈â « °Á ¬Õ¡√— ∫°— π [µ“¡¢â Õ µ°≈ß√à «¡°— π] «à “¡’ µ— «µπ‡°‘ ¥¢÷È π©— ππ—È π Ùˆ æ√–√“™«√¡ÿ π’ °≈à “«‡ √‘ ¡«à “ ¢â Õ·µ°µà “ß√–À«à “ß ¡¡ÿ µ‘ — ®®–°— ∫ ª√¡— µ∂ — ®®–∑’Ë °≈à “«‰«â „πæ√–Õ¿‘ - ∏√√¡ªî Æ°π—È π ·∑â ∑’Ë ®√‘ ß·≈â «Õ‘ ßÕ“»— ¬ æ√–æÿ ∑∏«®π–∑’Ë ∑√ß·π–π”„Àâ “«° ç°”Àπ¥√Ÿâ ‡√◊Ë Õß°“√„™â ¿“…“„π∞“π– ∑’Ë ‡ªì π ◊Ë Õ ”À√— ∫§«“¡À¡“¬‚¥¬‰¡à ¬÷ ¥µ‘ ¥°— ∫¢â Õ ¡¡ÿ µ‘ µà “ß Ê [µ“¡·∫∫ ∑’Ë „™â °— π‚¥¬∑—Ë «‰ª] Õ— π‡ªì π∑“ ¢Õß ¿“…“é Ù˜ ∑à “π‰¥â „Àâ À≈— °∞“π∑’Ë π— ∫ πÿ 𧫓¡‡ÀÁ ππ’È ‚¥¬Õ⠓ߢâ Õ §«“¡µà “ß Ê Õ¬à “ß‡™à π¢â Õ§«“¡„𠂪Ø∞ª“∑ Ÿ µ√ ´÷Ë ß¡’ æ√–æÿ ∑∏«®π– ∑’Ë °≈à “««à “ ç¡’ ™◊Ë Õ‡√’ ¬°µ“¡¿“…“ ‚≈° ∂â Õ¬§”µ“¡¿“…“‚≈° °“√„™â µ“¡¿“…“‚≈° ·≈–¢â Õ°”À𥵓¡ ¿“…“‚≈° ∑’Ë µ∂“§µ„™â æŸ ¥·µà ‰¡à ¬÷ ¥ µ‘ ¥é Ù¯ „π∑’Ë π’È æ√–√“™«√¡ÿ π’ °”≈— ß™’È «à “ ¢â Õ·µ°µà “߇™‘ ß·π«§‘ ¥√«∫¬Õ¥ √–À«à “ß ¡¡ÿ µ‘ — ®®–°— ∫ª√¡— µ∂ — ®®– ´÷Ë ß√Õß√— ∫∑ƒ…Æ’ ¿“…“§π-¿“…“ ∏√√¡¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ·≈–√Õß√— ∫ ¢â Õ·µ°µà “ß„π°“√µ’ §«“¡·∫∫∫ÿ §- ≈“∏‘ …∞“π°— ∫·∫∫∏√√¡“∏‘ …∞“ππ—È π ¡’ ·À≈à ß∑’Ë ¡“Õ¬Ÿà ®√‘ ß„πæ√–æÿ ∑∏«®π– ∑’Ë ª√“°ØÕ¬Ÿà „πæ√– ÿ µµ— πµªî Æ° π—Ë π §◊ Õ °“√«‘ ‡§√“–Àå ¢Õßæ√–√“™«√¡ÿ π’ ‰¥â ™à «¬·°â ªí ≠À“∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ªØ‘ ‡ ∏æ√–Õ¿‘ ∏√√¡ªî Æ°·≈–Õ√√∂- °∂“∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß ‚¥¬°“√ ◊ ∫§â π®π æ∫·À≈à ß∑’Ë ¡“¢Õߧ«“¡·µ°µà “ß √–À«à “ß ¡¡ÿ µ‘ — ®®–°— ∫ª√¡— µ∂ — ®®– „πæ√– ÿ µµ— πµªî Æ° ´÷Ë ß‡ªì πª°√≥å ∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ¬Õ¡√— ∫ Õ¬à “ß‰√ °Á µ“¡ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡Õ߉¡à ‰¥â · ¥ß √“¬≈–‡Õ’ ¬¥∑’Ë ¡“¢Õß·π«§‘ ¥¢Õß ∑à “π«à “Õ¬Ÿà ∑’Ë „¥„πæ√– ÿ µµ— πµªî Æ° ®÷ ߇ªì πÕ— π«à “„π¢â Õ‡¢’ ¬π¢Õß∑à “π ‡Õßπ—È π ¬— ߧߡ’ ¢â Õ¢— ¥·¬â ß°— πÕ¬Ÿà √–À«à “ß°“√𔇠πÕ∑ƒ…Æ’ ¿“…“ §π-¿“…“∏√√¡¢Õß∑à “π °— ∫°“√∑’Ë ∑à “πªØ‘ ‡ ∏ ‘ ∑∏‘ Õ”π“®¢Õßæ√–Õ¿‘ ∏√√¡ªî Æ°Õ— π‡ªì πª°√≥å ·À≈à ß∑’Ë ¡“ ‚¥¬µ√ߢÕß∑ƒ…Æ’ ¥— ß°≈à “« πÕ°®“°®–¡’ ªí ≠À“¢â Õ¬ÿà ߬“° ∑“ß∑ƒ…Æ’ ‡°’Ë ¬«°— ∫·À≈à ß∑’Ë ¡“„π æ√–‰µ√ªî Æ°¢Õß¿“…“∏√√¡·≈â « ¬— ß¡’ ªí ≠À“„π∑“ߪؑ ∫— µ‘ Õ’ °À≈“¬ ª√–°“√‡¡◊Ë Õπ”∑ƒ…Æ’ °“√µ’ §«“¡ æ√–‰µ√ªî Æ°¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰ª „™â ª√–°“√·√° ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¡à ‰¥â „Àâ À≈— °°“√∑’Ë ™— ¥‡®π„π°“√µ— ¥ ‘ π«à “ à «π„¥¢Õßæ√– ÿ µµ— πµªî Æ°§«√ µ’ §«“¡µ“¡·∫∫¿“…“§π·≈– à «π„¥ §«√µ’ §«“¡µ“¡·∫∫¿“…“∏√√¡ ¥— ßπ—È π ∑ƒ…Æ’ ¢Õß∑à “π®÷ ߇ªî ¥‚Õ°“ „Àâ ºŸâ Õ◊Ë π‚®¡µ’ ‰¥â ßà “¬ ‡æ√“–‡¡◊Ë Õ‰¡à ¡’ Ùı ¢â Õ·µ°µà “ß√–À«à “ß ¡¡ÿ µ‘ — ®®– °— ∫ ª√¡— µ∂ — ®®– ∑’Ë ª√“°Ø„π °∂“«— µ∂ÿ ¢Õßæ√–Õ¿‘ ∏√√¡ªî Æ° (‚ª√¥¥Ÿ ‡™‘ ßÕ√√∂ ÙÒ) π—È π ‡ªì πº≈®“°°“√ «‘ ‡§√“–Àå §”°≈à “«¢Õß¿‘ °…ÿ ≥’ «™‘ √“. Ùˆ «™‘ √“ Ÿ µ√ — ߬ÿ µπ‘ °“¬ æ√–‰µ√ªî Æ° ‡≈à ¡∑’Ë Òı §“∂“∑’Ë ııÙ Àπâ “ Òˆ˜. Ù˜ √“™«√¡ÿ π’ , æ√–. æÿ ∑∏∏√√¡›¡— ™‡¨π∏√√¡‡∑»π“/¡— ™¨‘ ¡“ªØ‘ ª∑“ À√◊ Õ°Æ∏√√¡™“µ‘ ·≈–§ÿ ≥§à “ ”À√— ∫™’ «‘ µ. °√ÿ ߇∑æœ : ∏√√¡ ∂“π ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬, æ.». ÚıÚı, Àπâ “ ıˆ. Ù¯ ‚ªØ∞ª“∑ Ÿ µ√ ∑’ ¶π‘ °“¬ æ√–‰µ√ªî Æ° ‡≈à ¡∑’Ë ˘ §“∂“∑’Ë ÛÒÚ Àπâ “ Ú¯Ò.