สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ 1042 ¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¡à µ√ß°— ∫·π«§‘ ¥ π’È ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ¬◊ π¬— π«à “ æ√–æÿ ∑∏- «®π–®”π«π¡“°„πæ√– ÿ µµ— πµ- ªî Æ°§«√®–µ’ §«“¡µ“¡·∫∫ª√¡— µ∂- ‡∑»π“ À√◊ Õµ“¡¿“…“∏√√¡ ∑à “π °≈à “««à “ ∂â “‡√“∂◊ Õ«à “æ√–æÿ ∑∏«®π– ∑—È ßÀ¡¥„πæ√– ÿ µµ— πµªî Æ°‡ªì π ‡æ’ ¬ß‚«À“√‡∑»π“À√◊ Õ„™â §”æŸ ¥ “¡— ≠ ·≈â «µ’ §«“¡µ“¡·∫∫∫ÿ §≈“- ∏‘ …∞“πÀ√◊ Õ„™â ¿“…“§πµ≈Õ¥∑ÿ °·Àà ß ‡√“°Á ®–‰¡à ‡ÀÁ ππ— ¬ ”§— ≠·∑â ®√‘ ß∑“ß ®‘ µ«‘ ≠≠“≥∑’Ë ·ΩßÕ¬Ÿà π—Ë π§◊ Õ ∑à “π æÿ ∑∏∑“ ‰¥â ¬â “¬·π«§‘ ¥‡√◊Ë Õß∏√√¡“- ∏‘ …∞“π®“°·À≈à ßÕâ “ßÕ‘ ߥ—È ß‡¥‘ ¡„π æ√–Õ¿‘ ∏√√¡ªî Æ° ‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë ∂â Õ¬§” µà “ß Ê „πæ√– ÿ µµ— πµªî Æ° ´÷Ë ß·µà ‡¥‘ ¡∂◊ Õ°— π«à “· ¥ßÀ≈— °§” Õπµ“¡ ·∫∫∫ÿ §≈“∏‘ …∞“π‡æ’ ¬ßÕ¬à “ß‡¥’ ¬« ‡∑à “π—È π ¥— ßπ—È π ·¡â «à “·π«§‘ ¥‡√◊Ë Õß ¿“…“∏√√¡¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ®–¡“ ®“°∏√√¡“∏‘ …∞“π°Á µ“¡ ·π«§‘ ¥π’È °Á ¡’ ·À≈à ßÕâ “ßÕ‘ ßµà “ß°— ∫∏√√¡“∏‘ …∞“π „π∑”πÕ߇¥’ ¬«°— π ·π«§‘ ¥‡√◊Ë Õß ¿“…“§π´÷Ë ß¡“®“°∫ÿ §≈“∏‘ …∞“π°Á ¡’ ·À≈à ßÕâ “ßÕ‘ ßµà “ß°— ∫∫ÿ §≈“∏‘ …∞“π °≈à “«§◊ Õ ·∑π∑’Ë ç¿“…“§πé ®–‡ªì π »— æ∑å ∑—Ë «‰ª∑’Ë À¡“¬∂÷ ߧ”æŸ ¥·∫∫µ√ß ‰ªµ√ß¡“Õ¬à “ß∑’Ë ¡’ „™â Õ¬Ÿà „πæ√– ÿ µ- µ— πµªî Æ° ∑à “πæÿ ∑∏∑“ °≈— ∫„™â »— æ∑å §”π’È „𧫓¡À¡“¬¢Õß°“√µ’ §«“¡ æ√–æÿ ∑∏«®π–·∫∫∑’Ë ‰¡à ‡æ’ ¬ßæÕ·≈– ‰¡à ≈÷ °´÷È ß ¢â Õ¬ÿà ߬“°‡°’Ë ¬«°— ∫∑ƒ…Æ’ ¿“…“§π› ¿“…“∏√√¡ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ „π°“√µ—È ß·π«§‘ ¥ ‡√◊Ë Õß¿“…“§π-¿“…“∏√√¡¢Õß∑à “π æÿ ∑∏∑“ π—È π ¡’ ¢â Õ¬ÿà ߬“°Õ¬Ÿà Õ¬à “ß Àπ÷Ë ß π—Ë π°Á §◊ Õ«à “ „π¢≥–∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏- ∑“ ª√– ߧå ∑’Ë ®–„™â ·π«§‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫ ¿“…“ Ú √–¥— ∫π’È ‡æ◊Ë Õæ— ≤π“°“√µ’ §«“¡À≈— °§” Õπ„πæ√– ÿ µµ— πµ- ªî Æ°‡ ’ ¬„À¡à µ“¡·π«¢Õß∑à “π‡Õß ·π«§‘ ¥Õ— π‡ªì π∑’Ë ¡“¢Õß¿“…“ Ú √–¥— ∫¥— ß°≈à “« Õ— π‰¥â ·°à ¡¡ÿ µ‘ — ®®– °— ∫ª√¡— µ∂ — ®®– ·≈–∫ÿ §≈“∏‘ …∞“π °— ∫∏√√¡“∏‘ …∞“ππ—È π °≈— ∫‰¡à ¡’ Õ¬Ÿà „πæ√– ÿ µµ— πµªî Æ° ·µà °≈— ∫ª√“°Ø ¢÷È π‡ªì π§√—È ß·√°„πæ√–Õ¿‘ ∏√√¡ªî Æ° ´÷Ë ß‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß¢÷È π¿“¬À≈— ß ÙÒ ·≈–‡ªì π ªî Æ°∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡Õß°Á ‰¡à ¬Õ¡√— ∫ ‡ ’ ¬‡ªì π à «π„À≠à «à “°— πµ“¡®√‘ ß·≈â « ¢â Õ·µ°µà “ß√–À«à “ß ¡¡ÿ µ‘ — ®®–°— ∫ ª√¡— µ∂ — ®®–µ“¡∑’Ë ‰¥â π‘ ¬“¡‰«â °à Õπ Àπâ “π’È ‡æ‘Ë ß®–¡’ ºŸâ æ— ≤π“¢÷È π¡“Õ¬à “ß ‡¥à π™— ¥„πæ√–Õ√√∂°∂“™—È πÀ≈— ß Ê ´÷Ë ß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ∂◊ Õ«à “¡’ ‘ ∑∏‘ Õ”π“® πâ Õ¬°«à “æ√–Õ¿‘ ∏√√¡‡ ’ ¬¥â «¬´È ” ºŸâ ‡¢’ ¬π®–æ‘ ®“√≥“√“¬≈–‡Õ’ ¬¥„π ∑— »π–¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡°’Ë ¬«°— ∫ §«“¡ ‡ ªì π·∫∫∫— ≠≠— µ‘ ·≈– ‘ ∑∏‘ Õ”π“®¢Õßæ√–‰µ√ªî Æ°·≈–Õ√√∂- °∂“„πæÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ‰«â „π∫∑∑’Ë Ù Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ „π∑’Ë π’È ‡√“§«√µ—È ß¢â Õ — ߇°µ°— π‰«â °à Õπ«à “ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¡à ¬Õ¡√— ∫ ‘ ∑∏‘ Õ”π“® ¢Õß«√√≥°√√¡∑’Ë ∑à “π‡Õß°≈à “««à “ ‡ªì π∑’Ë ¡“¢Õß∑ƒ…Æ’ ”§— ≠„π°“√µ’ §«“¡æ√–‰µ√ªî Æ° §◊ Õ∑ƒ…Æ’ ¿“…“ §π-¿“…“∏√√¡¢Õß∑à “π ∑à “π‰¡à ¬Õ¡√— ∫«√√≥°√√¡∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫ Õ¿‘ ∏√√¡ ‡æ√“–∑à “πµâ Õß°“√„Àâ æÿ ∑∏»“ π“ª≈Õ¥®“°∑— »π–ß¡ß“¬ µà “ß Ê ‡°’Ë ¬«°— ∫®— °√«“≈«‘ ∑¬“ ´÷Ë ß §π‰∑¬¡— °®–∂◊ Õ°— π«à “‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß ¢Õß»“ π“ πÕ°®“°π’È ∑à “π°Á ‰¡à µâ Õß°“√ ‘Ë ß∑’Ë ∑à “π‡ÀÁ π«à “‡ªì π√“¬ ≈–‡Õ’ ¬¥‡™‘ ß«‘ ‡§√“–Àå ¡“°‡°‘ π‰ª„π æ√–Õ¿‘ ∏√√¡ªî Æ°Õ’ °¥â «¬ ·√ß®Ÿ ß„® ∑’Ë ∑”„Àâ ∑à “πµ—È ß∑ƒ…Æ’ ¿“…“§π- ¿“…“∏√√¡¢÷È π¡“π—È π ‡°‘ ¥®“°§«“¡ ª√– ߧå ∑’Ë ®–æ— ≤π“«‘ ∏’ °“√µ’ §«“¡ æ√–æÿ ∑∏«®π–∑’Ë ”§— ≠ Ê „πæ√– ÿ µµ— πµªî Æ° µ“¡·∫∫∑’Ë µ√ß°— ∫À≈— ° «‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈–ª≈Õ¥®“°§«“¡ ‡™◊Ë Õß¡ß“¬ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ª√–‡¥Á π Ú Õ¬à “ß „π°“√µ’ §«“¡À≈— °§” Õπ π‘ °“¬‡∂√«“∑µ“¡·π«„À¡à ¢Õß∑à “π æÿ ∑∏∑“ °≈à “«§◊ Õ°“√∑’Ë ∑à “π‰¡à ¬Õ¡ √— ∫«√√≥°√√¡Õ¿‘ ∏√√¡ ·≈–°“√∑’Ë ÙÒ §”«à “ ¡¡ÿ µ‘ — ®®– ª√“°Ø¢÷È π‡ªì π§√—È ß·√°„π °∂“«— µ∂ÿ ¢Õßæ√–Õ¿‘ ∏√√¡ªî Æ° „πæ√–‰µ√ªî Æ° ‡≈à ¡∑’Ë Û˜ §“∂“∑’Ë ÒˆÚ Àπâ “ ÙÚÚ. à «π §”«à “ ª√¡— µ∂– °Á ª√“°Ø¢÷È π‡ªì π§√—È ß·√°„π∑’Ë ‡¥’ ¬«°— π §◊ Õ„πæ√–‰µ√ªî Æ° ‡≈à ¡∑’Ë Û˜ §“∂“∑’Ë Ò-Ò˘ Àπâ “ Ò-¯Û. §”«à “ ∫ÿ §≈“∏‘ …∞“π‡∑»π“ (‡∑»π“ À¡“¬∂÷ ߧ” Õ𠧔 —Ë ß À√◊ Õ§”· ¥ß) °— ∫§”«à “ ∏√√¡“∏‘ …∞“π‡∑»π“ ‰¡à ª√“°Ø„πæ√–‰µ√ªî Æ° ·µà ª√“°Ø¢÷È π§√—È ß·√°„πÕ√√∂°∂“‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß ¢Õßæ√–Õ¿‘ ∏√√¡ªî Æ° §◊ Õ ªØ‘ — ¡¿‘ ∑“¡√√§Õ√√∂°∂“.