สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ 1040 ª√–‚¬™πå „π∑ÿ ° Ê ∑“ßµ“¡∑’Ë ™“«‚≈°µâ Õß°“√ Ûˆ §«“¡‡ÀÁ π™Õ∫„π√–¥— ∫ °≈“ßÀ¡“¬∂÷ ߧ«“¡‡¢â “„®∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õß„π·ßà ∑’Ë à ߺ≈„Àâ ‡°‘ ¥æ— ≤π“°“√ Õ— π‡ªì π ª√–‚¬™πå „π‚≈°∑’Ë Ÿ ß°«à “‚≈°µ“¡§«“¡µâ Õß°“√¢Õߧπ‡√“ ´÷Ë ß°Á ‡√’ ¬°°— π ¥â «¬§”«à “ ç‚≈°Õ◊Ë πé À√◊ Õ‚≈°Àπâ “∑’Ë Õ¬Ÿà ‡≈¬®“°‚≈°π’È Û˜ ·≈–¥’ °«à “À√◊ Õ µà “ß°— ∫‚≈°π’È à «π§«“¡‡ÀÁ π™Õ∫„π√–¥— ∫ Ÿ ßπ—È π À¡“¬∂÷ ߧ«“¡‡¢â “„®∂Ÿ °µâ Õß „π·ßà ∑’Ë «à “ §«“¡‡¢â “„®„π√–¥— ∫π’È à ߺ≈∑’Ë ‡≈¬æâ π‚≈°∑—È ßÀ≈“¬¢÷È π‰ª„π∑ÿ ° Ê ∑“ß ´÷Ë ß°Á À¡“¬∂÷ ß°“√∫√√≈ÿ π‘ ææ“πÀ√◊ Õ∫√√≈ÿ ‚≈°ÿ µ√∏√√¡·≈–µ’ §«“¡°— π «à “‡ªì π¿“«–‡Àπ◊ Õ‚≈°π—Ë π‡Õß Û¯ ¢π∫ª√–‡æ≥’ ∑’Ë ∂◊ Õ«à “æ√–æÿ ∑∏- «®π–¡’ §«“¡À¡“¬ Ú √–¥— ∫π—È π ¡’ · ¥ß‰«â Õ¬à “ß‡ªì π√–∫∫„π æ√–Õ¿‘ - ∏√√¡ªî Æ° ·≈–∂◊ Õ‡ªì π∑ƒ…Æ’ ∑“ß æÿ ∑∏»“ π“ ”À√— ∫ — ®®– Ú ™—È π §◊ Õ ¡¡ÿ µ‘ — ®®– °— ∫ ª√¡— µ∂ — ®®– — ®®– ™—È π·√°Õ— π‰¥â ·°à ¡¡ÿ µ‘ — ®®–À√◊ Õ §«“¡®√‘ ßµ“¡¢â Õµ°≈ß√à «¡°— ππ—È π À¡“¬∂÷ ߧ«“¡®√‘ ß„π√–¥— ∫∏√√¡¥“ ∑’Ë „™â °— π„π™’ «‘ µª√–®”«— π à «π — ®®– ™—È π∑’Ë Ú §◊ Õª√¡— µ∂ — ®®–π—È π À¡“¬ ∂÷ ߧ«“¡®√‘ ß∑’Ë ¢÷È πÕ¬Ÿà ‚¥¬µ√ß°— ∫ ∏√√¡–À√◊ Õ — ®¿“«– „πæ√–Õ¿‘ ∏√√¡- ªî Æ°¡’ ¢â Õ§«“¡∑’Ë °≈à “««à “ °“√√Ÿâ — ®®– Ú ™—È π¥— ß°≈à “«π’È ¬— ߇°’Ë ¬«¢â Õß °— ∫«‘ ∏’ °“√ Ú √Ÿ ª·∫∫ ”À√— ∫· ¥ß ∏√√¡–Õ’ °¥â «¬ ¡¡ÿ µ‘ — ®®–À√◊ Õ §«“¡®√‘ ßµ“¡¢â Õµ°≈ßπ—È π‡°’Ë ¬«¢â Õß °— ∫ ∫ÿ §≈“∏‘ …∞“π ´÷Ë ß‡ªì π«‘ ∏’ · ¥ß ∏√√¡‚¥¬¬÷ ¥µ— «∫ÿ §§≈À√◊ Õ√Ÿ ª·∫∫ ∫ÿ §§≈‡ªì πÀ≈— ° à «πª√¡— µ∂ — ®®– À√◊ Õ§«“¡®√‘ ß™—È π ÿ ¥¬Õ¥π—È π‡°’Ë ¬« ¢â Õß°— ∫ ∏√√¡“∏‘ …∞“π ´÷Ë ß‡ªì π«‘ ∏’ · ¥ß∏√√¡‚¥¬¬÷ ¥∏“µÿ À√◊ ÕÀ≈— °°“√ ‡ªì 𠔧— ≠ °“√· ¥ßÀ≈— °§” Õπ„π æÿ ∑∏»“ 𓵓¡·∫∫∏√√¡“∏‘ …∞“π ‚¥¬¬÷ ¥∏“µÿ ‡ªì 𠔧— ≠π’È À¡“¬∂÷ ß °“√𔇠πÕÀ≈— °§” ÕπÕ¬à “ß§ß‡ â π §ß«“µ“¡À≈— °Õπ— µµ“À√◊ Õ§«“¡‰√â ·°à π “√µ— «µπ ‚¥¬µ’ §«“¡«à “∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ °Õ¬à “ߪ√–°Õ∫¢÷È π®“°∏“µÿ µ“¡ ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ ¢— π∏å À√◊ Õ°Õß ´÷Ë ß√«¡°— π·≈–∑”Àπâ “∑’Ë Õ¥§≈â Õß °— ∫°Æ∏√√¡™“µ‘ À√◊ Õ∏√√¡– ‡æ◊Ë Õ„Àâ Õ¥§≈â Õ߇ªì πÕ¬à “ß¥’ °— ∫À≈— °Õπ— µ- µ“ ºŸâ · ¥ß∏√√¡–®–µâ Õ߉¡à °≈à “«∂÷ ß µ— «µπ¢Õßªí ®‡®°™πÀ√◊ Õµ— «∫ÿ §§≈ Õ¬à “ß‡¥Á ¥¢“¥ ·µà ®–µâ Õß°≈à “««à “ ‘Ë ß µà “ß Ê ‡ªì π‡æ’ ¬ß¢— π∏å ı ∑’Ë °”≈— ß∑” Àπâ “∑’Ë µ“¡°Æ∏√√¡™“µ‘ ‡∑à “π—È π °“√°≈à “«∂÷ ߧ” Õπ„πæÿ ∑∏- »“ π“Õ¬à “ß§ß‡ â π§ß«“ ‚¥¬‰¡à Õâ “ß µ— «∫ÿ §§≈∑’Ë ‡ªì π∑ÿ °¢å À√◊ Õæâ π∑ÿ °¢å ·µà Õâ “ß∂÷ ߇©æ“–√Ÿ ª¢— π∏å «‘ ≠≠“≥ ‡®µπ“ œ≈œ π—È π‡√’ ¬°«à “ ∏√√¡“∏‘ …- ∞“π ‚¥¬∑’Ë §”«à “ ç∏√√¡é „π∑’Ë π’È ¡’ §«“¡À¡“¬æ‘ ‡»…«à “‡ªì π∏“µÿ Ù À√◊ Õ ¢— π∏å ı ‡∑à “π—È π ¥— ßπ—È π∏√√¡“∏‘ …∞“π ®÷ ß· ¥ß∂÷ ß°“√· ¥ßÀ≈— °§” Õπ ∑’Ë ·∑â ®√‘ ßµ√ßµ“¡«— µ∂ÿ ª√– ß§å ‚¥¬ Õ‘ ߧ«“¡‡ÀÁ π·®â ß∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥∑’Ë ¡’ „π∏√√¡– ∏√√¡“∏‘ …∞“ππ’È §≈â “¬ °— ∫·π«§‘ ¥‡√◊Ë Õß¿“…“∏√√¡¢Õß∑à “π æÿ ∑∏∑“ §◊ Õ· ¥ß∂÷ ßÀ≈— °§” Õπ „πæÿ ∑∏»“ π“∑’Ë √Ÿâ ·®â ߉¥â ¥â «¬®‘ µ ·≈– Õ‘ ߪí ≠≠“∑’Ë ‡ÀÁ πÕπ— µµ“µ“¡À≈— ° §«“¡®√‘ ß Ÿ ß ÿ ¥À√◊ Õª√¡— µ∂ — ®®– „πÕ’ °∑“ßÀπ÷Ë ß ∫ÿ §≈“∏‘ …∞“𠇪ì π°“√· ¥ßÀ≈— °§” Õπ„π≈— °…≥– ∑’Ë ‰¡à ¡∫Ÿ √≥å ·≈–¥â Õ¬°«à “∏√√¡“- ∏‘ …∞“π ∑—È ßπ’È °Á ‡æ√“–«à “∫ÿ §≈“∏‘ …∞“π Õâ “ß∂÷ ߺŸâ §π·≈–ªí ®‡®°∫ÿ §§≈„π ∑”πÕß∑’Ë ¡’ µ— «µπ‡ªì π·°à π “√ °“√ · ¥ß§” Õπ„πæÿ ∑∏»“ 𓵓¡ ·∫∫∫ÿ §≈“∏‘ …∞“ππ’È §≈â “¬°— ∫°“√„™â ¿“…“§πµ“¡·π«§‘ ¥¢Õß∑à “πæÿ ∑∏- Ûˆ ™“«‚≈° À√◊ Õ ªÿ ∂ÿ ™π À¡“¬∂÷ ߧπ„π‚≈°∑’Ë °”≈— ßµâ Õß°“√®–‰¥â ‘Ë ßµà “ß Ê „π‚≈°·Àà ß«— µ∂ÿ . Û˜ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ „Àâ §«“¡À¡“¬„π¿“…“∏√√¡¢Õß ç‚≈°é «à “À¡“¬∂÷ ß ∂“π–∑“ß®‘ µ„® ‰¡à „™à ∂“π∑’Ë Õ¬Ÿà ¢Õߧπ‡√“. Û¯ æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ . π‘ ææ“π. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °Àπ— ß ◊ Õ∏√√¡∫Ÿ ™“, æ.». ÚıÚÙ Àπâ “ ÒÛˆ, ÒÛ˜.