สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ 1032 Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¡à ‰¥â µ’ §«“¡§”Õâ “ßÕ‘ ß∂÷ ß ç‡∑«¥“∑’Ë ‡ªì π∫√‘ «“√¢Õßæ√À¡é «à “À¡“¬∂÷ ß µ— «µπ∫ÿ §§≈®√‘ ß ∑à “π°≈à “««à “∑— »π– ¥— ß°≈à “«¡“®“°°“√µ’ §«“¡Õ¬à “ß·§∫ µ“¡·∫∫¿“…“§π à «π∑à “π‡Õßπ—È π π‘ ¬“¡§«“¡À¡“¬¢Õ߇∑«¥“µ“¡·∫∫ ¿“…“∏√√¡«à “ ç§π∑’Ë ‰¡à ¡’ §«“¡∑ÿ °¢å ¡’ ·µà §«“¡¥’ ß“¡ ¡’ ™’ «‘ µ∑’Ë –¥«° ∫“¬ ·≈–¡’ ‡°’ ¬√µ‘ é ÒÒ ∑à “π¬— ß‰¥â °≈à “«‡ √‘ ¡ Õ’ °«à “ À“°«à “„π‚≈°¢Õߧπ‡√“π’È ¡’ §π∫“ߧπ∑’Ë ‰¡à µâ Õß∑”ß“π ‰¡à ‡¥◊ Õ¥√â Õπ ·≈–‰¡à µâ Õß√— ∫¿“√–Àπ— ° ·µà “¡“√∂ºà Õπ§≈“¬Õ“√¡≥å ‡≈à π ·≈–‡æ≈‘ ¥‡æ≈‘ π ‰¥â ·≈â « æ«°‡¢“°Á Õ“®∂◊ Õ‰¥â «à “‡ªì π ‡∑«¥“ µ“¡π‘ ¬“¡∑’Ë · ¥ß‰«â π—È π πÕ°®“°π’È ∂â “À“°æ«°‡¢“‰¡à ‰¥â Õ¬Ÿà „π ∂“π¿“æ∑’Ë –¥«° ∫“¬¥— ß°≈à “«·¡â ‡æ’ ¬ß Ú-Û ™—Ë «‚¡ß æ«°‡¢“°Á Õ“®√â Õπ‡√à “¥â «¬§«“¡«‘ µ°°— ß«≈·≈–§«“¡‰¡à –¥«° ∫“¬ §≈â “¬°— ∫Õ¬Ÿà „ππ√° µà Õ¡“‡¡◊Ë Õæ«°‡¢“∑”ß“πµ“¡Àπâ “∑’Ë ∑’Ë µâ ÕßÕÕ°·√ß®π ‡Àπ◊Ë Õ¬ æ«°‡¢“°Á ¡’ ∂“π¿“懪ì π¡πÿ …¬å ·µà „π™à «ß‡«≈“∑’Ë æ«°‡¢“‰¥â √— ∫ §«“¡æÕ„®®“°°“¡ ÿ ¢ æ«°‡¢“°Á ¡’ ∂“π¿“懪ì π‡∑«¥“ ÒÚ ”À√— ∫∑’Ë Õ¬Ÿà ¢Õ߇∑«¥“·≈– — µ«å π√°π—È π ∑à “πæÿ ∑∏∑“ °≈à “««à “ «√√§å Õ¬Ÿà „πÕ° π√°Õ¬Ÿà „π„® π‘ ææ“πÕ¬Ÿà ∑’Ë ®‘ µ„®¢Õߧπ‡√“ ¥— ßπ—È π ‘Ë ß∑’Ë À¡“¬§«“¡µ“¡§”«à “ ç‚≈°é ®÷ ß¡’ Õ¬Ÿà ®√‘ ß„π®‘ µ„®¢Õߧπ‡√“ ÒÛ ‡¡◊Ë Õ°≈à “«Õ¬à “ß®”‡æ“–‡®“–®ß ∂÷ ßπ√°™—È πµà “ß Ê µ“¡∑’Ë æ√√≥π“‰«â „πæ√–‰µ√ªî Æ° ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ¬◊ π ¬— π«à “ °“√µ’ §«“¡„Àâ π√°‡À≈à “π’È ‡ªì π Õ∫“¬ À√◊ Õ ç ∂“π–‡≈«√â “¬é ¢Õß ®‘ µ„® ç¡’ §«“¡À¡“¬·≈–§«“¡¡ÿà ß À¡“¬µ√ß°— π°— ∫ ‘Ë ß∑’Ë æ√–æÿ ∑∏Õߧå ∑√ß Õπé ÒÙ à «π§«“¡‡™◊Ë Õ«à “π√° ‡À≈à “π’È ¡’ ∂“π∑’Ë Õ¬Ÿà ®√‘ ßπ—È π 秫√®– ∂◊ Õ«à “‡ªì 𧫓¡‡™◊Ë Õß¡ß“¬é Òı ∫√√¥“°“√µ’ §«“¡À≈— °§” Õπ „πæÿ ∑∏»“ 𓵓¡·∫∫¿“…“∏√√¡ ¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ π—È π ¡’ ·∫∫√Ÿ ª∑’Ë √à «¡°— πÕ¬Ÿà Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß´÷Ë ß· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π ‚¥¬ª√‘ ¬“¬∂÷ ߇°≥±å °“√„™â ∑ƒ…Æ’ ¿“…“∏√√¡¢Õß∑à “π π—Ë π°Á §◊ Õ«à “ ·π«§‘ ¥µà “ß Ê ∑’Ë §— ¡¿’ √å «‘ ÿ ∑∏‘ ¡√√§ ‡ πÕ‰«â ·≈–‡ªì π°“√µ’ §«“¡æ√–‰µ√ ªî Æ°µ“¡∑’Ë ¬Õ¡√— ∫°— πÕ¬à “ß·æ√à À≈“¬Õ¬Ÿà ‡¥‘ ¡ ‚¥¬„Àâ ∫√√¥“¿æµà “ß Ê ∑—È ßπ√°·≈– «√√§å ‡ªì π ∂“π∑’Ë ®√‘ ßπ—È π ‰¥â ∂Ÿ °∑à “πæÿ ∑∏∑“ ≈¥√Ÿ ª≈߇ªì π ‡æ’ ¬ß ∂“π–À√◊ Õ¿“«–∑“ß®‘ µ‡∑à “π—È π °≈à “«§◊ Õ ‡¡◊Ë Õ‡√“µ’ §«“¡µ“¡·∫∫ ¿“…“∏√√¡¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ·≈â « ®— °√«“≈«‘ ∑¬“µ“¡·∫∫¥—È ß‡¥‘ ¡„π æÿ ∑∏»“ π“®–∂Ÿ °¬ÿ ∫¬à Õ·≈–∂Ÿ °π” ‡¢â “¡“Õ¬Ÿà ¿“¬„π™’ «‘ µ·≈–®‘ µ„®¢Õß §π‡√“·µà ≈–§π ¥— ßπ—È π «√√§å À√◊ Õ ÿ §µ‘ „π¿“…“∏√√¡®–‰¡à „™à ¿æ„À¡à „π‚≈°Àπâ “ ·µà ‡ªì π ∂“π–∑“ß®‘ µ ¢Õߧπ∑’Ë °”≈— ß¡’ §«“¡ ÿ ¢ „π∑”πÕß ‡¥’ ¬«°— π ‡∑«¥“„π¿“…“∏√√¡®– À¡“¬∂÷ ߧπ‡ªì π Ê „π‚≈°π’È π’Ë ‡Õß ∑’Ë °”≈— ß¡’ §«“¡ ÿ ¢„®À√◊ ÕæÕ„®Õ¬à “ß ¡“° §≈â “¬ Ê °— ∫§π∑’Ë °”≈— ßÕ¬Ÿà ç„π ÒÒ æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ . ∫√¡∏√√¡. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå ÿ ¢¿“æ„®, æ.». ÚıÚı, Àπâ “ Ù. ÒÚ ‡Õ° “√∑’Ë ‡æ‘Ë ßÕâ “ß∂÷ ß Àπâ “ Ù, ı. ÒÛ æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ . ¶√“«“ ∏√√¡. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå ∏√√¡∫Ÿ ™“, æ.». ÚıÚı, Àπâ “ ÒÒÒ. ÒÙ Buddhadasa Bhikkhu. Buddha›dhamma for Students. Trans. Ariyananda Bhikkhu. Bangkok : Sublime Life Mission, 1982, 61. Òı ‡Õ° “√∑’Ë ‡æ‘Ë ßÕâ “ß∂÷ ß.