สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ 1030 °«â “ߢ«“ß°— π·≈â « π—Ë π°Á §◊ Õ«à “ æ«°‡¢“¬‘ π¥’ ∑’Ë ®–¬Õ¡√— ∫»“ π“À√◊ Õ§µ‘ π‘ ¬¡ ∑ÿ °·∫∫ À“°»“ π“À√◊ Õ§µ‘ π‘ ¬¡π—È π™à «¬ à ߇ √‘ ¡æ— ≤π“°“√¥â “𧫓¡√à «¡ ¡◊ Õ°— π... ‡æ◊Ë Õ¢®— ¥Õ”π“®¢Õß™“µ‘ Õ◊Ë π Ê ∑’Ë ‡¢â “¡“¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈µà Õ‡»√…∞°‘ ® ·≈–°“√‡¡◊ ÕߢÕ߇√“ ˜ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ °“√∑’Ë ∑— »π–¢Õß ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ®–∂◊ Õ‰¥â «à “¡“®“°§” Õπ‡¥‘ ¡·∑â ¢Õßæ√–æÿ ∑∏‡®â “®√‘ ß À√◊ Õ‡ªì π‡æ’ ¬ß°“√µ’ §«“¡‡Õ“‡Õßµ“¡ –¥«°‚¥¬„Àâ ¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ«à “¡“®“° ≠“≥ªí ≠≠“‡¥‘ ¡·∑â „πæÿ ∑∏»“ π“ ‡∑à “π—È π ¬à Õ¡¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫«à “Õ–‰√‡ªì π ·°à π·∑â ∑’Ë ¬Õ¡√— ∫°— πÕ¬Ÿà „π»“ π“π’È ∫√√¥“π— °Õπÿ √— °…π‘ ¬¡∑’Ë «‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ∂◊ Õ«à “ °“√µ’ §«“¡À≈— °§” Õπµ“¡∑’Ë ◊ ∫∑Õ¥°— π ¡“·µà ‡¥‘ ¡·≈–¡’ ∂“∫— π»“ π“¬◊ 𬗠𠧫“¡∂Ÿ °µâ Õßπ—È π ‡ªì π·π«∑“ß∑’Ë ‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ ¥ ”À√— ∫°“√µ— ¥ ‘ π«à “ ‡ªì 𧔠Õπ∑’Ë ·∑â ¢Õßæ√–æÿ ∑∏‡®â “ ¥— ßπ—È π °“√∑’Ë ‚¥¬∑—Ë «‰ª·≈â «∑— »π–¢Õß ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ¢— ¥°— ∫·π«°“√𔇠πÕ À≈— °§” Õπ·∫∫ª√–‡æ≥’ π‘ ¬¡ ®÷ ß ∑”„Àâ ºŸâ «‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å ‡À≈à “π’È ∂◊ Õ«à “ º≈ß“π¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡™◊Ë Õ∂◊ Õ‰¡à ‰¥â ∂÷ ß°√–π—È π ∑à “πæÿ ∑∏∑“ °Á ‡™◊Ë Õ «à “ — ®®–„π»“ π“Õ¬Ÿà ∑’Ë §«“¡´◊Ë Õµ√ß ®ß√— °µà ÕÀ≈— °°“√‡°’Ë ¬«°— ∫§” Õπ ¡“°°«à “∑’Ë ª√–‡æ≥’ π‘ ¬¡´÷Ë ß¬Õ¡√— ∫ ◊ ∫µà Õ°— π¡“Õ¬à “ß∑’Ë ¡’ „π ∂“∫— π ß¶å ¢Õ߉∑¬ ´÷Ë ß∑à “π‡ÀÁ π«à “¥”√ß°“√µ’ §«“¡∑’Ë º‘ ¥æ≈“¥·≈–‰¡à §ß‡ â π§ß«“ ”À√— ∫À≈— °§” Õπ„πæÿ ∑∏»“ π“ Õ¬Ÿà ∫à Õ¬ Ê ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ∂◊ Õ«à “æÿ ∑∏- »“ 𓇪ì π»“ π“ “°≈„π·ßà ∑’Ë «à “ §” Õπ ‡ °’Ë ¬«°— ∫°“ √æâ π∑ÿ °¢å „π »“ π“π’È ‡ªì π — ®®– “°≈·≈–„™â ‰¥â °— ∫§π∑ÿ °§π „π∑ÿ °¬ÿ §∑ÿ ° ¡— ¬ ·≈– ∑ÿ °·Àà ßÀπ ¥— ßπ—È π ∑à “π®÷ ߇ÀÁ π«à “§” µ‘ µ‘ ߢÕß∫√√¥“§π‰∑¬ºŸâ ¡’ ·π«§‘ ¥ ∑— π ¡— ¬∑’Ë °≈à “««à “ æÿ ∑∏»“ π“„™â ‰¡à ‰¥â Õ’ °·≈â «°— ∫™’ «‘ µ„π¬ÿ §ªí ®®ÿ ∫— 𠇪ì π§”æŸ ¥∑’Ë · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “§«“¡ À¡“¬∑’Ë ·∑â ®√‘ ß„πæ√–æÿ ∑∏«®π–‰¥â ∂Ÿ °∑”„Àâ §≈ÿ ¡‡§√◊ Õ‰ª‡ ’ ¬·≈â « ∑à “π æÿ ∑∏∑“ Õâ “ß«à “ °“√∑’Ë æ√–æÿ ∑∏«®π– ‡°’Ë ¬«°— ∫§«“¡æâ π∑ÿ °¢å ´÷Ë ß„™â ‰¥â Õ¬à “ß “°≈‰¥â ∂Ÿ °∑”„Àâ §≈ÿ ¡‡§√◊ Õ‰ªπ—È π ¡“ ®“°Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õߧ«“¡‡™◊Ë Õ„π»“ π“ æ√“À¡≥å ·≈–§«“¡‡™◊Ë Õ„πº’ “ß ‡∑«¥“ ´÷Ë ß°Á ‡¢â “¡“‡°’Ë ¬«æ— π°— ∫æÿ ∑∏- »“ π“·∫∫∑’Ë ‡ªì π ∂“∫— π ·≈–∑” „Àâ ≈— °…≥–‡¥‘ ¡∑’Ë ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ºÿ ¥ºà ÕߢÕß æÿ ∑∏»“ π“µâ Õߺ‘ ¥‡æ’È ¬π‰ª ∑à “π ‡™◊Ë Õ«à “ ‡¡◊Ë Õ à «πßÕ°„À¡à ‡À≈à “π’È „π æÿ ∑∏»“ 𓉥â ∂Ÿ °°”®— ¥ÕÕ°‰ª ·≈– À≈— °§” Õπ‰¥â √— ∫°“√‡ªî ¥‡º¬„Àâ ‡ÀÁ π ∂÷ ߧ«“¡∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ‡¥‘ ¡·∑â Õ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß ·≈â « ‡√“°Á ®–‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥‡®π«à “À≈— ° °“√ “°≈„πæÿ ∑∏»“ π“„™â ‰¥â °— ∫‚≈° ¬ÿ §ªí ®®ÿ ∫— π ·≈–ªí ≠À“∑’Ë ªí ≠≠“™π ºŸâ µ‘ µ‘ ß™’È „Àâ ‡ÀÁ ππ—È π°Á ®–À¡¥‰ª æ√â Õ¡ °— ππ—È π Õß§å ª√–°Õ∫ à «π∑’Ë ‰¡à ¡’ ‡Àµÿ º≈·≈– à «π∑’Ë Õ¬Ÿà πÕ°‡Àπ◊ Õ∏√√¡™“µ‘ ¢Õßæÿ ∑∏»“ π“ ´÷Ë ß§π‰∑¬∑’Ë ¡’ °“√ »÷ °…“ Ÿ ß®”π«π¡“°¬Õ¡√— ∫‰¡à ‰¥â π—È π °Á ®–∂Ÿ °¢®— ¥ÕÕ°‰ª®πÀ¡¥¥â «¬ «‘ ∏’ °“√·∫∫‡Àµÿ º≈π‘ ¬¡∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏- ∑“ „™â „π°“√µ’ §«“¡À≈— °§” Õπ„π æÿ ∑∏»“ π“ ´÷Ë ßµ— ¥ ‘ 𧫓¡∂Ÿ °µâ Õß ‰¥â ¥â «¬∑ƒ…Æ’ °“√µ’ §«“¡µ“¡¿“…“ ∏√√¡¢Õß∑à “π ∑”„Àâ æÿ ∑∏»“ π“‡¢â “ °— π‰¥â °— ∫∑— »π–∑’Ë ®”‡æ“–‡®“–®ßÕ¬à “ß Àπ÷Ë ß §◊ Õ§µ‘ ‡Àµÿ º≈π‘ ¬¡∑“ß«‘ ∑¬“- »“ µ√å ¡— ¬„À¡à ·≈–æ√â Õ¡°— ππ—È π°Á ‡¢â “°— π‰¥â °— ∫∑— »π–‡™‘ ßÀ≈— °§” Õπ ∑“ß»“ π“ ∑’Ë ª√– ß§å ®–„Àâ §” Õπ „πæÿ ∑∏»“ π“ Õ¥§≈â Õßµâ Õß°— π°— ∫ À≈— °°“√∑“ß∑ƒ…Æ’ æ◊È π∞“π∑—È ßÀ¡¥ ¢Õß∑— »π–π’È °“√∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ °≈— ∫‰ª„™â À≈— °°“√∑“ß»“ π“π—È π Õ“®∂◊ Õ‰¥â «à “ ˜ Õ“√¬– π‘ °√‰∑¬. çæÿ ∑∏»“ π“®”‡ªì π ”À√— ∫§π‰∑¬À√◊ Õé ∫“ß°Õ°√“¬«— π, «— π∑’Ë Òı ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ˘, æ‘ ¡æå ´È ”„π «π‚¡°¢å ›‡¡◊ Õß ‰™¬“·≈–æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ . Õ√ÿ ≥ ‡«™ ÿ «√√≥ (∫°). °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå ·æ√à æ‘ ∑¬“, æ.». ÚıÚÙ, Àπâ “ Ú˘ı, Ú˘ˆ.