สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ 1028 «®π–Õ¬Ÿà „π√–¥— ∫¿“…“§π ·≈– à «π „¥Õ¬Ÿà „π√–¥— ∫¿“…“∏√√¡ °“√∑’Ë ®– “¡“√∂ — ߇°µ√Ÿâ ∂÷ ߢâ Õ·µ°µà “ßπ’È ‰¥â π—È π ∑à “πæÿ ∑∏∑“ °≈à “««à “ºŸâ ∑’Ë µ’ §«“¡æ√–æÿ ∑∏«®π–®–µâ Õß¡’ §«“¡ √Ÿâ ≈÷ °´÷È ß∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥æÕ ¡§«√ ¡‘ ©–π—È π·≈â «æ√–æÿ ∑∏«®π–°Á ®–∂Ÿ ° µ’ §«“¡Õ¬à “ߺ‘ ¥æ≈“¥ §◊ Õ∂Ÿ °µ’ §«“¡ „π√–¥— ∫‚≈°‘ ¬–µ“¡·∫∫¿“…“§π ‰ª‡ ’ ¬∑—È ßÀ¡¥ ∑—È ßπ’È °Á ‡æ√“–«à “ µ— « ¿“…“‡Õß´÷Ë ß‡ªì πº≈®“°°“√∑”Àπâ “∑’Ë ¢Õß®‘ µÕ¬à “ß¡’ ‡Àµÿ º≈À√◊ ÕÕ¬à “ß –‡ª– –ª– ¬à Õ¡‰¡à “¡“√∂· ¥ß „Àâ ‡ÀÁ π∂÷ ߧ«“¡√Ÿâ „π√–¥— ∫‡Àπ◊ Õ‚≈° ‰¥â Õ¬à “ß‡æ’ ¬ßæÕ §«“¡√Ÿâ √–¥— ∫‡Àπ◊ Õ ‚≈°π’È ®–„™â ¿“…“æ√√≥π“‰¥â ·µà ‡æ’ ¬ß‚¥¬Õâ Õ¡ §◊ Õæ√√≥π“„π‡™‘ ß — ≠≈— °…≥å À√◊ Õ‡™‘ ߇ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫‡∑à “ π—È π ®÷ ߉¡à “¡“√∂Õ∏‘ ∫“¬„Àâ ‡¢â “„®‰¥â Õ¬à “ß™— ¥‡®π¿“¬„π°√Õ∫¢Õ߇Àµÿ º≈ ·µà ∂â “ºŸâ Õà “πæ√–æÿ ∑∏«®π–‰¡à — ߇°µ√Ÿâ «à “¿“…“„π¢≥–π—È π°”≈— ß °≈à “«∂÷ ß ‘Ë ß∑’Ë ‰¡à Õ“®· ¥ß¥â «¬¿“…“ ‰¥â Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß·≈â « ºŸâ Õà “π°Á ®–µ’ §«“¡º‘ ¥æ≈“¥‰ª‚¥¬‡πâ π‡©æ“– §«“¡À¡“¬∑’Ë µ√ßµ“¡µ— «Àπ— ß ◊ ÕÀ√◊ Õ ‡πâ π∑’Ë ¿“…“§π ∑”„Àâ ‡¢â “„®‡®µπ“ ∑’Ë ·∑â ®√‘ ߢÕßæ√–æÿ ∑∏Õß§å º‘ ¥‰ª ∑à “πæÿ ∑∏∑“ Õâ “ß«à “ ‡ªì π‰ª ‰¥â ∑’Ë ®–Õà “πæ√– Ÿ µ√∫“߇√◊Ë ÕßÀ√◊ Õ æ√–‰µ√ªî Æ°∫“ßµÕπ·≈â «µ’ §«“¡ Ú ·∫∫‰¥â §«“¡À¡“¬∑’Ë ·µ°µà “ß°— 𠇪ì π Ú Õ¬à “ß ¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫·∫∫«‘ ∏’ ¢Õß °“√ — ߇°µ√Ÿâ ´÷Ë ß®–∫Õ°„Àâ ºŸâ Õà “π∑√“∫ «à “§«√®–µ’ §«“¡Õ¬à “߉√ ∂â “ºŸâ Õà “π — ß‡°µ√Ÿâ ‚¥¬Õ“»— ¬·µà ‡æ’ ¬ßª√– ∫- °“√≥å ∑’Ë µπ‡§¬¡’ °— ∫«— µ∂ÿ ‘Ë ß¢Õß‚¥¬ ºà “π∑“ߪ√– “∑ — ¡º— ∑—È ß ı ‡∑à “ π—È π ºŸâ Õà “π°Á ®–µ’ §«“¡æ√– Ÿ µ√∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß‚¥¬· ¥ß§«“¡À¡“¬ÕÕ° ¡“µ“¡·∫∫¿“…“§π ·µà ∂â “ºŸâ Õà “π ¡’ §«“¡°â “«Àπâ “∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥ ®π — ߇°µ·≈–√Ÿâ ‡√◊Ë ÕߢÕßπ“¡∏√√¡ ∑’Ë ®— ∫µâ Õ߉¡à ‰¥â ‡¢“°Á ®–µ’ §«“¡æ√– Ÿ µ√‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— ππ—È π´÷Ë ß¡’ ¢â Õ§«“¡ ‡°’Ë ¬«°— ∫§«“¡√Ÿâ ¢—È πª√¡— µ∂å ‚¥¬· ¥ß §«“¡À¡“¬ÕÕ°¡“µ“¡·∫∫¿“…“ ∏√√¡ „π°√≥’ À≈— ßπ’È ∂â Õ¬§”¿“…“®– ∂◊ Õ‰¥â «à “Õâ “ß∂÷ ߇√◊Ë Õß∑’Ë ‡ªì ππ“¡∏√√¡ ·≈–ª√¡— µ∂∏√√¡ ¥— ßπ—È π ¿“…“ Ú √–¥— ∫„π∑ƒ…Æ’ ¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ®÷ ߉¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡∂÷ ߧÿ ≥¿“æ ∑’Ë Õ“®µ√«®æ‘ π‘ ®„π‡™‘ ß«— µ∂ÿ «‘ — ¬‰¥â ¢Õß ‰«¬“°√≥å «“°¬ — ¡æ— π∏å À√◊ Õ»— æ∑å · ß„π§— ¡¿’ √å ∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß ·µà ∑ƒ…Æ’ π’È ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫°“√·¬°√“¬≈–‡Õ’ ¬¥ ·∫∫™π‘ ¥¢Õß‚§√߇§√à “ ”À√— ∫°“√ µ’ §«“¡ ∑’Ë ºŸâ Õà “πÕ“®„™â °— ∫§— ¡¿’ √å ∑“ß »“ π“ ‚¥¬¡ÿà ß· ¥ß≈— °…≥–‡™‘ ß®‘ µ «‘ ≠≠“≥À√◊ Õ‡™‘ ß‚≈°ÿ µ√–¢Õߧ— ¡¿’ √å „Àâ ‡ªì π∑’Ë ª√–®— °…å ¥â «¬‡Àµÿ π’È §«“¡À¡“¬µ“¡ ·∫∫¿“…“§π¢Õߧ”»— æ∑å §”„¥§” Àπ÷Ë ß®÷ ߇ªì 𧫓¡À¡“¬∑’Ë ∑√“∫°— π ‚¥¬∑—Ë «‰ªÀ√◊ Õ‡ªì 𧫓¡À¡“¬µ√ß µ“¡µ— «Õ— °…√ ·µà §«“¡À¡“¬µ“¡ ·∫∫¿“…“∏√√¡¢Õß»— æ∑å §”‡¥’ ¬« °— ππ’È ®–„Àâ π— ¬∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥À√◊ Õ π— ¬‡™‘ ß — ≠≈— °…≥å ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â „™â ¢â Õ·µ°µà “߇™à π«à “π’È „π°“√‡ πÕ ¢â Õ§‘ ¥«à “ °“√Õà “π·≈–°“√µ’ §«“¡ §— ¡¿’ √å ∑“ßæÿ ∑∏»“ 𓵓¡·∫∫ ª√–‡æ≥’ π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬π—È π „πÀ≈“¬°√≥’ ®–„Àâ §«“¡À¡“¬∑’Ë µ√ß µ“¡µ— «Õ— °…√À√◊ Õ¬— ßÕ¬Ÿà „π√–¥— ∫ ¿“…“§π‡∑à “π—È π ∑à “π¬— ß‰¥â „Àâ ¢â Õ§‘ ¥ ¥â «¬«à “ °“√µ’ §«“¡µ“¡·∫∫ª√–‡æ≥’ π‘ ¬¡‡™à ππ’È ‰¡à ∂Ÿ °µâ Õß À√◊ ÕÕ¬à “ßπâ Õ¬ ∑’Ë ÿ ¥°Á ‰¡à ·¡à 𬔠‡æ√“–¬— ߉¡à π”π— ¬ √–¥— ∫¿“…“∏√√¡∑’Ë Ÿ ߢ÷È π‰ª¢Õߧ” À√◊ Õ¢â Õ§«“¡∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß¡“· ¥ß‰«â ¥â «¬ ‚¥¬∑—Ë «‰ª·≈â « ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬°— ∫°“√µ’ §«“¡§— ¡¿’ √å µ√ß µ“¡µ— «Õ— °…√À√◊ Õµ“¡§«“¡À¡“¬ „π¿“…“§π ∑à “π‡ πÕ·π«§‘ ¥«à “ ‡√“®–‡ÀÁ 𧫓¡À¡“¬∑’Ë ·∑â ®√‘ ߢÕß æ√–æÿ ∑∏«®π–‰¥â °Á ‡©æ“–‡¡◊Ë Õ‡√“ ‰¥â — ߇°µ√Ÿâ π— ¬ ”§— ≠„π‡™‘ ßÕÿ ª¡“Õÿ ª- ‰¡¬ À√◊ Õ„π√–¥— ∫¿“…“∏√√¡¢Õß æ√–æÿ ∑∏«®π–¥— ß°≈à “«·≈â «‡∑à “π—È π Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ∑à “π‰¡à ‰¥â Õâ “ß«à “∂â Õ¬ §”∑ÿ °Õ¬à “ß„π§— ¡¿’ √å ¡’ §«“¡À¡“¬ ∑—È ß„π√–¥— ∫¿“…“§π·≈–„π√–¥— ∫ ¿“…“∏√√¡Õ¬Ÿà ¥â «¬°— π §◊ Õ‰¡à ∂Ÿ °µâ Õß ∑’Ë ®–∂◊ Õ«à “ æ√–æÿ ∑∏«®π–∑—È ßÀ¡¥ ‡∑à “∑’Ë ‰¥â ∫— π∑÷ °°— π‰«â π—È π “¡“√∂ µ’ §«“¡ÕÕ°¡“‡ªì π√–∫∫∑’Ë §ß‡ â π §ß«“‚¥¬Õ‘ ߧ«“¡À¡“¬µ“¡µ— «Õ— °…√ ·∫∫¿“…“§πÕ¬à “ß‡¥’ ¬« À√◊ ÕÕ‘ ß Õÿ ª¡“Õÿ ª‰¡¬·∫∫¿“…“∏√√¡Õ¬à “ß ‡¥’ ¬« ∑—È ßπ’È °Á ‡æ√“–¡’ æ√–æÿ ∑∏«®π– ∫“߇√◊Ë Õ߇∑à “π—È π∑’Ë Õ“®·ª≈§«“¡À¡“¬ ‰¥â ∑—È ß Ú √–¥— ∫ ´÷Ë ß°Á Õ“®∑”„Àâ ºŸâ Õà “π µ’ §«“¡ — ∫ πªπ‡ª°— π‰¥â ∑à “π æÿ ∑∏∑“ ¬◊ π¬— π«à “ ºŸâ Õà “π§— ¡¿’ √å ®–