สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Ù µ.§.-∏.§. ÚıÙ˘ ¡ß§≈ ‡¥™π§√‘ π∑√å 1027 ∂“∫— πÕ¬Ÿà π—Ë π‡Õß °≈à “«§◊ Õ ∑à “πµâ Õß · ¥ß„Àâ ºŸâ Õ◊Ë π‡ÀÁ πÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“«à “ ∑à “π¬— ß§ß¥”√ߢπ∫ª√– ‡æ≥’ „π æÿ ∑∏»“ π“ ·≈–µâ ÕßÀ≈’ °‡≈’Ë ¬ß¡‘ „Àâ „§√ Ê ‡ÀÁ π«à “∑à “π°”≈— ß∑”Õ— πµ√“¬ ·°à ∫∑∫“∑∑“ß — ߧ¡À√◊ Õ∫∑∫“∑ ∑’Ë ‡ªì π∑“ß°“√¢Õßæÿ ∑∏»“ π“„π ª√–‡∑»‰∑¬ ¥— ßπ—È π ∑à “π®÷ ߉¡à “¡“√∂· ¥ß∑à “∑’ «à “¡’ §µ‘ ·∫∫¡Ÿ ≈ «‘ «— µ‘ À√◊ Õ √â “ß ‘Ë ß·ª≈°„À¡à ¢÷È π¡“ ·µà ®–µâ Õß𔇠πÕ∑— »π–¢Õß∑à “π ‚¥¬Õ“»— ¬∫“∑∞“π∑’Ë ‡ªì πÀ≈— °°“√ „πæÿ ∑∏»“ π“Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß Õ¬à “ß‰√ °Á µ“¡ §«“¡®”‡ªì π∑’Ë ®–µâ Õß· ¥ß §«“¡´◊Ë Õµ√ß®ß√— °µà ÕÀ≈— °°“√∑“ß æÿ ∑∏»“ 𓇙à ππ’È æ√â Õ¡ Ê ‰ª°— ∫∑’Ë µ’ §«“¡À≈— °§” Õπ‰¡à ‡À¡◊ Õπ°— ∫ ∑’Ë ‡§¬¡’ ¡“°à Õπ °Á ∑”„Àâ º≈ß“π¢Õß ∑à “πæÿ ∑∏∑“ µâ ÕßÕ“»— ¬¢â Õ§‘ ¥∑’Ë „™â À≈— °‡Àµÿ º≈Õ¬à “ß‡¢â ¡¢â π¡“°°«à “∑’Ë ‡§¬ª√“°Ø¡“°à Õπ„π°“√»÷ °…“À≈— ° §” Õπæÿ ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬ ¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß∑’Ë «à “ ∑â “¬∑’Ë ÿ ¥∑à “π æÿ ∑∏∑“ °Á ‰¥â º≈–ÕÕ°®“°·π«§‘ ¥ ·≈–°“√µ’ §«“¡À≈— °§” Õπµ“¡·∫∫ ¥—È ß‡¥‘ ¡π—È π ®–‡ÀÁ π‰¥â ®“°°“√∑’Ë ∑à “π æ√â Õ¡∑’Ë ®–¬Õ¡√— ∫·π«§‘ ¥πÕ°π‘ °“¬ ‡∂√«“∑ ∑’Ë ∑à “π‡ÀÁ π«à “¡’ §ÿ ≥§à “„π∑“ß »“ π“ ‡¢â “¡“„™â „πæÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬ ‡∂√«“∑ ‡π◊Ë Õß®“°∑à “π‰¥â „Àâ ¢â Õ§‘ ¥ π— ∫ πÿ π∑— »π–¢Õß∑à “π‚¥¬Õ“»— ¬ ‘Ë ß∑’Ë ∑à “π‡ÀÁ π«à “‡ªì πÀ≈— °°“√¢Õß æÿ ∑∏»“ π“ Õ’ °∑—È ß∑à “π‰¥â Õ‘ ßÕ“»— ¬ À≈— °°“√ ‡À≈à “π—È π‡ªì πÕ¬à “ß¡“° ·∑π∑’Ë ®–Õ“»— ¬·À≈à ßÕâ “ßÕ‘ ß∑’Ë ®”‡æ“– ‡®“–®ß„¥ Ê „π√Ÿ ª¢Õߪ°√≥å Õ√√∂- °∂“ À√◊ Õ∑— »π–∑’Ë ¬Õ¡√— ∫°— π¡“·µà ‡¥‘ ¡ ∑à “π®÷ ß¡’ Õ‘ √‡ √’ ∑’Ë ®–„™â ·π«§‘ ¥ µà “ß Ê ∑’Ë ∑à “π‡ÀÁ π«à “‡¢â “°— π‰¥â °— ∫°“√ µ’ §«“¡À≈— °§” Õπ„πæÿ ∑∏»“ π“ µ“¡·π«„À¡à ¢Õß∑à “π ∑ƒ…Æ’ ¿“…“§π›¿“…“∏√√¡ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â ·∫à ß·¬°√–¥— ∫ ™—È π¢Õß°“√µ’ §«“¡æ√–æÿ ∑∏«®π–„π æ√– ÿ µµ— πµªî Æ°ÕÕ°‡ªì π Ú √–¥— ∫ ‚¥¬„Àâ ™◊Ë Õ√–¥— ∫∑—È ß Õßπ—È π«à “ ¿“…“ §π °— ∫ ¿“…“∏√√¡ Ò ∑à “π‰¥â „Àâ π‘ ¬“¡¢Õߧ”∑—È ß Õ߉«â ¥— ßπ’È §◊ Õ ¿“…“§π‡ªì π¿“…“¢Õߧπ„π‚≈°§◊ Õ¿“…“∑’Ë §πºŸâ ‰¡à √Ÿâ ∏√√¡–„™â ◊Ë Õ “√°— π à «π¿“…“∏√√¡‡ªì π¿“…“∑’Ë ºŸâ ¡’ ªí ≠≠“≈÷ °´÷È ß®π‡ÀÁ π — ®®–À√◊ Õ∏√√¡–„™â æŸ ¥°— π Ú ∑à “πæÿ ∑∏∑“ °≈à “««à “ ¿“…“ §π´÷Ë ß‡ªì π¿“…“∑’Ë §π‡√“„™â °— π„π ™’ «‘ µª√–®”«— ππ—È π ç‚¥¬æ◊È π∞“π ¡’ §«“¡À¡“¬¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫«— µ∂ÿ ‘Ë ß¢Õß (‚¥¬æ◊È π∞“π·≈â «‰¡à Õ‘ ß∏√√¡–) ¥— ß π—È π®÷ ß„™â æŸ ¥∂÷ ß ‘Ë ßµà “ß Ê ∑’Ë ‡ªì π«— µ∂ÿ ‡∑à “π—È πé Û „π∑“ßµ√ß°— π¢â “¡ ¿“…“ ∏√√¡π—È π 燰’Ë ¬«¢â Õß°— ∫‚≈°∑“ß®‘ µ ∑“ߧ«“¡§‘ ¥ §◊ Õ‚≈°∑’Ë ‰¡à ª√“°Ø À√◊ Õ — ¡º— ‰¥â „π∑“ß°“¬¿“æé Ù „π§”æŸ ¥¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ∑’Ë °≈à “«∂÷ ß¿“…“ Ú √–¥— ∫ §◊ Õ¿“…“§π °— ∫¿“…“∏√√¡π—È π ®ÿ ¥µà “ß√–À«à “ß ¿“…“∑—È ß Õßπ’È Õ¬Ÿà ∑’Ë °“√· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π ∂÷ ߧ«“¡√Ÿâ Ú Õ¬à “ß∑’Ë Õ¬Ÿà „π¢â Õ§«“¡ ¥—È ß‡¥‘ ¡¢Õßæ√–‰µ√ªî Æ° ·≈–„™â „π°“√µ’ §«“¡¢â Õ§«“¡¥— ß°≈à “«„π ªí ®®ÿ ∫— 𠵓¡§«“¡‡ÀÁ π¢Õß∑à “π æÿ ∑∏∑“ ·≈â « æ√–æÿ ∑∏«®π–∑’Ë ∫— π∑÷ ° ‰«â „πæ√–‰µ√ªî Æ°Õ“®·∫à ßÕÕ°‰¥â ‡ªì π Ú ª√–‡¿∑ ¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫«à “æ√– æÿ ∑∏Õß§å µ√— ‡°’Ë ¬«°— ∫ ‘Ë ß¢Õß„π™’ «‘ µ ª√–®”«— π∑’Ë ‡ªì π‡√◊Ë Õß∑“ß‚≈°Õ¬à “ß µ√߉ªµ√ß¡“ (§◊ Õ∑√ß„™â ¿“…“§π) À√◊ Õµ√— ‡°’Ë ¬«°— ∫ªí ≠≠“¢—È π Ÿ ß´÷Ë ß µ—È ßÕ¬Ÿà ∫π∫“∑∞“π¢Õߧ«“¡√Ÿâ ∑“ß ®‘ µ«‘ ≠≠“≥™π‘ ¥∑’Ë ‡≈¬æâ π‚≈° (§◊ Õ ∑√ß„™â ¿“…“∏√√¡) ¥— ßπ—È π ∑ƒ…Æ’ ¿“…“§π-¿“…“∏√√¡®÷ ߇°’Ë ¬«¢â Õß °— ∫°“√ — ߇°µ√Ÿâ «à “ à «π„¥¢Õßæ√– Ò ¿“…“§π¡’ §«“¡À¡“¬µ“¡µ— «Õ— °…√«à “ ç¿“…“¢Õߧπ∑—Ë «‰ªé À√◊ Õ ç¿“…“¢Õß¡πÿ …¬å é §◊ Õ¿“…“∑’Ë §π‡√“„™â ◊Ë Õ “√°— π„π™’ «‘ µª√–®”«— π à «π¿“…“∏√√¡À¡“¬∂÷ ß ç¿“…“·Àà ß∏√√¡–é. Ú Buddhadasa Bhikkhu. Two kinds of Language. Trans. Ariyananda Bhikkhu. Bangkok : n.p., 1974, 1. Û æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ . ‰ ¡à ‡¢â “„®»“ π“‡æ√“–‰¡à √Ÿâ ¿“…“∏√√¡. ¡ÿ ∑√ª√“°“√ : Õß§å °“√øóô πøŸ æ√–æÿ ∑∏»“ π“. Àπâ “ Ò. Ù Buddhadasa Bhikkhu. Two Kinds of Language. Trans. Ariyananda Bhikkhu. Bangkok : n.p., 1974, 3.