สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ 1026 §‘ ¥¥— ß°≈à “« ‚¥¬Õ⠓ߪ√–‡æ≥’ π‘ ¬¡ ¢Õ߉∑¬„π°“√µ’ §«“¡æ√–‰µ√ªî Æ° À√◊ ÕÕâ “ß∂÷ ßÕ√√∂°∂“√ÿà πÀ≈— ß∑’Ë π— ∫ πÿ πª√–‡æ≥’ π‘ ¬¡‡™à π«à “π—È π «à “°— 𠵓¡®√‘ ß·≈â « „π°“√°”Àπ¥„Àâ ·π« §‘ ¥‡√◊Ë Õß®‘ µ«à “߇ªì π ‘Ë ß ”§— ≠ Ÿ ß ÿ ¥ ”À√— ∫°“√π” ‡ πÕÀ≈— °§” Õπ π‘ °“¬‡∂√«“∑µ“¡·π«„À¡à π—È π ∑à “π æÿ ∑∏∑“ ‰¥â æ÷Ë ßæ“Õ“»— ¬§” Õπ „πæÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬¡À“¬“π·≈– π‘ °“¬‡´Á πÕ¬à “ß¡“° ·≈–°Á ‡ªì 𧫓¡ ®√‘ ß∑’Ë «à “ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â º≈–ÕÕ° ‰ª®“°·π«°“√«‘ ‡§√“–Àå ·≈–°“√µ’ §«“¡µ“¡∑’Ë §≥– ß¶å ‰∑¬‰¥â Õπ ◊ ∫∑Õ¥°— π¡“ ‡æ◊Ë Õ®–‰¥â ‡ πÕ«‘ ∏’ °“√ µ’ §«“¡À≈— °§” Õπ„πæÿ ∑∏»“ π“ π‘ °“¬‡∂√«“∑µ“¡·π«¢Õß∑à “π‡Õß °“√º≈–ÕÕ°®“°·π«°“√µ’ §«“¡ ·∫∫¥—È ß‡¥‘ ¡¢Õ߉∑¬¥— ß°≈à “«π’È ¡’ ª√–‡¥Á πÀ≈— °Õ¬Ÿà Û Õ¬à “ß¥â «¬°— π ª√–‡¥Á π·√° ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â æ— ≤π“∑“߇≈◊ Õ°„À¡à „π°“√µ’ §«“¡ æ√–‰µ√ªî Æ° ´÷Ë ß°Á ∑”„Àâ ∑à “π “¡“√∂ Õ⠓߉¥â «à “ ¢â Õ§«“¡„πæ√–‰µ√ªî Æ°∑’Ë π— ∫ πÿ π∑— »π–¢Õß∑à “ππ—È π ¡’ Õ¬Ÿà ¡“°°«à “∑’Ë æ∫®“°°“√Õà “πæ√–‰µ√ ªî Æ°Õ¬à “ßº‘ «‡º‘ π ∑à “π‡√’ ¬°∑ƒ…Æ’ °“√µ’ §«“¡·∫∫„À¡à π’È «à “ ¿“…“§π› ¿“…“∏√√¡ ´÷Ë ßºŸâ ‡¢’ ¬π„™â ‡ªì π®ÿ ¥‡πâ π ¬È ” ”À√— ∫∫∑π’È ª√–‡¥Á π∑’Ë Ú ∑à “π æÿ ∑∏∑“ ‡≈◊ Õ°Õà “πæ√–‰µ√ªî Æ° ‡∂√«“∑‡©æ“–∫“߇√◊Ë Õß∫“ß à «π ‚¥¬‰¥â µ— ¥ æ√–Õ¿‘ ∏√√¡ªî Æ° Õ— π‡ªì π à «π ÿ ¥∑â “¬¢Õßæ√–‰µ√ªî Æ°ÕÕ° ‰ª∑—È ßÀ¡¥ ‡æ√“–‡ÀÁ π«à “‰¡à √— ∫°— ∫ ·π«∑“ß°“√µ’ §«“¡¢Õß∑à “π ‚¥¬ √ÿ ª ∑à “πµ— ¥æ√–Õ¿‘ ∏√√¡ªî Æ°∑‘È ß‰ª ‡æ√“–ª°√≥å à «ππ’È ‰¡à Õ¬Ÿà „π√Ÿ ª¢Õß æ√–æÿ ∑∏«®π– ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ∂◊ Õ«à “ æ√–æÿ ∑∏«®π–∑’Ë Õ¬Ÿà „π æ√– ÿ µµ— πµ- ªî Æ° ¡’ §«“¡ ”§— ≠ Ÿ ß ÿ ¥ ‡æ√“–∑à “π ‡ÀÁ π«à “æ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–∂â Õ¬§” ®“°æ√–‚Õ…∞å ¢Õßæ√–æÿ ∑∏Õߧå π—È π · ¥ß∂÷ ß≠“≥ªí ≠≠“∑’Ë ·∑â ®√‘ ߢÕß æ√–Õߧå √“¬≈–‡Õ’ ¬¥‡°’Ë ¬«°— ∫°“√∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ µ— ¥æ√–Õ¿‘ ∏√√¡ªî Æ° ÕÕ°‰ª®“°∑ƒ…Æ’ ¢Õß∑à “π®–Õ¬Ÿà „π ∫∑∑’Ë Ù ´÷Ë ßµ“¡À≈— ß∫∑π’È Õπ÷Ë ß ∑à “π æÿ ∑∏∑“ ¬— ߉¡à ¬Õ¡√— ∫§”Õ∏‘ ∫“¬æ√– ‰µ√ªî Æ°„π §— ¡¿’ √å «‘ ÿ ∑∏‘ ¡√√§ ¢Õß æ√–æÿ ∑∏‚¶…“®“√¬å Õ’ °¥â «¬ ·¡â «à “ §— ¡¿’ √å π’È ®–∂◊ Õ°— π¡“µ—È ß·µà §√‘ µå »µ«√√…∑’Ë ı ·≈â ««à “ ‡ªì πÕ√√∂°∂“ ∑’Ë ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥ ”À√— ∫æ√–‰µ√ªî Æ° „π°“√«‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å √–∫∫°“√µ’ §«“¡¢Õßæ√–æÿ ∑∏‚¶…“®“√¬å π—È π ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â ‡ªî ¥∑“ß„Àâ ·°à «‘ ∏’ °“√µ’ §«“¡æ√–‰µ√ªî Æ°µ“¡·∫∫„À¡à ¢Õß∑à “π‡Õß ´÷Ë ß·µ°µà “ßÕÕ°‰ª®“° «‘ ∏’ ‡¥‘ ¡ ·≈–Õ“»— ¬∑ƒ…Æ’ ¿“…“§π› ¿“…“∏√√¡ πÕ°®“°π’È „π∫√√¥“ ¢â Õ§«“¡„πæ√–‰µ√ªî Æ° à «π∑’Ë ∑à “π ¬Õ¡√— ∫·≈â « ∑à “π°Á ‡≈◊ Õ°„™â ‡©æ“– ∫“ß à «π‡∑à “π—È πÕ’ °¥â «¬ ¬°µ— «Õ¬à “ß «à “„π°“√»÷ °…“æ√– ÿ µµ— πµªî Æ°π—È π ∑à “π®–‡πâ π∑’Ë ∑’ ¶π‘ °“¬ ¡— ™¨‘ ¡π‘ °“¬ Õ— ߧÿ µ√π‘ °“¬ ·≈– — ߬ÿ µπ‘ °“¬ ´÷Ë ß ¡’ ¢â Õ§«“¡®“°æ√–‚Õ…∞å ¢Õßæ√– æÿ ∑∏Õߧå Õ¬Ÿà ¡“°∑’Ë ÿ ¥ „π∑“ßµ√ß ¢â “¡ ∑à “π‰¡à π„®¢â Õ§«“¡„π ¢ÿ ∑- ∑°π‘ °“¬ ¢Õßæ√– ÿ µµ— πµªî Æ° ´÷Ë ß ‡ªì π à «π¢Õßæ√–‰µ√ªî Æ°∑’Ë ‡µÁ ¡‰ª ¥â «¬§” Õπ·∫∫ çß¡ß“¬é ·≈–‡ªì π ∑’Ë π‘ ¬¡°— π ·µà ∑à “π‡Õ߉¡à ¬Õ¡√— ∫ πÕ°‡Àπ◊ Õ®“°∑ƒ…Æ’ °“√µ’ §«“¡æ√–‰µ√ªî Æ°µ“¡·∫∫¢Õß∑à “π ‡Õß ·≈–°“√∑’Ë ∑à “π‰¡à ¬Õ¡√— ∫¢â Õ§«“¡ ∫“ß à «π„πæ√–‰µ√ªî Æ°°— ∫Õ√√∂- °∂“·≈â « ¬— ß¡’ ª√–‡¥Á π∑’Ë ”§— ≠Õ¬à “ß ∑’Ë Û „π√–∫∫°“√µ’ §«“¡¢Õß∑à “π æÿ ∑∏∑“ Õ’ °¥â «¬ π—Ë π§◊ Õ°“√∑’Ë ∑à “π Õ“»— ¬«‘ ∏’ °“√‚µâ ·¬â ßµ“¡À≈— °‡Àµÿ º≈ ª√–‡¥Á ππ’È ¡’ Õ¬Ÿà «à “ ·∑π∑’Ë ∑à “π®–µ— ¥ ‘ 𧫓¡∂Ÿ °µâ ÕߢÕß∑— »π–¢Õß∑à “π ‚¥¬Õ‘ ßÕ“»— ¬‡©æ“–µ— «Õ¬à “ß∑’Ë ‡§¬¡’ ¡“°à Õπ„πæ√–§— ¡¿’ √å ‡∑à “π—È π Õ— π‡ªì π «‘ ∏’ °“√∑’Ë ∑à “π„™â Õ¬Ÿà ∫â “ß„π∫“ß·Àà ß ∫“ß∑’Ë ∑à “π¬— ß‰¥â „™â ¢â Õ π— ∫ πÿ π ”À√— ∫·π«§‘ ¥‡√◊Ë Õß®‘ µ«à “ß ´÷Ë ß‡ªì π ∑ƒ…Æ’ ”§— ≠¢Õß∑à “π ®“°∫√√¥“ À≈— °°“√‡√‘Ë ¡·√°¥â «¬ ∑— »π–¢Õß ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ®–µâ Õߥ”√ßÕ¬Ÿà ¥â «¬ æ≈— ߢÕß·π«§‘ ¥∑’Ë ∑à “π„™â π— ∫ πÿ π ‡æ√“–∑à “π‰¡à Õ“®æ÷Ë ßæ“Õ“»— ¬ ‘ ∑∏‘ Õ”π“®®“°·À≈à ß∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà °à Õπ Õ¬à “ß ‡™à π∫√√¥“Õ√√∂°∂“∑’Ë ‡ πÕº≈°“√ µ’ §«“¡À≈— °§” Õπ„πæÿ ∑∏»“ π“ µ“¡·∫∫∑’Ë ∑à “π‰¡à ¬Õ¡√— ∫ ·µà ∂÷ ß·¡â ≈— °…≥–·∫∫¡Ÿ ≈«‘ «— µ‘ ¢Õß∑— »π–¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ®– ∫— ߧ— ∫„Àâ ∑à “πµâ Õßæ÷Ë ßæ“Õ“»— ¬°“√ «‘ ‡§√“–Àå ·∫∫∑’Ë „™â ‡Àµÿ º≈Õ¬à “ß¡“° Õ¬Ÿà ·≈â « ‡æ◊Ë Õ𔇠πÕ∫√√¥“∑— »π– ∑—È ßÀ≈“¬¢Õß∑à “ππ—È π ∑à “π°Á ¬— ß§ß ∂Ÿ °∫’ ∫∫— ߧ∫¥â «¬ªí ®®— ¬µà “ß Ê „π‡™‘ ß