สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Romanization, Transliteration, and Transcription ¿Ÿ ¡‘ ¿“§·≈–∑â Õß∂‘Ë ππ‘ ¬¡„π ¡— ¬‚≈°“¿‘ «— µπå 1024 Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 ‡À¡◊ Õπ°— π ‚¥¬√–¥¡„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ √Ÿâ ÷ °√— °·≈–ºŸ °æ— πµà Õæ◊È π∑’Ë À√◊ Õ¿“§ ª≈ÿ °√–¥¡ √⠓ߧ«“¡®ß√— °¿— °¥’ „π √–¥— ∫∑â Õß∂‘Ë π ¿“§π‘ ¬¡®÷ ß¡’ Õ√√∂- ª√–‚¬™πå ‡™‘ ß — ߧ¡‚¥¬‡©æ“–∑“ß ¥â “π°“√∫√‘ À“√®— ¥°“√ “¡“√∂¥÷ ß à «ππ’È ‡¢â “ Ÿà »Ÿ π¬å °≈“߉¥â ßà “¬ À√◊ Õ „π∑“ß°≈— ∫°— π ‡æ√“–¿Ÿ ¡‘ ¿“§¡’ §«“¡ °≈¡°≈◊ π·≈–°≈¡‡°≈’ ¬«°— π·πà π π‚¬∫“¬°“√æ— ≤π“°Á ¡— °‡√‘Ë ¡®“° ¿Ÿ ¡‘ ¿“§À√◊ Õ∑â Õß∂‘Ë πÕ— π∂◊ Õ‡ªì π√–¥— ∫ √“°À≠â “ ·µà ªí ≠À“∑’Ë πà “«‘ µ°°Á §◊ Õ °“√ ‡§≈◊Ë Õπ‰À«∑’Ë · «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå ∑“ß°“√‡¡◊ ÕߢÕß¿Ÿ ¡‘ ¿“§‚¥¬∑’Ë ‡ªÑ “ À¡“¬ª°ªÑ Õß À√◊ Õ √⠓߇ √‘ ¡§«“¡ ‡¢â “„®µà “ß Ê „Àâ ‡¢â ¡¢÷È π®“°°“√∑’Ë ‡™◊Ë Õ«à “¡’ ‡Õ°≈— °…≥å ¢Õßæ◊È π∑’Ë ‡ªì π ‡Õ°≈— °…≥å ∑’Ë ‡µ‘ ∫‚µ¡“®“°√–¥— ∫√“° À≠â “ ·≈–À“§«“¡®ß√— °¿— °¥’ ®“° √–¥— ∫¿“§ „πƒ¥Ÿ °“√ ‡ ≈◊ Õ°µ—È ßπ’È π— °°“√‡¡◊ Õß®–ª≈ÿ °‡√â “§«“¡√Ÿâ ÷ ° ·∫∫¿“§π‘ ¬¡ ∑â Õß∂‘Ë ππ‘ ¬¡ ‡æ◊Ë Õ§ÿ ¡ ‡ ’ ¬ß¢â “ß¡“°®πÕ“®°≈“¬‡ªì 𧫓¡ ·µ°√â “«¢Õߧπ„𙓵‘ Õ¬à “ß‰√â ‡Àµÿ º≈ ‡æ’ ¬ß‡æ◊Ë Õ‡Õ“ ∑â Õß∂‘Ë π À√◊ Õ ¿Ÿ ¡‘ ¿“§ ‡ªì π∞“π§–·ππ‡ ’ ¬ß„Àâ µ— «‡Õß°Á ‰¥â µÕ∫¢â Õ ß — ¬ ¥â «¬¡’ ºŸâ Õ∫∂“¡¡“¬— ß√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π‡°’Ë ¬«°— ∫¢â Õ¡Ÿ ≈¢Õߪ√–‡∑»µà “ß Ê √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π®÷ ß ‰¥â ™’È ·®ßµÕ∫¢â Õ Õ∫∂“¡ ¥— ßπ’È Ò. ‡¡◊ ÕßÀ≈«ß¢Õߪ√–‡∑»æ¡à “„πªí ®®ÿ ∫— π¬— ß§ß‡ªì π°√ÿ ß¬à “ß°ÿâ ß ¬— ß¡‘ ‰¥â ¡’ ª√–°“»‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß™◊Ë Õ‡¡◊ Õß À≈«ß·µà Õ¬à “ß„¥ ‡æ’ ¬ß·µà √— ∞∫“≈¢Õßæ¡à “‰¥â ¬â “¬Àπà «¬√“™°“√∑ÿ °Àπà «¬‰ª∑’Ë ∫√‘ ‡«≥»Ÿ π¬å °≈“ߢÕߪ√–‡∑» ·≈–µ—È ß‡ªì π‡¡◊ Õߢ÷È π„À¡à ‚¥¬„™â ™◊Ë Õ«à “ ‡πªî ¥Õ√å (Nay Pyi Taw) Ú. ¥‘ π·¥πµ‘ ¡Õ√å µ–«— πÕÕ°‰¥â √— ∫ ∂“ªπ“®— ¥µ—È ß‡ªì πª√–‡∑»¡’ ™◊Ë Õ«à “ “∏“√≥√— ∞ª√–™“∏‘ ª‰µ¬µ‘ ¡Õ√å µ–«— πÕÕ°‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÙı ·≈–„πªï ‡¥’ ¬«°— π‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π™◊Ë Õ‡ªì π “∏“√≥√— ∞ª√–™“∏‘ ª‰µ¬µ‘ ¡Õ√å -‡≈ ‡µ Û. ¥‘ π·¥π‡´Õ√å ‡∫’ ¬·≈–¡Õπ‡µ‡π‚°√‡¥‘ ¡√«¡°— π‡ªì πª√–‡∑» ¡’ ™◊Ë Õ«à “ Àæ— π∏å “∏“√≥√— ∞¬Ÿ ‚° ≈“‡«’ ¬ (Federal Republic of Yugoslavia) µà Õ¡“„π æ.». ÚıÙˆ ‡ª≈’Ë ¬π™◊Ë Õª√–‡∑»‡ªì π ‡´Õ√å ‡∫’ ¬·≈–¡Õπ‡µ‡π‚°√ (Serbia and Montenegro) ®“°π—È π„π«— π∑’Ë ÚÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ‰¥â √— ∫°“√√— ∫√Õß®“° ¡— ™™“ Àª√–™“™“µ‘ ·¬°ÕÕ°‡ªì π Ú ª√–‡∑» ‚¥¬„™â ™◊Ë Õ«à “ “∏“√≥√— ∞‡´Õ√å ‡∫’ ¬ (Republic of Serbia) ·≈– “∏“√≥√— ∞¡Õπ‡µ‡π‚°√ (Republic of Montenegro) Ù. ∑—È ß√— ∞‡Õ°√“™´“¡— «·≈–√“™√— ∞Õ— π¥Õ√å √“µà “ß°Á ¡’ °“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫√— ∞ ¿“‡¥’ ¬« ·µà ·µ°µà “ß°— π∑’Ë ª√–¡ÿ ¢¢Õß√— ∞‡Õ°√“™´“¡— «§πªí ®®ÿ ∫— π¡“®“°°“√ ◊ ∫µ√–°Ÿ ≈·≈–¥”√ßµ”·Àπà ߉¥â µ≈Õ¥™’ æ ·µà ºŸâ ◊ ∫∑Õ¥§πµà Õ‰ª®–µâ Õß¡“®“°°“√‡≈◊ Õ°µ—È ß·≈– “¡“√∂¥”√ßµ”·Àπà ß«“√–≈– ı ªï à «π√“™√— ∞Õ— π¥Õ√å √“ ¡’ ª√–¡ÿ ¢ª°§√Õß√à «¡°— π§◊ Õ æ√–√“™“§≥–¢Õß ‡ªπ·≈–ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ ¢ÕßΩ√—Ë ß‡» ´÷Ë ß∑—È ß Õß¡’ ∞“𖇪ì π‡æ’ ¬ß ª√–¡ÿ ¢„ππ“¡‡∑à “π—È π ·µà ¡’ ºŸâ ·∑π¢ÕßµπÕ¬Ÿà „π√“™√— ∞Õ— π¥Õ√å √“∑”Àπâ “∑’Ë ª°§√Õß·∑π