สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡¿“¬„µâ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ æ√–ª√’ ™“≠“≥¥â “π¥πµ√’ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 1022 »‘ ≈ªá ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚ˘ µà Õ¡“¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‡°…µ√- »“ µ√å ∑Ÿ ≈‡°≈â “œ ∂«“¬ª√‘ ≠≠“ »‘ ≈ª»“ µ√¥ÿ …Æ’ ∫— ≥±‘ µ°‘ µµ‘ ¡»— °¥‘Ï “¢“¥πµ√’ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÚÚ ¡‘ ∂ÿ π“¬π æ.». ÚıÛ «ß¥ÿ √‘ ¬“ߧå ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß√–¥— ∫ π“π“™“µ‘ À≈“¬«ß¢Õßµà “ßª√–‡∑» ‡§¬‡™‘ ≠∫∑‡æ≈ßæ√–√“™π‘ æπ∏å ‰ª ∫√√‡≈ß„π‚Õ°“ æ‘ ‡»…µà “ß Ê Õ’ ° ∑—È ß ∂“∫— π°“√¥πµ√’ ·≈–»‘ ≈ª–°“√ · ¥ß·Àà ß°√ÿ ߇«’ ¬π𓉥â ∑Ÿ ≈‡°≈â “œ ∂«“¬ª√–°“»π’ ¬∫— µ√‡°’ ¬√µ‘ §ÿ ≥™—È π Ÿ ß·≈–µ”·Àπà ß ¡“™‘ °°‘ µµ‘ ¡»— °¥‘Ï ·¥à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ı µÿ ≈“§¡ æ.». Úı˜ æ√–ª√¡“¿‘ ‰∏¬‰¥â √— ∫°“√®“√÷ °∫π ·ºà πÀ‘ π ≈— °¢Õß ∂“∫— π Õ— π‡ªì π ‡°’ ¬√µ‘ ¬» Ÿ ß ÿ ¥∑’Ë ∫ÿ §§≈ ”§— ≠√–¥— ∫ ‚≈°„π«ß°“√¥πµ√’ πâ Õ¬§ππ— °®– ‰¥â √— ∫ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑√ß „™â ¥πµ√’ ‡ªì π ◊Ë Õ∑“ß°“√∑Ÿ µ „π°“√‡®√‘ ≠ — ¡æ— π∏‰¡µ√’ °— ∫µà “ß ª√–‡∑» ¥â «¬∑√߇™◊Ë Õ«à “¥πµ√’ ‡ªì π ¿“…“ “°≈¢Õß¡πÿ …¬å ∑ÿ °‡™◊È Õ™“µ‘ ·≈–«— ≤π∏√√¡ ·≈–∑√߇™◊Ë Õ«à “¥π- µ√’ ‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß¢Õß™’ «‘ µ ¥— ßæ√– √“™¥”√— µÕπÀπ÷Ë ß∑’Ë æ√–√“™∑“π — ¡¿“…≥å ·°à ◊Ë Õ¡«≈™πÕ‡¡√‘ °— π„π √“¬°“√«‘ ∑¬ÿ ‡ ’ ¬ßÕ‡¡√‘ °“ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÚÒ ¡‘ ∂ÿ π“¬π æ.». ÚıÛ §«“¡«à “ ç¥πµ√’ ‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß¢Õߢ⠓懮⠓ ®– ‡ªì π·®ä À√◊ Õ‰¡à „™à ·®ä °Á µ“¡ ¥πµ√’ ≈â «πÕ¬Ÿà „πµ— «§π∑ÿ °§π ‡ªì π à «π∑’Ë ¬‘Ë ß„À≠à „π™’ «‘ µ§π‡√“ ”À√— ∫ ¢â “懮⠓¥πµ√’ ‡ªì π ‘Ë ßª√–≥’ µß¥ß“¡ ·≈–∑ÿ °§π§«√π‘ ¬¡„π§ÿ ≥§à “¢Õß ¥πµ√’ ∑ÿ °ª√–‡¿∑ ‡æ√“–«à “¥πµ√’ ·µà ≈–ª√–‡¿∑°Á ¡’ §«“¡‡À¡“– ¡ µ“¡·µà ‚Õ°“ ·≈–Õ“√¡≥å ∑’Ë µà “ß Ê °— π‰ªé (ÚıÛ˘, ∏ ∂‘ µ„π¥«ß„® π‘ √— π¥√å , Àπâ “ Û˘) „π¥â “π¥πµ√’ ‰∑¬ ‡§¬∑√ß §≈“√‘ ‡πÁ µ∫√√‡≈߇æ≈߉∑¬√à «¡°— ∫ «ß¥πµ√’ ‰∑¬ ç·æ∑¬å Õ“«ÿ ‚ é ÕÕ° Õ“°“»∑“ß ∂“π’ «‘ ∑¬ÿ Õ. . ∑√߇ªì π æ√–Õÿ ª∂— ¡¿° π— ∫ πÿ π¥πµ√’ ‰∑¬ µ≈Õ¥¡“ ¥â «¬∑√ßµ√–Àπ— °∂÷ ߧÿ ≥ §à “¢Õß¡√¥°∑“ß«— ≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘ ‡™à π ∑√ß∫√‘ ®“§æ√–√“™∑√— æ¬å à «π æ√–Õß§å „π°“√®— ¥æ‘ ¡æå ‚πâ µ‡æ≈ß ‰∑¬ ‚¥¬‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ ∫— π∑÷ °¥â «¬ √–∫∫‚πâ µ “°≈‡æ◊Ë ÕÕπÿ √— °…å „Àâ ‡ªì π ¡“µ√∞“π‡¥’ ¬«°— π ∑√ß¡Õ∫À¡“¬ „Àâ ºŸâ ‡™’Ë ¬«™“≠¥”‡π‘ π°“√«‘ ®— ¬‡√◊Ë Õß √–∫∫‡ ’ ¬ß¢Õߥπµ√’ ‰∑¬·≈–‡§√◊Ë Õß ¥πµ√’ ‰∑¬ ∑√ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ 𓬠‡∑«“ª√– ‘ ∑∏‘Ï æ“∑¬‚°»≈ π”‡æ≈ß æ√–√“™π‘ æπ∏å ç¡À“®ÿ Ó≈ß°√≥å é ‰ªª√— ∫‡ªì π‡æ≈ß‚À¡‚√ß ”À√— ∫«ß ¥πµ√’ ‰∑¬¢Õß™¡√¡ ·≈–∑√ß√— ∫ ‡ªì πª√–∏“π„πæ‘ ∏’ ‰À«â §√Ÿ ‚¢π·≈– ≈–§√´÷Ë ß®— ¥¢÷È π ≥ »“≈“¥ÿ ‘ ¥“≈— ¬ ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÚ¯ æ√–ª√’ ™“≠“≥¥â “π¥πµ√’ „π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ‡ªì π ∑’Ë ª√–®— °…å ∑—È ß„πª√–‡∑»·≈–µà “ß ª√–‡∑» ¿“æ∑’Ë æ√–Õߧå ∑√ߥπµ√’ ·≈–‡ ’ ¬ß‡æ≈ßæ√–√“™π‘ æπ∏å °≈“¬ ‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß¢Õß™’ «‘ µæ °π‘ °√¡“ ‡ªì π‡«≈“°÷Ë ß»µ«√√… ‡ªì π· ß «à “ß ·Àà ߧ«“¡ªï µ‘ ‡ªì π®ÿ ¥√«¡·Àà ߧ«“¡ “¡— §§’ ·≈–‡ªì 𧫓¡¿“§¿Ÿ ¡‘ „®·Àà ß §«“¡‡ªì π¢â “∑Ÿ ≈≈–ÕÕß∏ÿ ≈’ æ√–∫“∑ ∑’Ë ∂‘ µÕ¬Ÿà „π„®¢Õߧπ‰∑¬∑ÿ °ºŸâ ∑ÿ ° π“¡µ√“∫π‘ √— π¥√