สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡¿“¬„µâ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ æ√–ª√’ ™“≠“≥¥â “π¥πµ√’ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 1020 æ√–ª√’ ™“≠“≥¥â “π¥πµ√’ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ≥— ™™“ ‚ §µ‘ ¬“πÿ √— °…å ¿“§’ ¡“™‘ ° ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“𠧔 ”§— ≠ : æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «, æ√–ª√’ ™“≠“≥, ¥πµ√’ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑√ßæ√–ª√’ ™“≠“≥„π “¢“«‘ ™“µà “ß Ê Õ¬à “ß≈÷ °´÷È ß ·≈– πæ√–√“™Àƒ∑— ¬ »÷ °…“§â π§«â “À“§«“¡®√‘ ß„π»“ µ√å ‡©æ“–¥â “π¥â «¬æ√–Õß§å ‡Õß „π¥â “π ¥πµ√’ °Á ‡™à π°— π æ√–Õߧå ∑√ß„ΩÉ À“ §«“¡√Ÿâ ·≈–æ— ≤π“∑— °…–¥â “π°“√ ∫√√‡≈ß °“√ª√–æ— π∏å ‡æ≈ß ·≈–°“√ ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß‡ ’ ¬ßª√– “π¥â «¬æ√–Õß§å ‡Õ߇ªì π à «π„À≠à ®–∑√߉¥â √— ∫°“√ ∂«“¬§”·π–π”∫â “ß®“°ºŸâ ‡™’Ë ¬«™“≠ ‡ªì π§√—È ß§√“« ¥πµ√’ ‡ªì π»“ µ√å ‡©æ“–∑’Ë ¡’ §«“¡‡ªì ππ“¡∏√√¡ Ÿ ß µâ Õß„™â ‡«≈“ ·≈–ª√– ∫°“√≥å „π°“√»÷ °…“·≈– Ωñ °Ωπ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡™”π“≠„π¥â “π„¥ ¥â “πÀπ÷Ë ß ®–À“ºŸâ „¥∑’Ë ¡’ §«“¡ “¡“√∂ Ÿ ßæ√â Õ¡ ∑—È ß¥â “π∑ƒ…Æ’ ·≈–¥â “π ªØ‘ ∫— µ‘ π—È πÀ“‰¥â ¬“°¬‘Ë ß ·µà æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√ß∂÷ ßæ√â Õ¡ ¥â «¬æ√–Õ— ®©√‘ ¬¿“æ∑—È ß Ú ¥â “π ·≈– „π·µà ≈–¥â “π´÷Ë ßª√–°Õ∫¥â «¬·¢πß «‘ ™“¬à Õ¬Õ’ °À≈“¬·¢πß æ√–Õß§å °Á ∑√߇™’Ë ¬«™“≠®π‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫„π √–¥— ∫π“π“™“µ‘ πÕ°®“°π’È ¬— ß π æ√–√“™Àƒ∑— ¬‡°’Ë ¬«°— ∫°“√∫”√ÿ ß √— °…“‡§√◊Ë Õߥπµ√’ °“√´à Õ¡‡§√◊Ë Õß ¥πµ√’ ·≈–°“√‡ªì π§√Ÿ ¥πµ√’ Õ’ °¥â «¬ π— ∫‡ªì 𧫓¡ πæ√–√“™Àƒ∑— ¬√Õ∫ ¥â “π„π»“ µ√å ¥ÿ √‘ ¬“ߧ»‘ ≈ªá Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß „π¥â “π∑ƒ…Æ’ ∑√߇™’Ë ¬«™“≠ ∑—È ß¥â “π°“√ª√–æ— π∏å ‡æ≈ß·≈–°“√ ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß‡ ’ ¬ßª√– “π¥â «¬‡π◊È ÕÀ“ ∑ƒ…Æ’ ¥πµ√’ ·®ä º ¡º “π°— ∫ ∑ƒ…Æ’ ¥πµ√’ §≈“ ‘ °¢—È π Ÿ ß „π¥â “π ªØ‘ ∫— µ‘ ∑√ߪؑ ∫— µ‘ ‰¥â ¥’ ‡¬’Ë ¬¡∑—È ß„π ∞“π–π— °¥πµ√’ „π«ß·≈–π— °¥πµ√’ ‡¥’Ë ¬« ∑—È ßªØ‘ ∫— µ‘ ¥â «¬°“√Õà “π‚πâ µµ“¡ ·∫∫·ºπ¥πµ√’ §≈“ ‘ ° ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ ¥â π¥â «¬ªØ‘ ¿“≥µ“¡·∫∫·ºπ¥πµ√’ ·®ä æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑√ߥπµ√’ ·≈–∑√ßøí ߥπµ√’ „π¬“¡ æ— °ºà Õπæ√–√“™Õ‘ √‘ ¬“∫∂°Á ®√‘ ßÕ¬Ÿà ·µà ∑√߇Փ®√‘ ߇Փ®— ß·≈–∑√ß¡’ «‘ π— ¬ Õ¬à “ß Ÿ ß„π°“√∑√ߥπµ√’ ·≈–øí ߥπµ√’ ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ª√–®”æ√–Õß§å §◊ Õ·´Á °- ‚´‚ø𠇧√◊Ë Õߥπµ√’ ™π‘ ¥Õ◊Ë π∑’Ë ∑√ß ∫√√‡≈߉¥â ¥’ ‡™à π §≈“√‘ ‡πÁ µ ∑√— ¡‡ªì µ ‡ªï ¬‚π °’ µ“√å œ≈œ ∑√ßµ—È ß«ß¥πµ√’ à «πæ√–Õß§å ‰¥â ·°à ç«ß≈“¬§√“¡é ç«ß Õ. .«— π»ÿ °√å é ·≈– ç«ß À“¬ æ— ≤π“é πÕ°®“°π’È ¬— ß∑√ß√— ∫ ¡“§¡ ¥πµ√’ ·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬‰«â „πæ√–∫√¡- √“™Ÿ ª∂— ¡¿å „π°“√ª√–æ— π∏å ‡æ≈ß ∑√߇Փ ®√‘ ߇Փ®— ß„π°“√ √⠓ߺ≈ß“π‡æ≈ß ∑ÿ °™‘È π ∫∑‡æ≈ßæ√–√“™π‘ æπ∏å √«¡ Ù˜ ‡æ≈ß ´÷Ë ß∑√ߪ√–æ— π∏å √–À«à “ß æ.». ÚÙ¯˘-ÚıÛ¯ ≈â «π –∑â Õπ æ√–Õ— ®©√‘ ¬¿“æ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑√ß √â “ß≈’ ≈“¥πµ√’ ∑’Ë ¡’ ‡Õ°≈— °…≥å ‡©æ“–æ√–Õß§å ‰¡à ´È ” ·≈–‰¡à ‡≈’ ¬π·∫∫≈’ ≈“¥πµ√’ ¢ÕߺŸâ „¥ ‡©°‡™à π§’ µ°«’ ‡Õ°∑’Ë ¡’ ∑— °…–æ‘ ‡»… „π°“√ √⠓߇ ’ ¬ß‡Õ°≈— °…≥å ´÷Ë ßπ— ° øí ߥπµ√’ ∑—È ßÀ≈“¬ “¡“√∂·¬°·¬– ‰¥â «à “‡ªì πº≈ß“π¢ÕߺŸâ „¥ ∫∑ ∫√√≥“∏‘ °“√