สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡µ“¡·π«∑“ß ª√— ™≠“‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « 1018 „π¿“§ à «πµà “ß Ê ¢Õß — ߧ¡‡¢â “¥â «¬ °— π √â “ß √√§å æ≈— ß„π∑“ß∫«° 𔉪 Ÿà §«“¡ “¡— §§’ °“√æ— ≤π“∑’Ë ¡¥ÿ ≈ ·≈–¬—Ë ß¬◊ π æ√â Õ¡√— ∫µà Õ°“√‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ß¿“¬„µâ °√–· ‚≈°“¿‘ «— µπå ‰¥â ∑ƒ…Æ’ „À¡à ‡ªì πµ— «Õ¬à “ß¿“§ ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π·æ√à À≈“¬ µ— «Õ¬à “ß Àπ÷Ë ß¢ÕßÀ≈— °‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß∑’Ë à ߇ √‘ ¡°“√æ— ≤π“Õ¬à “ß‡ªì π¢—È πµÕπ ‚¥¬‡√‘Ë ¡µâ π®“°°“√ √⠓ߧ«“¡¡—Ë π§ß „π√–¥— ∫§√— «‡√◊ Õπ „Àâ “¡“√∂æ÷Ë ßµπ ‡Õ߉¥â „π√–¥— ∫Àπ÷Ë ß°à Õπ ·≈â «°â “«‡¢â “ Ÿà °“√√«¡µ— «°— π∑”°‘ ®°√√¡µà “ß Ê „π √Ÿ ª°≈ÿà ¡™ÿ ¡™πÀ√◊ Õ°≈ÿà ¡∏ÿ √°‘ ®µà Õ‡π◊Ë Õß ‡æ◊Ë Õ√à «¡¡◊ Õ°— π √â “ß √√§å ·≈–ªÑ Õß°— π ·√ß°√–·∑°∑“ß≈∫®“°¿“¬πÕ° √⠓ߧ«“¡‡¢â ¡·¢Á ߢÕß™ÿ ¡™π ·≈– ∑â “¬ ÿ ¥ ‡ªì π°“√ √⠓ߧ«“¡‡™◊Ë Õ¡‚¬ß °— ∫∏ÿ √°‘ ®¢π“¥„À≠à ¿“§√— ∞ À√◊ ÕÕß§å °√µà “ß Ê πÕ°°≈ÿà ¡ ‡æ◊Ë Õ¢¬“¬¢Õ∫ ‡¢µ§«“¡√à «¡¡◊ Õ„π√Ÿ ª·∫∫µà “ß Ê ‰ª Ÿà √–¥— ∫ª√–‡∑» ¡’ µ— «Õ¬à “ߢÕß∫ÿ §§≈ ®”π«πÀ≈“¬§π∑’Ë ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® „π°“√·°â ‰¢ªí ≠À“‡»√…∞°‘ ® à «πµ— « ¥â «¬·π«∑“ߢÕ߇»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß ∑”„Àâ µπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√— «À≈ÿ ¥æâ π ®“°ªí ≠À“§«“¡¬“°®π·≈–Àπ’È ‘ π “¡“√∂¡’ √“¬‰¥â æÕ‡≈’È ¬ßµ— «‡Õß ·≈– §√Õ∫§√— «‰¥â Õ¬à “ßæÕ‡æ’ ¬ß ·≈–¡’ §«“¡ ÿ ¢æÕ ¡§«√ ‰¡à µâ Õ߇∫’ ¬¥‡∫’ ¬π µ— «‡Õß·≈–§πÕ◊Ë π „π√–¥— ∫™ÿ ¡™π ¡’ À≈“¬™ÿ ¡™π∑’Ë π”·π«∑“ߢÕ߇»√…∞- °‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß¡“‡ªì πÀ≈— °„π°“√∑”·ºπ æ— ≤π“™ÿ ¡™π ‚¥¬¡ÿà ß∑”„Àâ ™ÿ ¡™π¡’ §«“¡æÕ‡æ’ ¬ß„πµπ‡Õß°à Õπ·≈â «®÷ ß ¢¬“¬º≈°“√æ— ≤π“ÕÕ°‰ª‡™◊Ë Õ¡‚¬ß °— ∫‡§√◊ Õ¢à “¬¿“¬πÕ°™ÿ ¡™π√«¡∂÷ ß °“√‡ √‘ ¡ √⠓ߧÿ ≥∏√√¡·≈–¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π„Àâ ª√–™“™π„π™ÿ ¡™π “¡“√∂ ∑”„Àâ ™ÿ ¡™π¡’ Õ“™’ æÀ≈“°À≈“¬·≈– √“¬‰¥â ‡æ‘Ë ¡¢÷È π µâ π∑ÿ π°“√º≈‘ µ≈¥≈ß ª√–™“™π„π™ÿ ¡™π¡’ §ÿ ≥∏√√¡¥’ ¢÷È π ≈¥‡≈‘ °Õ∫“¬¡ÿ ¢∑—È ßÀ«¬ ‡À≈â “ ∫ÿ À√’Ë ∑”„Àâ §à “„™â ®à “¬≈¥≈ß Àπ’È ‘ π≈¥≈ß ª√–™“™π„π™ÿ ¡™π¡’ §«“¡√— ° §«“¡ “¡— §§’ ‡Õ◊È ÕÕ“∑√™à «¬‡À≈◊ Õ´÷Ë ß°— π ·≈–°— π¡“°¢÷È π „π√–¥— ∫ª√–‡∑» °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡¢Õß ª√–‡∑»µ“¡·π«∑“ߪ√— ™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑”„Àâ °“√ æ— ≤π“ ‡ »√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ “¡“√∂∫√√≈ÿ ‡ªÑ “À¡“¬ À≈— °¢Õß·ºπæ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡ª√–‡∑»‰¥â ‡»√…∞°‘ ®‰∑¬¡’ °“√ª√— ∫µ— «¥’ ¢÷È π°«à “‡¥‘ ¡ °“√®â “ßß“π ¢¬“¬µ— « Õ— µ√“°“√«à “ßß“π≈¥≈ß ¥ÿ ≈ °“√§â “·≈–¥ÿ ≈∫— ≠™’ ‡¥‘ π –æ— ¥‡°‘ π¥ÿ ≈ Õ— µ√“‡ß‘ π‡øÑ Õ≈¥≈ß ∑”„Àâ ‡ ∂’ ¬√- ¿“æ∑“߇»√…∞°‘ ®‰∑¬¡’ §«“¡¡—Ë π§ß ¡“°¢÷È π §«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢à ߢ— π ¢Õߪ√–‡∑»ª√— ∫µ— « Ÿ ߢ÷È π °“√·°â ‰¢ ªí ≠À“§«“¡¬“°®π∑”„Àâ ®”π«π§π ¬“°®π≈¥≈ß §π‰∑¬ “¡“√∂‡¢â “∂÷ ß À≈— °ª√–°— π ÿ ¢¿“æ„π∑ÿ °√Ÿ ª·∫∫ ‡æ‘Ë ¡¢÷È π °“√æ— ≤π“°“√»÷ °…“ “¡“√∂ ¢¬“¬°“√»÷ °…“ Ÿà ª√–™“™π∑ÿ °°≈ÿà ¡ ‡æ‘Ë ¡¢÷È π °“√æ— ≤π“√–∫∫°“√§ÿâ ¡§√Õß ∑“ß — ߧ¡¡’ §«“¡°â “«Àπâ “¡“°¢÷È π °“√„Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫°“√æ— ≤π“∑’Ë ¬—Ë ß¬◊ π ¥â «¬°“√¥”‡π‘ πß“πÕπÿ √— °…å ·≈–øóô πøŸ ∑√— 欓°√∏√√¡™“µ‘ ·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡Õ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß à ߺ≈„Àâ ∂“π°“√≥å ¥â “π∑√— 欓°√∏√√¡™“µ‘ ·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡¡’ ·π«‚πâ ¡¥’ ¢÷È π „π ¥â “πº≈°√–∑∫¢Õß°“√æ— ≤𓵓¡ ·π«∑“߇»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß ‰¥â ∑”„Àâ ‡»√…∞°‘ ®‰∑¬¡’ §«“¡‡¢â ¡·¢Á ß¡“°¢÷È π ®“°°“√¢¬“¬µ— «Õ¬à “ß¡’ ‡ ∂’ ¬√¿“æ ·≈–¡’ ¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡°— πÕ¬Ÿà „π‡°≥±å ¥’ §«“¡ Õ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢¢Õߧπ‰∑¬‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߉ª „π∑‘ »∑“ß∑’Ë ¥’ ¢÷È πÕ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß ·≈– °“√æ— ≤π“∑’Ë ¬—Ë ß¬◊ π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¡’ ∑‘ »∑“ß∑’Ë ¥’ ¢÷È πÕ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß ∂÷ ß·¡â «à “¬— ߧߡ’ ∫“߇√◊Ë Õß∫“ߪ√–‡¥Á π∑’Ë ¬— ß ®–µâ Õ߉¥â √— ∫°“√ª√— ∫ª√ÿ ß·°â ‰¢µà Õ‰ª Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ∂÷ ß·¡â «à “ªí ®®ÿ ∫— π ª√–™“™π∑—Ë «‰ª®–√Ÿâ ®— °·≈–¡’ º≈ß“π ‡°’Ë ¬«°— ∫·π«§‘ ¥‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß µ≈Õ¥®π¡’ °“√𔉪ª√–¬ÿ °µå „™â „π √Ÿ ª·∫∫µà “ß Ê ∑—È ß„π√–¥— ∫∫ÿ §§≈ §√Õ∫§√— « ™ÿ ¡™π ·≈–√–¥— ∫ª√–‡∑» ·≈â «°Á µ“¡ ·µà ¬— ß¡’ §«“¡À≈“°À≈“¬ „π°“√µ’ §«“¡ ‡π◊Ë Õß®“°ª√–™“™π à «π„À≠à Õ“®®–¬— ߉¡à ¡’ §«“¡‡¢â “„®∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õß·≈–™— ¥‡®π ·≈–‰¡à ¡’ µ— «Õ¬à “ß ∑’Ë ‡ªì π√Ÿ ª∏√√¡¡“°π— ° ∑”„Àâ ‰¡à ¡’ °“√ 𔉪ª√–¬ÿ °µå „™â Õ¬à “ß·æ√à À≈“¬‡∑à “ ∑’Ë §«√ πÕ°®“°π’È ·≈â « °“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µÀ√◊ Õ°‘ ®°√√¡µà “ß Ê Õ¬à “ß‰¡à æÕ ‡æ’ ¬ß∫πæ◊È π∞“π¢Õߧ«“¡ª√–¡“∑ „π¿“§ à «πµà “ß Ê ¢Õß — ߧ¡ Õ“®°à Õ „Àâ ‡°‘ ¥ªí ≠À“ – ¡·≈– “¡“√∂π” ‰ª Ÿà «‘ °ƒµ∑“߇»√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡ ¥— ß∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π·≈â «„πÕ¥’ µ‰¥â ¥— ßπ—È π