สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡µ“¡·π«∑“ß ª√— ™≠“‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « 1014 §«∫§ÿ ¡§«“¡ª√–惵‘ „Àâ §π¡’ »’ ≈ ∏√√¡‰¥â Õ’ °¥â «¬ ‡™à π °“√ߥ°“√„Àâ «— ¥‘ °“√∂â “„§√‡≈à π°“√æπ— π ´÷Ë ß ‡ªì πÀ≈— °§‘ ¥∑’Ë ¬°§ÿ ≥§à “¢Õ߇ߑ π„Àâ ¡“°°«à “¡Ÿ ≈§à “∑’Ë ª√“°Ø„π∏π∫— µ√ °“√¥”‡π‘ πß“π¢Õß°≈ÿà ¡ — ®®–ÕÕ¡- ∑√— æ¬å ¥— ß°≈à “«¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß‡ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— ° ¢Õߪ√–™“™πÕ¬à “ß·æ√à À≈“¬·≈– ‡ªì π·À≈à ߇√’ ¬π√Ÿâ ¢Õß§π®“°™ÿ ¡™π Õ◊Ë π Ê ·≈–‡ªì π‡§√◊Ë Õ߬◊ π¬— π‰¥â «à “ °“√ ‡ √‘ ¡ √â “ß™ÿ ¡™π„Àâ ¡’ §«“¡æÕ‡æ’ ¬ß „πµπ‡Õ߉¥â ·≈â «®π‰¡à µâ Õßæ÷Ë ßæ“ Õ“»— ¬·À≈à ߇ߑ π¿“¬πÕ° ∑”„Àâ ™ÿ ¡ ™π “¡“√∂ √â “ßÀ≈— °ª√–°— 𧫓¡ ¡—Ë π§ß„Àâ ·°à §π„π™ÿ ¡™π‰¥â ∑—È ß„π ‡√◊Ë ÕßÕ“™’ æ √“¬‰¥â «— ¥‘ °“√ ÿ ¢¿“æ Õπ“¡— ¬ ·≈–§ÿ ≥∏√√¡ ™ÿ ¡™πµ”∫≈∫â “π„À¡à Õ”‡¿ÕÀπÕß ∫ÿ ≠π“° ®— ßÀ«— ¥π§√√“™ ’ ¡“ ™ÿ ¡™πµ”∫≈∫â “π„À¡à Õ”‡¿Õ ÀπÕß∫ÿ ≠π“° ®— ßÀ«— ¥π§√√“™ ’ ¡“ ‡ªì πÀπ÷Ë ß„π ÒÛ µ”∫≈ µâ π·∫∫¢Õß ¿“§Õ’ “π¥â “𧫓¡‡¢â ¡·¢Á ߢÕß ™ÿ ¡™π ª√–°Õ∫¥â «¬ ˘ À¡Ÿà ∫â “π ‚¥¬ ∑ÿ °À¡Ÿà ∫â “π¡’ °‘ ®°√√¡∑’Ë ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ √“¬‰¥â ‡ √‘ ¡·°à ™“«∫â “π ‡™à π °“√ º≈‘ µµâ π‡øóò ÕßøÑ “‡ªì π‰¡â ª√–¥— ∫ ‚√ß ’ ™ÿ ¡™π ™¡√¡ ¡ÿ π‰æ√ ªÿÜ ¬∏√√¡™“µ‘ º— °ª≈Õ¥ “√æ‘ … ‡§√◊Ë Õߪíô πÀ‘ π∑√“¬ ‡§√◊Ë Õ߇ߑ π √â “π§â “™ÿ ¡™π §«“¡√à «¡ ¡◊ Õ°— π¢Õß™ÿ ¡™π„π°“√®— ¥∑”·ºπ æ— ≤π“™ÿ ¡™πµ“¡·π«‡»√…∞°‘ ®æÕ ‡æ’ ¬ß ·≈–¥”‡π‘ πß“πµ“¡·ºπ™ÿ ¡™π „π æ.». ÚıÙ˜ “¡“√∂‡æ‘Ë ¡√“¬‰¥â ·≈–≈¥ªí ≠À“§«“¡¬“°®π·°à ™ÿ ¡™π ‡ªì π¡Ÿ ≈§à “∂÷ ß Òı.Ù ≈â “π∫“∑ ‚¥¬ √ “¬‰¥â À≈— °¡“ ® “°°≈ÿà ¡¥Õ°‰¡â ª√–¥— ∫∂÷ ß ÒÚ.ı ≈â “π∫“∑ °≈ÿà ¡À‘ π ∑√“¬ Ò ≈â “π∫“∑ ·≈–°≈ÿà ¡Õ◊Ë π Ê Õ’ ° Ò °‘ ®°√√¡ ‡™à π °≈ÿà ¡·ª√√Ÿ ª¢â “« °≈ÿà ¡ª≈Ÿ °º— ° °≈ÿà ¡æ«ßÀ√’ ¥ ´÷Ë ß‡ªì 𠇧√◊Ë Õ߬◊ π¬— πÕ’ °µ— «Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß«à “ °“√ æ— ≤π“™ÿ ¡™πµ“¡·π«∑“߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ß‰¥â ™à «¬‡ √‘ ¡ √â “ß°“√æ— ≤π“ ∑’Ë ¬—Ë ß¬◊ π¢Õß™ÿ ¡™π °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬µ“¡·π«∑“ߪ√— ™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß ·ºπæ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡ ·Àà ß™“µ‘ ©∫— ∫∑’Ë ˘ (æ.». ÚıÙı- ÚıÙ˘) ‡ªì π·ºπ¬ÿ ∑∏»“ µ√å °“√ æ— ≤π“ª√–‡∑»√–¬–ª“π°≈“ß∑’Ë ¡’ §«“¡ Õ¥§≈â Õß°— ∫«‘ — ¬∑— »πå √–¬– ¬“« ‚¥¬¡’ ·π«§‘ ¥∑’Ë ¬÷ ¥ ç§π‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ߢÕß°“√æ— ≤π“é æ√â Õ¡∑—È ß¬÷ ¥ À≈— ° çª√— ™≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ßé ‡ªì πª√— ™≠“π”∑“ß„π°“√æ— ≤π“·≈– ∫√‘ À“√ª√–‡∑» ¢≥–‡¥’ ¬«°— π°Á „Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫°“√æ— ≤π“∑’Ë ¡¥ÿ ≈ ∑—È ß¥â “πµ— «§π — ߧ¡ ‡»√…∞°‘ ®·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡°‘ ¥°“√æ— ≤π“∑’Ë ¬—Ë ß¬◊ π·≈–§«“¡Õ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢¢Õߧπ‰∑¬ ∑ÿ °§π „π°“√º≈— °¥— π·ºπæ— ≤π“œ ©∫— ∫∑’Ë ˘ ‰ª Ÿà °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ‰¥â Õ¬à “ß‡ªì π √Ÿ ª∏√√¡ ”π— °ß“π§≥–°√√¡°“√ æ— ≤π“°“√‡»√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡·Àà ß ™“µ‘ ‰¥â ¥”‡π‘ π°“√®— ¥∑”·ºπ¬ÿ ∑∏- »“ µ√å ‡©æ“–∑’Ë ‡ªì πªí ≠À“‡√à ß¥à «π ¢Õß™“µ‘ À√◊ Õ ç«“√–·Àà ß™“µ‘ é ∑’Ë ”§— ≠ √«¡ Ù ‡√◊Ë Õß §◊ Õ °“√·°â ‰¢ ªí ≠À“§«“¡¬“°®π·≈–°“√°√–®“¬ √“¬‰¥â °“√æ— ≤π“¢’ ¥§«“¡ “¡“√∂ „π°“√·¢à ߢ— π¢Õߪ√–‡∑» °“√ æ— ≤π“∑ÿ π∑“ß — ߧ¡ ·≈–°“√æ— ≤π“ ∑’Ë ¬—Ë ß¬◊ π √«¡∑—È ßº≈— °¥— π„Àâ ‡°‘ ¥°“√ ∫√‘ À“√®— ¥°“√∑’Ë ¥’ ¢÷È π„π — ß§¡‰∑¬ °“√¥”‡π‘ πß“π„π√–¬– Û ªï ¢Õß ·ºπæ— ≤π“œ ©∫— ∫∑’Ë ˘ ‰¥â √â “ß §«“¡‡®√‘ ≠°â “«Àπâ “„Àâ ‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ߧ¡‰∑¬Õ¬à “ßπà “æÕ„® ´÷Ë ßº≈ °√–∑∫∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π‚¥¬„™â ¥— ™π’ ™’È «— ¥°“√ æ— ≤π“ ∑—È ß¥— ™π’ §«“¡‡¢â ¡·¢Á ß∑“ß ‡»√…∞°‘ ® ¥— ™π’ §«“¡Õ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢ ·≈– ¥— ™π’ °“√æ— ≤π“∑’Ë ¬—Ë ß¬◊ π –∑â Õπº≈ «à “¬— ßÕ¬Ÿà „π√–¥— ∫¥’ °«à “„π™à «ßª≈“¬ ·ºπæ— ≤π“œ ©∫— ∫∑’Ë ¯ ´÷Ë ß¡‘ ‰¥â π” ª√— ™≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß¡“ ‡ªì πª√— ™≠“π”∑“ß„π°“√æ— ≤π“·≈– ∫√‘ À“√ª√–‡∑» ¥— ߇™à π·ºπæ— ≤π“œ ©∫— ∫∑’Ë ˘ ¥— ßπ’È º≈∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È πµ“¡‡ªÑ “À¡“¬ À≈— °¢Õß·ºπœ ®“°°“√ª√–‡¡‘ πº≈ º≈∑’Ë ‡°‘ ¥ µ“¡‡ªÑ “À¡“¬À≈— °¢Õß·ºπæ— ≤π“ ‡»√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡·Àà ß™“µ‘ ©∫— ∫∑’Ë ˘ æ∫«à “ (Ò) °“√ª√–‡¡‘ π‡»√…∞°‘ ® ¡À¿“§„π¿“æ√«¡ æ∫«à “ „π™à «ß Û ªï ¢Õß·ºπæ— ≤π“œ ©∫— ∫∑’Ë ˘ ‡»√…∞°‘ ®‰∑¬ª√— ∫µ— «¥’ ¢÷È π¡“°¥â «¬ Õ— µ√“‡©≈’Ë ¬√â Õ¬≈– ˆ.Ò µà Õªï Ÿ ß°«à “ ‡ªÑ “À¡“¬∑’Ë °”Àπ¥‰«â „π·ºπæ— ≤π“œ