สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 4 Oct.-Dec. 2006 °“√æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡µ“¡·π«∑“ß ª√— ™≠“‡»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ß¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « 1010 “¡“√∂ª√— ∫ª√ÿ ߧÿ ≥¿“欓߷ºà π ‰¥â µ“¡¡“µ√∞“π ≈¥§à “„™â ®à “¬≈ß ·≈–®”Àπà “¬‰¥â „π√“§“∑’Ë Ÿ ߢ÷È π ‚¥¬ ‰¥â ®— ¥µ—È ß‡ªì π°≈ÿà ¡‡°…µ√°√∑” «π ¬“߉¡â ‡√’ ¬ß ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÚ˜ °“√ ∑”‚√ßß“π·ª√√Ÿ ª¬“ßæ“√“ ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ °“√®â “ßß“π ·≈–∑”„Àâ §π„π™ÿ ¡™π ‡°‘ ¥°√–∫«π°“√‡√’ ¬π√Ÿâ „π‡√◊Ë Õß°“√ ®— ¥°“√·≈–°“√µ≈“¥ √Ÿ ª·∫∫¢Õß °“√∑”‚√ßß“π·ª√√Ÿ ªπÈ ”¬“ßæ“√“π’È ‰¥â ‡ªì πµâ π·∫∫„Àâ ‡°‘ ¥‚√ßß“π·ª√√Ÿ ª ¬“ßæ“√“Õ’ ° ÒÒ ‚√ßß“π „π®— ßÀ«— ¥ π§√»√’ ∏√√¡√“™„π‡«≈“µà Õ¡“ 𓬠ª√–¬ß§å √≥√ß§å ‰¥â √à «¡«“ß·ºπ ·¡à ∫∑¬“ßæ“√“‰∑¬Õ— π‡ªì π·ºπ ©∫— ∫ª√–™“™π ‚¥¬·ºππ’È ¡’ °“√∑” ª√–™“æ‘ ®“√≥å „πÀ≈“¬‡«∑’ „π®— ßÀ«— ¥ π§√»√’ ∏√√¡√“™ ·≈–À≈“¬ à «π¢Õß ·ºππ’È ‰¥â √— ∫°“√𔉪„™â „πªí ®®ÿ ∫— π „π°“√®— ¥√–∫∫°“√∂à “¬∑Õ¥ §«“¡√Ÿâ ·°à ™“«∫â “π 𓬪√–¬ß§å √≥√ß§å ‡™◊Ë Õ«à “°“√®–·°â ªí ≠À“¢Õß ™“«∫â “π‰¥â Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ßπ—È π µâ Õ߇°‘ ¥ ®“°°“√§‘ ¥Õà “π·≈–°√–∑”¢Õß™“« ∫â “π‡Õß ®÷ ߉¥â „Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫°“√ §â π§«â “À“§«“¡√Ÿâ ‡°Á ∫√«∫√«¡¢â Õ¡Ÿ ≈ π”ª√“°Ø°“√≥å ªí ≠À“®“°ª√–- ∫°“√≥å ¢Õß™“«∫â “π¡“«‘ æ“°…å «‘ ‡§√“–Àå ∂°‡∂’ ¬ß·≈°‡ª≈’Ë ¬π ·≈– ‡™‘ ≠ºŸâ √Ÿâ ®“°¿“¬πÕ°¡“„Àâ §”Õ∏‘ ∫“¬ ‰¢ªí ≠À“ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡‡¢â “„® Õ¬à “ß∂Ÿ °µâ Õß√Õ∫¥â “π ‚¥¬¡’ °“√®— ¥ µ—È ß»Ÿ π¬å »÷ °…“·≈–æ— ≤π“™ÿ ¡™π‰¡â ‡√’ ¬ß ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÛı „π°“√·°â ªí ≠À“¢â “«§ÿ ≥¿“æ µË ”¢Õß™“«ª“°æπ— ß ®“°§«“¡ ”‡√Á ® „π°“√√«¡°≈ÿà ¡‡°…µ√°√¬“ßæ“√“ ¢Õß™“«∫â “π‰¡â ‡√’ ¬ß 𓬪√–¬ß§å √≥√ß§å ‰¥â π”ª√– ∫°“√≥å ®“°‡√◊Ë Õß ¬“ßæ“√“¡“„™â ·°â ªí ≠À“¢â “«§ÿ ≥¿“æ µË ”¢Õß™“«∫â “πª“°æπ— ß ´÷Ë ßæ◊È π∑’Ë ∫√‘ ‡«≥π—È πª≈Ÿ °¢â “«æ— π∏ÿå Õ◊Ë π‰¡à ‰¥â 𓬪√–¬ß§å ·≈–™“«∫â “π‰¥â §‘ ¥À“ «‘ ∏’ °“√·ª√º≈º≈‘ µ¢â “«‡ªì π·ªÑ ß ¢π¡®’ π ‡æ◊Ë Õ à ߢ“¬„π®— ßÀ«— ¥π§√- »√’ ∏√√¡√“™·≈–®— ßÀ«— ¥„°≈â ‡§’ ¬ß ®π°≈“¬‡ªì π°≈ÿà ¡‡§√◊ Õ¢à “¬¬¡¡π“ (¬“ß ‰¡â º≈ ·≈–π“) „π æ.». ÚıÛ˜ ‚¥¬ 𓬪√–¬ß§å √≥√ß§å ‡ªì π ª√–∏“π‡§√◊ Õ¢à “¬ „π°“√·°â ªí ≠À“°‘ ®°√√¡°“√ æ— ≤π“¢ÕßÀπà «¬ß“πµà “ß Ê µ≈Õ¥®π °“√‡¢â “‰ª∑”‚§√ß°“√æ— ≤π“¢Õß∑—È ß Àπà «¬ß“π¿“§√— ∞·≈–‡Õ°™π®”π«π ¡“° ‡¥‘ ¡¡’ ≈— °…≥–µà “ߧπµà “ß∑” ‰¡à ‡Õ◊È Õ°— π ·≈–‰¡à ‡°‘ ¥ª√–‚¬™πå ·°à ª√–™“™πÕ¬à “ß·∑â ®√‘ ß ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ §«“¡ Ÿ ≠‡ª≈à “ 𓬪√–¬ß§å √≥√ß§å ‰¥â ¡’ ∫∑∫“∑ ”§— ≠„π°“√π”ª√–- ∫°“√≥å √«¡°≈ÿà ¡ª√–™“™π¡“‡™◊Ë Õ¡ ‚¬ß„Àâ ‚§√ß°“√·≈–°‘ ®°√√¡‡À≈à “π—È π ¡’ °“√ Õ¥ª√– “π„Àâ ‡°‘ ¥ª√–‚¬™πå ·°à ª√–™“™π¡“°¢÷È π ®π∑”„Àâ ‰¥â √Ÿ ª ·∫∫¢Õß°“√®— ¥∑”·ºπ·¡à ∫∑™ÿ ¡™π ‰¡â ‡√’ ¬ß„π æ.». ÚıÛ˘ ·≈–‡ªì πµâ π ·∫∫¢Õß°“√∑”·ºπ™ÿ ¡™πµà Õ‰ª ¥â «¬‡®µπ“√¡≥å Õ— π·πà «·πà „π °“√·°â ‰¢ªí ≠À“°“√æ— ≤π“ ª√–°Õ∫ °— ∫¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“‰∑¬ ·≈–°“√¡’ ¿“«– ºŸâ π”∑’Ë ≈÷ °´÷È ß Õ¥§≈â Õß°— ∫∫√‘ ∫∑¢Õß — ߧ¡«— ≤π∏√√¡∑â Õß∂‘Ë π ∑”„Àâ 𓬠ª√–¬ß§å √≥√ß§å ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® „π°“√π”™ÿ ¡™πæ— ≤π“·∫∫æ÷Ë ßµπ‡Õß Õ¬à “ß°â “«Àπâ “ ∑”„Àâ À≈“¬Õß§å °√‰¥â ¡Õ∫√“ß«— ≈„Àâ ¥— ßπ’È æ.». ÚıÛ §≥–°√√¡°“√ æ— ≤π“™ÿ ¡™π°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ¡Õ∫√“ß«— ≈ºŸâ π”Õ“™’ æ°â “«Àπâ “ æ.». ÚıÛ˜ ‰¥â √— ∫√“ß«— ≈§π¥’ »√’ — ߧ¡ æ.». ÚıÙ §≥–°√√¡°“√ «— ≤π∏√√¡·Àà ß™“µ‘ ¡Õ∫√“ß«— ≈ºŸâ ¡’ º≈ß“π¥’ ‡¥à π¥â “π«— ≤π∏√√¡ æ.». ÚıÙÙ ”π— °ß“π§≥– °√√¡°“√°“√»÷ °…“·Àà ß™“µ‘ ¬°¬à Õß ‡ªì π§√Ÿ ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“‰∑¬ √ÿà π∑’Ë Ò æ.». ÚıÙˆ ‰¥â √— ∫ª√‘ ≠≠“ »‘ ≈ª»“ µ√¡À“∫— ≥±‘ µ°‘ µµ‘ ¡»— °¥‘Ï ®“°¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬√“¡§”·Àß æ.». ÚıÙ˜ ‰¥â √— ∫ª√‘ ≠≠“ ª√— ™≠“¥ÿ …Æ’ ∫— ≥±‘ µ°‘ µµ‘ ¡»— °¥‘Ï “¢“æ— ≤π“™ÿ ¡™π ®“°¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ∑— °…‘ ≥ ·≈–‰¥â √— ∫√“ß«— ≈„π∞“π–ºŸâ π” ™ÿ ¡™π®“°¡Ÿ ≈π‘ ∏‘ √“¡Õπ ·¡Á °‰´‰´ ≈à “ ÿ ¥ ®“°º≈ ”‡√Á ®„π°“√·°â ªí ≠À“¢Õß™ÿ ¡™π¿“¬„µâ °√Õ∫·π« §‘ ¥°“√æ÷Ë ßµπ‡Õß µ“¡·π«∑“ßæ— ≤π“ ¢Õ߇»√…∞°‘ ®æÕ‡æ’ ¬ßÕ¬à “ß¡’ °“√ §‘ ¥§â π»÷ °…“·≈–„ΩÉ √Ÿâ °“√¡’ ¿“«–ºŸâ π” Õ— π‚¥¥‡¥à π ª√–°Õ∫°— ∫§«“¡‡ªì π ºŸâ ¡ÿà ß¡—Ë π™à «¬·°â ‰¢ªí ≠À“°“√æ— ≤π“ ·°à ºŸâ Õ◊Ë πÕ¬à “ß°— ≈¬“≥¡‘ µ√ Õ— π‡ªì 𠉪‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå ¢Õß™“µ‘ ·≈–‡ªì π ·∫∫Õ¬à “ß∑’Ë ¥’ ¢Õߪ√–™“™π ∂“∫— π ∫— ≥±‘ µæ— ≤π∫√‘ À“√»“ µ√å ®÷ ß¡’ ¡µ‘